Volha, LUDI, vklučitie mozhi.Raźvie dieło v jazykie ili v riežimie? Riežim i jazyk eto raznyje vieŝi. U mienia niedavno była słučajnaja vstrieča s łatyškim doktorom i ona mnie skazała, moł kakaja ja była durnaja , čto v mołodosti nie učiła i nienavidieła russkij jazyk, moł ja tolko siejčas poniała, čto jazyk i riežim -eto raznyje vieŝi. Vied́ vsie słavianskije jazyki očień pochoži, tot žie ukrainskij, polskij, biełorusskij, russkij. Kohda ja učiłsia v škole , dieti zadavali vopros kłassnoj, moł počiemu my učim niemieckij, vied́ mieždunarodnyj anhlijskij i ona otviečała - nado jazyk vraha. Vot vam otviet- nado znať jazyk vraha.
u nas tut ŭ Chielsinki nie daloka ad majoj chaty, była maskoŭskaja škołka, ja z žonkaj napisaŭ skarhu
11.11.2025
99, impierskija historyja pra jakija nie mahčyma maŭčać,))) nie cikava , vaša maskoŭskaja mova pamiraje pa usiamu śvietu, u nas tut ŭ Chielsinki nie daloka ad majoj chaty, była maskoŭskaja škołka, ja z žonkaj napisaŭ skarhu (čarha była kab padpisacca ) , i začynili, i tak pa usiamu śvietu , nie treba nam vašaj mafii, fsb, i drapiežnaha impieryjalizmu
Maskoŭski impieryjalizm
11.11.2025
99, čym jana adroźnivajecca ad Duhina, Iljina? niečym toj samy drapiežny impieryjalizm . Raniej ja sprabavaŭ abaraniać Śviatłanu , racyjanalizavaŭ jaje impieryjalistyčnaje "levactva", alež bolš nie budu , Maskoŭski impieryjalizm brydkaja i niebiaśpiečnaja dziela RB pačvara (ad jakoha treba pazbaŭlacca kožny dzień), A NIE CYVILIZACYJA jak kaža Aleksivič
Viera
11.11.2025
99, nažal, vy sami dahetul ničoha nie zrazumieli.
Volha
11.11.2025
99, izyk voraha dastatkova viedać na siarednim uzroŭni, kab mahčy dapytvać pałonnych, a nie rabić ź jaho movu svajoj dziaržavy paśla 200+ hod jaje akupacyi nośbitami hetaha izyku - i vyniščeńni našaj rodnaj movy ichnymi rukami. Lečitieś ot russkosti skorieje - tak zrazumieła?
Chvorbz
11.11.2025
Maskoŭski impieryjalizm, Mižnarodnyja cientry- raspracoŭščyki palityki padziełu śfier upłyvu ("mirnoje sosuščiestvovanije" po H. Kissendžeru) prasoŭvajuć praz svaju ahienturu i ružovych poni naratyvy ab histaryčnaj centrabiežnaści rasiejskaj impieryi ŭ adnosinach da pamiežnych ź joj narodaŭ praz prapahandu "jyzyka Puškina i Dostojevskoho".
Dakładny pierakład.
10.11.2025
U mianie žyvuć try movy, dvie ź ich - baćkoŭskija - u kancłahiery. A ruskaja - heta ja - nad imi viertuchajem.
Nije "ruskaj" a maskoŭskaj, ci akademična : manhoła- bałharskaj
10.11.2025
Dakładny pierakład., nie "ruskaj" a maskoŭskaj, ci akademična : manhoła- bałharskaj , jakaja nie jakoha dačynieńnia da Rusi (asabista da našych : Połackaj i Turaŭskaj, ci VKL ) nie maje.
Niet, nie dakładny...
10.11.2025
Dakładny pierakład., Vot, poka takije mnienija budut široko priedstavleny v RB, hdie podavlajuŝieje bolšinstvo - russkojazyčnyje, nikakoho tołku v płanie političieskoho ustrojstva, socialnoj śfiery, duchovnoj nie budiet. A diktatorskomu riežimu eto tolko na ruku. Porazitielno, kak do niekotorych, odurmaniennych jazykovym voprosom, takaja prostaja istina nie dochodit.
