Литература

Сергей Шупа перевел знаковый роман литовского писателя

В белорусском издательстве с пражской пропиской Vesna вскоре выйдет из печати знаменитый литовский роман в переводе Сергея Шупы — гэта «Туула» Юргиса Кунчинаса (1947-2002), сообщает bellit.info. Первая презентация перевода состоится в Вильнюсе на фоне Вильнюсской книжной ярмарки, которая пройдет 22-25 февраля.

«…Вильнюс в позднесоветские времена. Заречье и Старый город, кладбища и грезы, мосты и речки, менты и художники, поэты, мечты, мешанина языков, незаметные люди с извилистыми судьбами. Место, которое всем нам знакомо — и о котором мы почти ничего не знаем. Место, которого уже нет. И над этим городом гонимой летучей мышью — главный герой, над этим городом — он и его любовь. Туула… Женщина, которая становится городом. Город-женщина. Любовь-смерть. И все это в таком тонком, искусном поэтическом переводе, что ни на миг не сомневаешься — так оно и было написано, такими словами, таким голосом. Точнее, голосами. Их здесь множество — и все разные», — делится впечатлениями первый читатель перевода писатель Альгерд Бахаревич и продолжает:

«А еще в книге подробно, со знанием дела, с какой-то страстью описывается страшный мир советского ЛТП. Ведь герой — алкоголик, и это его проклятие, его философия, его внутренняя эмиграция, его судьба, его маленькая смерть, без которой здесь, в империи, не выжить. Вильнюсский ЛТП, изнутри, наизнанку, за забором — тюрьма… За окнами — советская Литва, которой остается совсем мало до свободы, но знают ли об этом персонажи?»

Переводчик Сергей Шупа благодарит редактора романа Александру Маковик и автора послесловия Андрея Антонова.

Комментарии

 
Нажатие кнопки «Добавить комментарий» означает согласие с рекомендациями по обсуждению.

Сейчас читают

В белорусских роддомах берут в заложники младенцев, которых родили мигрантки, чтобы взыскать с родителей деньги? Разбираемся

В белорусских роддомах берут в заложники младенцев, которых родили мигрантки, чтобы взыскать с родителей деньги? Разбираемся

Все новости →
Все новости

Азаров: Фотограф-агент Мищук работал в ABBA, бывал дома у многих активистов, одного из бизнесменов посадили после фотосессии11

«Белпол»: Паспорта прикрытия имеют тысячи человек. Не все эти агенты разрабатывают оппозицию, у них могут быть и другие задачи31

По минскому вокзалу ходит мужчина со стопкой денег в руках, но просит деньги на билет1

Белорусскоязычный бездомный Гомеля получил шанс изменить жизнь. Что в итоге?2

Лукашенко: Надо вырастить столько картошки, чтобы хватило и нам, и России. Надо помочь братьям-россиянам13

Зеленский: Россия предлагала провести переговоры в Беларуси7

В Мухавце нашли тело без головы и рук. Силовики раскрыли убийство 24-летней давности как в фильмах про гангстеров2

В минском аэропорту — массовые задержки рейсов2

Зеленский предложил провести трехстороннюю встречу с Путиным и Трампом

больш чытаных навін
больш лайканых навін

В белорусских роддомах берут в заложники младенцев, которых родили мигрантки, чтобы взыскать с родителей деньги? Разбираемся

В белорусских роддомах берут в заложники младенцев, которых родили мигрантки, чтобы взыскать с родителей деньги? Разбираемся

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць