BIEŁ Ł RUS

Uładzimir Niaklajeŭ. I bolš siabroŭ — i mienš…

15.08.2015 / 10:50

Učora pajšoŭ z žyćcia mastak Hieorhi Skrypničenka, a siońnia ŭśled za im adlacieŭ u niezvarotny vyraj aktor Siarhiej Žuraviel.

Heta ŭžo nie baradulinskaje, majo pakaleńnie…

Niedzie hadoŭ dziesiać tamu my z Hieorhijem pryjšli na śpiektakl «Art» (pastaŭleny Pinihinym), u jakim Žuraviel vykonvaŭ rolu čałavieka, pra jakoha jahony siabar kazaŭ: «Jon z tych, chto nijak nie moža źmirycca z sučasnaściu, i čamuści hanarycca hetym».

Kali paśla śpiektakla siadzieli ŭ kaviarni, Hieorhi skazaŭ: «Ja taksama…» «Što ty taksama?..» — spytaŭ Siarhiej. «Źmirycca nie mahu, — adkazaŭ Hieorhi. — Choć hanarycca tut niama čym».

Hieorhi Skrypničenka, «Aŭtapartret», 1972.

Jany nie hanarylisia, ale nie źmiralisia. Z pošłaściu nie źmiralisia, chałturaj, z sučasnym pafihizmam. Prafiesijna, vysoka słužyli mastactvu — i spraŭdzili svajo tvorčaje i čałaviečaje pradvyznačeńnie. 

Siarhiej Žuraviel u roli Kutuzava.

Dziakuj im za toje, što ja adčuvaŭ, abdymajučy ich pry sustrečach i raźvitańniach.

I bolš siabroŭ — i mienš… Takaja sprava…
I zojmie raptam adzinota dych,
I ty viarnuć chacieŭ by navat tych, 
Kaho viartać daŭno nie maješ prava.

Jak na słupach pažoŭkłyja abjavy, 
U pamiaci razmyty tvary ich, 
Byłych kachanych i siabroŭ byłych; 
I ich viartać — balučaja zabava.

Jany prajšli, jak viosny albo zimy, 
Jany ŭ tramvajach pralatajuć mima, 
Nichto ź ich navat nie zirnie nazad,
Nichto nie skaža, chto ŭ tym vinavaty, 
Što ŭsie my niejak pradčuvajem straty, 
Ale nijak nie paźbiahajem strat.

Čytajcie taksama:

Kamientary da artykuła