Ptiency Suzdalcieva
10.11.2025
Niet, nie dakładny..., Chto ab čym, a maskali ab svajoj vyklučnaści na terytoryi inšych narodaŭ.
Newson
10.11.2025
Tak, a čto imienno nie tak v pierievodie? Čto tam voobŝie možno nie tak pierieviesti čtoby iskaziť nastolko? Pierievodčiki niekvalificirovannyje ili Śvietłana vilajet, pieriepichivajet na pierievodčikov i nie možiet priznať otvietstviennosť za słova?
nie taki, jak jość
10.11.2025
jak byccam by ŭpieršyniu…. savieckaja žančyna z ruskim śvietaponladam
ŭ chacie na movie razmaŭlać , imiony Biełaruskija, Ŭnijactva i buduć vybary
10.11.2025
nie taki, jak jość, +1. cikava a našy rasiejskamoŭnyja maryli pra bali , i francuskija bułki, vy nie viedali što maskoŭskaj impierskaj movaj & kulturaj prychodzić HUŁAH, Kurapaty, achranaka-NKVD, i h.d.? pačynajcie ŭ chacie na rodnaj movie razmaŭlać ci budzim dalej za Škłoŭskim Maisiejam chadzić pa pustečy , Žadajecie vybaraŭ , lepšaj doli ? pačynaj ŭ chacie na tytulnaj movie razmaŭlać , imiony Biełaruskija, Ŭnijactva i h.d. Praz evalucyju buduć vybary , lepšaja dola , demaratyja
Zabavno
10.11.2025
To jesť, ona ispuhałaś, čto jejo zapodozriat v "rusofobii"?!
Minak
10.11.2025
Što skazała, toje i pierakłali. I bieź pierakładaŭ dosyć achiniei nahavorana.
naša mova jeŭrapiejskaja a jaje maskoŭskaja afra- azijackaja, navat K. Marks pra heta pisaŭ
10.11.2025
Minak, jana kaža , Ukraina , RB(VKŁ), Bałtyjskija krainy , Stany – heta dzikuny , jakija pavinny być cyvilizavany emperskaj maskoŭskaj movaj. Pry hetym naša mova jeŭrapiejskaja a jaje maskoŭskaja afra- azijackaja, navat jaje K. Marks pra heta pisaŭ
ruskaj babušcy
10.11.2025
Viadoma, pierakład nie toj. Stolki raz harača vystupała za rasiejskuju movu, za rasiejskuju kulturu. Ale kali zrabiŭsia sapraŭdy skandał, raptoŭna nie tak pierakłali, nie tak zrazumieli.
Śmiešna.
pastaviła litvinaŭ-biełarusaŭ nižej za afrykancaŭ
10.11.2025
ruskaj babušcy , jana Biełaruś i Ukrainu paraŭnała ź Niehrami i Afrykaj, a maskoŭski ułus z Francyjaj i Anhlijaj, jakija prynieśli "kulturu" da nieadukavanych, kanibałaŭ papuasaŭ . Tym čynam pastaviła litvinaŭ-biełarusaŭ nižej za afrykancaŭ. I (i "iaje") movu- kulturu manhoła - maskoŭcaŭ VYŠEJ ZA NAŠU, i navat kaža što ich IMPIERSKICH manhoła -maskoŭskich drapiežnikaŭ mova potym budzie dapamahać jechać nam "biełym niehram" naładžvać suviazi z cyvilizacyjaj.
Nie pieršy raz
10.11.2025
A my pavieryli, što pierakłali mienavita tak, jak jana skazała. Bo nie pieršy raz takoje havoryć.
Castellano
10.11.2025
Ci Aleksijevič vałodaje niejkaj movaj akramia rasiejskaj? Kali nie tady śmiešna čuć ad jaje niejkija cyvilizacyjnyja parady.
ŬIŬ
10.11.2025
Uva mnie žyvuć try movy: ukrainskaja — ad mamy-ŭkrainki, biełaruskaja — ad baćki-biełarusa i ruskaja, na jakoj ja vyhadavałasia».
Tak žyvuć, što dźvie miortvyja i tolki adna rasiejskaja žyvaja. Ci ŭvohule taja babuška choć raz vystupała na ŭkrainskaj ci biełaruskaj?
Cyrk imia Puškina.
10.11.2025
Piśmieńnica, užo nie maładaja, a lapaje niejkija papklizmy, što palityki vinavatyja.
Pačatak artykuła, dalej patrabuje rehistracyi
10.11.2025
Svetlana Alexiévich, la escritora bielorrusa en lengua rusa premiada con el Nobel de Literatura en 2015, vive en el mismo piso berlinés, de altos techos y amplios salones, donde la visitó EL PAÍS hace cuatro años. La autora de Voces de Chernóbil, Muchachos de zinc y El fin del ‘Homo Sovieticus' sigue escribiendo a mano. Sobre una mesa alargada están los fragmentos del manuscrito de su nuevo libro, que ya no es el que perfilaba en 2021, pues los acontecimientos... Huhł - Pierakład: Śvietłana Aleksijevič, biełorusskaja pisatielnica, pišuŝaja na russkom jazykie i połučivšaja Nobielevskuju priemiju po litieraturie 2015 hoda, živiot v toj žie bierlinskoj kvartirie s vysokimi potołkami i prostornymi komnatami, hdie čietyrie hoda nazad jejo posietiła hazieta EL PAÍS. Avtor knih «Hołosa iz Čiernobyla», «Cinkovyje malčiki» i «Koniec Homo Sovieticus» prodołžajet pisať ot ruki. Na dlinnom stole ležat frahmienty rukopisi jejo novoj knihi, kotoraja užie nie ta, kotoruju ona płanirovała v 2021 hodu, poskolku sobytija...
Takaja internacyjanalistka, tak śpiavaje pra pahrozu z boku niejkich ultrupravych i nacyjanalistaŭ, tak kryčyć pieśni pra hłabalny adzin śviet, ale nie viedaje ispanskaj, samaj papularnaj movy paśla kitajskaj dy abmiežavanaja svajoj rasiejskaj.
Atrymlivajecca, što jana toj samy čyrvony čałaviek - z kompleksami i rasiejskaj movaj.
Imia
11.11.2025
Hetych "čyrvonych ludziej" jana vydumała, śpiecyjalna kab nie nazyvać ich rasiejcami. Kab spradviečnaje maskoŭskaje dzikunstva stała zručniej śpisvać na kamunizm i savok.
Nasamreč, savok - heta łahičny praciah kryvažernaści i impierskaj pychi, a nie naadvarot.
Ok, prajechali (NIE!)
10.11.2025
Nu, dobra choć z kantekstu ničoha nie vyrvali, a to jon, niaščasny, i tak užo pašmatany ŭsimi kamu nie lanota. Voś nibyta pracuje čałaviek sa słovam usio žyćcio, a adkaznaha staŭleńnia da skazanaha, napisanaha nie bačna. Prynamsi ŭ hetym vypadku. Tak možna dahavarycca, što ad časoŭ Vialikich hieahrafičnych adkryćciaŭ (tady jakraz maskoŭska-litoŭskaje supraćstajańnie pačało razharacca) da nacyzmu zavajoŭniki nieśli kałonijam śviatło cyvilizacyi - na samych prahresiŭnych movach śvietu. Dumaju, jašče pabačym, jak rasiejskaja prapahanda hety fejł Aleksijevič vykarystaje
Soy lingüista
10.11.2025
[Red. vydalena]
Soy lingüista
10.11.2025
Soy lingüista, i što nie tak? Što čyrvonaj cenzury na spadabałasia?
Jašče raz, treba było ruskaj babušcy movy vyvučać, a nie zachaplacca rasiejskaj litataraturaj. Było b mienš prablem.
Tak i ŭ jaje
10.11.2025
Jak kazaŭ adzin bajstruk: i nie vsie tolko płochoje było śviazano v Hiermanii s Adolfom Hitlerom. Tak i ŭ jaje. Karaciej, jana taki ž samy “čyrvony” čałaviek, pra jakich jana sama i piša ŭ svaich knihach.
Papraŭka
10.11.2025
Tak i ŭ jaje, u hetym kanteście adnaznačna lepš pasuje pryhadać šmatlikija pachvały Łukašenki adnosna Stalina i SSSR dy taksama Aleksijevič, jakaja taksama vystaŭlaje ruska-savieckaje jak rodnaje.
jakim bokam tut pierakład? my hetu pra- impierskuju łuchtu słuchajem 40 hod, achviara maskoŭskaha impieryjalizmu čamu jana sprabuje Biełarusaŭ-Litvinaŭ vučyć ? .... Z sabie pačni , źniščy ŭ sabie impieryju potym vučy nas volnych spadaroŭ . Čamu Šrajdman moža pracavać z žurnalistami, na rodnaj movie a vy nie ?
Dzikpikavič
10.11.2025
Žestačajše atabrać u niejo Nobiela i vydać šnobiela ci ordan Skaryny picierskaha!
Imia
10.11.2025
Hovoriaŝij i dumajuŝij po-russki nie obiazatielno s russkim mientalitietom i russkim mirom v baškie. Hadiaŝije na Aleksijevič nol po sravnieniju s niej
[Zredahavana]
Ordynskoje našiestvije
10.11.2025
Imia , u niejo sovietskij mientalitiet! Idi čitaj Sołžienicyna!
Imia , Naša jeŭrapiejskaja mova: demakratyja, parłamient , volnaja presa , APAZICYJA , VYBARY . Čaho na vašaj afra - azijackaj movie NIKOLI nie BYŁO , z 13s., Kali Manhoły utvaryli džučy ułus ź impierskaj bałharskaj movaj
ŭ chacie razmaŭlać rodnaj movaj , BIEZ JAKOJ ŭ RB nie moža być Demakratyi
10.11.2025
Imia , Łukašenka nikomu nie zabaraniaje ŭ chacie razmaŭlać rodnaj movaj , BIEZ JAKOJ ŭ RB nie moža być Demakratyi navat tearetyčna. Tamu spadary usio ŭ našych RUKACH.
Glenn
10.11.2025
Imia , Sudia po jeje vyskazyvanijam Aleksiejevič hłuboko zastriała v sovietskoj epoxie i skazyvajetsia impierskaja rosijskaja mientalnosť.
Imia
11.11.2025
Imia , nie abaviazkova. Ale ž nakont taho, chto naŭmysna brudzić rasiejščynaj u biełaruskaj haziecie, nie robiačy navat małych vysiłkaŭ stać biełarusam, nijakich sumnievaŭ niama.
lapnuła
10.11.2025
U čyrvonych ludziej i inšych ruskich jak zaŭsiody ŭsie vinavatyja tolki nie jany.
Litvin
10.11.2025
Baćka biełarus, maci małaroska, a jana vyrašyła być afrykankaju, kab razmaŭlać na movie haspadaroŭ.
Ukrainka
11.11.2025
Litvin, "maci małaroska" šo za tannaja pravakacyja ? Ukrainka . pry hetym kolki z nas adviali svaich dziaciej ŭ Biełaruskija kłasy 8 % ? Pakul Biełaruś na Maskoŭskaj movie na Maskoŭskich - Azijackich naratyvach , nie jakoj demakratyi ŭ Biełarusi być nie moža. Siońnia Biełaruś moža isnavać tolki jak Vasalitet
William Brennan
10.11.2025
U Kniastvie zaraz kožny treci taki jak hetaja pramakaška
Pierakładčyk
10.11.2025
pierakłali tiebia tak kak ty havaryła.
Glenn
10.11.2025
A potom udivlajutsia počiemu u Nobielevskoj priemii połnosťju utierian avtoritiet i uvažienije.
Analitik
10.11.2025
Ona nie možiet provieriť, kak na ispanskij pierievieli jeje słova, no ona možiet posmotrieť, kak jeje słova privieli haziety na russkom jazykie. Eto to, čto ona skazała ili niet, to, čto ona imieła v vidu? Jeśli niet, to ona možiet podať v sud na hazietu. Jeśli da... Chotia my ponimajem, čto skorieje vsieho da.
2+2=4
10.11.2025
Havoryć na rasiejskaj, tvoryć na rasiejskaj, viedaje tolki rasiejskuju, zachaplajecca rasiejskaj, baronić rasiejskuju.
Jakoje supadzieńnie, jakoje supadzieńnie. Jak našy amatary kakaja raźnica heta patłumačać?
Viera
11.11.2025
2+2=4, adnojčy hetaja "łaŭreatka" vielmi krasamoŭna vykazałasia pra našu biełaruskuju movu, maŭlaŭ JANA NIE RASPRACAVANAJA. I nie było soramna kazać heta pra movu śvietłaja pamiaci Vasila Bykava, Alesia Adamoviča, Niła Hileviča i inšych našych tvorcaŭ. Nie lublu Aleksijevič i bolš nie čytaju jaje tvory.
Imia89
11.11.2025
Sapraŭdy, jak pravieryć - hišpanskaja mova ž ani na jakuju nie pierakładajecca.
Hišpanski soram!
11.11.2025
Hišpanski soram za hetuju kansiervu rasiejskuju! Užo nia pieršy raz ź biełarusau źdievajecca.
Yo no se lo que voy hacer
11.11.2025
Voś kali jana pa maładości pisała pra Dziaržynskaha, pra toje jak jaho spadčyna žyvie ŭ orhanach dziaržbiaśpieki - heta była sapraŭdnaja jana. Ź impetam pisała. Za što i atrymała karjerny šturšok.
A zaraz niecikava. Usie nudzić i apraŭdvajecca.
Dy viedajem my, što ŭsie hetyja mokuḿjentary z "krynicami" i "intervju" - heta sama aŭtarka... Nu, što ŭžo chavacca? Hetak i skažy, vydumała niejki kazačny narodziec i sama jaho krytykuju. Hetak šmat chto rabiŭ: ad Tołkijena da Murakami. Heta niadrenna, heta zrazumieła, prosta krychu inšy žanr.
Pažadańnie
11.11.2025
Kab jana tak biełaruskuju baraniła, jak baronić rasiejskuju.
Bartoš
11.11.2025
pieravažnaja ruskamoŭnaja bolšaść z zadavalnieńniem piarojdzie na biełaruskuju movu. ja naziraŭ hety praces u 90ch. Kali u technikumie zahadali pisać zajavy pa biełarusku nichto nie supraciŭlaŭsia. Supraciŭlajucca tolki tyja, chto maje u rodzie maskala (prysłannaha siudy načalnika, ci milicyjaniera, vajskoŭca u saviecki čas). Dzieci taho čałavieka adčuvajuć prynaležnaść da "vialikaj" nacyi i fanaberysta hladziać na miascovych abaryhienaŭ
Imia
11.11.2025
Viadoma, pierašli b, asabliva kali b niechta akupavaŭ dy prymusiŭ! Ale, u realnym žyćci jano tak nie pracuje, a pracuje roŭna naadvarot.
A čto diełať s faktami?
11.11.2025
Možno poniať vozmuŝienije małoho naroda, kotorym javlajutsia biełarusy (v masštabie mira). No čto diełať s takimi faktami? Indija i Nihierija nie otkazaliś ot anhlijskoho jazyka kak oficialnoho, chotia ničto im nie miešało. V obieich stranach živiot množiestvo nacionalnostiej. V Nihierii nieskolko sotien i u každoj svoj jazyk. No v Nihierii odin hosudarstviennyj jazyk - anhlijskij. V obieich etich stranach - anhlijskaja sistiema prava (common law). Obie eti strany - priznannyje diemokratii (so svoimi kosiakami i niedostatkami, no v lihie diemokratičieskich stran). Vmiesto kultury otmieny oni v svojo vriemia riešili ispolzovať to połožitielnoje, čto było. Ja vižu, čto obrazovannyje vychodcy iz Indii i Nihierii horazdo łučšie intiehrirujutsia v anłojazyčnyj zapadnyj mir (Vielikobritanija, Kanada, SŠA), čiem słavianie. Eto informacija k razmyšleniju. Žiełaju vam striemiťsia k miru v otnošienijach druh s druhom!
«Nie mahu pravieryć, jak mianie pierakłali». Aleksijevič adkazała na krytyku za vykazvańnie pra admovu ad ruskaj movy
Dziaržaŭnyja sacyjołahi: Biełarusy najpierš źviazvajuć svaju dziaržaŭnaść ź Vialikim Kniastvam Litoŭskim
Niahledziačy na niaspynnyja sproby prarasijskich sił vykraślić pieryjad VKŁ ź biełaruskaha naratyvu, mienavita jaho ličyć pačatkam biełaruskaj dziaržaŭnaści najbolšaja dola biełarusaŭ. I čym maładziejšaje pakaleńnie, tym heta adbyvajecca najčaściej. Pieryjad pasejskaj Impieryi pačatkam biełaruskaj dziaržaŭnaści nie ličyć amal nichto.
-NN
Aleksijevič , pahladzi lekcyju prafiesara T. Snajdera Biełaruś (VKŁ) ŭ siecievie YouTube .
impierskija historyja pra jakija nie mahčyma maŭčać,))) nie cikava , vaša maskoŭskaja mova pamiraje pa usiamu śvietu, u nas tut ŭ Chielsinki nie daloka ad majoj chaty, była maskoŭskaja škołka, ja z žonkaj napisaŭ skarhu (čarha była kab padpisacca ) , i začynili, i tak pa usiamu śvietu , nie treba nam vašaj mafii, fsb, i drapiežnaha impieryjalizmu
Chto ab čym, a maskali ab svajoj vyklučnaści na terytoryi inšych narodaŭ.
Śmiešna.
Tak žyvuć, što dźvie miortvyja i tolki adna rasiejskaja žyvaja. Ci ŭvohule taja babuška choć raz vystupała na ŭkrainskaj ci biełaruskaj?
Huhł - Pierakład:
Śvietłana Aleksijevič, biełorusskaja pisatielnica, pišuŝaja na russkom jazykie i połučivšaja Nobielevskuju priemiju po litieraturie 2015 hoda, živiot v toj žie bierlinskoj kvartirie s vysokimi potołkami i prostornymi komnatami, hdie čietyrie hoda nazad jejo posietiła hazieta EL PAÍS. Avtor knih «Hołosa iz Čiernobyla», «Cinkovyje malčiki» i «Koniec Homo Sovieticus» prodołžajet pisať ot ruki. Na dlinnom stole ležat frahmienty rukopisi jejo novoj knihi, kotoraja užie nie ta, kotoruju ona płanirovała v 2021 hodu, poskolku sobytija...
Navošta šmat komnat ścipłaj savieckaj piśmieńnicy?
Atrymlivajecca, što jana toj samy čyrvony čałaviek - z kompleksami i rasiejskaj movaj.
Nasamreč, savok - heta łahičny praciah kryvažernaści i impierskaj pychi, a nie naadvarot.
Voś nibyta pracuje čałaviek sa słovam usio žyćcio, a adkaznaha staŭleńnia da skazanaha, napisanaha nie bačna. Prynamsi ŭ hetym vypadku. Tak možna dahavarycca, što ad časoŭ Vialikich hieahrafičnych adkryćciaŭ (tady jakraz maskoŭska-litoŭskaje supraćstajańnie pačało razharacca) da nacyzmu zavajoŭniki nieśli kałonijam śviatło cyvilizacyi - na samych prahresiŭnych movach śvietu. Dumaju, jašče pabačym, jak rasiejskaja prapahanda hety fejł Aleksijevič vykarystaje
Jašče raz, treba było ruskaj babušcy movy vyvučać, a nie zachaplacca rasiejskaj litataraturaj. Było b mienš prablem.
[Zredahavana]
Jakoje supadzieńnie, jakoje supadzieńnie. Jak našy amatary kakaja raźnica heta patłumačać?
Za što i atrymała karjerny šturšok.
A zaraz niecikava. Usie nudzić i apraŭdvajecca.
Dy viedajem my, što ŭsie hetyja mokuḿjentary z "krynicami" i "intervju" - heta sama aŭtarka... Nu, što ŭžo chavacca? Hetak i skažy, vydumała niejki kazačny narodziec i sama jaho krytykuju. Hetak šmat chto rabiŭ: ad Tołkijena da Murakami.
Heta niadrenna, heta zrazumieła, prosta krychu inšy žanr.