Апрельское издание месячника «Czasopis», который выходит в Белостоке на польском и белорусском языках, включает текст под заголовком «Siedem polskich stereotypów o Białorusi(nach)».
Автор, Агнешка Гораль, пишет во вступлении:
«Вот современный белорус глазами поляка: серый, немолодой, часто небритый и усатый, с немодной прической, cлегка сгорбленный мужчина, каких много по всему миру, но больше всего похожий на россиянина. На самом деле почти русский, только чуть более цивилизованный, ведь живет дальше от Азии. Но только немного дальше, так что можно сказать, что это наполовину азиат и наполовину европеец. С азиатами соединяет его неприятие западной цивилизации, с европейцами — торговля с ближайшей цивилизованной страной, то есть с Польшей».
Намерение автора — опровергнуть польские стереотипы в отношении Беларуси и белорусов. Ниже, за Агнешкой Гораль, мы приводим перечень этих стереотипов:
1. Беларусь — бедная страна, как, кстати, все другие страны на восток от Польши.
2. У белорусов «голодные» зарплаты, поэтому ежедневно им приходится есть картошку и кашу.
3. В Беларуси нет национальных символов и национального правительства. Даже белорусского языка нет.
4. У белорусов президент — колхозник, который ведет себя соответствующим образом.
5. В Беларусь опасно ехать и опасно путешествовать по этой стране — там воруют машины и документы, там человека может постигнуть самое худшее.
6. Бесперспективной старый холостяк из Польши (без имущества, образования и красоты) может легко найти жену в Беларуси.
7. Беларусь — изолированная страна. Пересекая польско-белорусскую границу, человек должен осознавать, что оттуда может не вернуться — в Беларуси, согласно этому стереотипу, не спасет человека «ни Евросоюз, ни НАТО, ни даже Божье провидение».
Вот один из примеров, как Агнешка Гораль разрушает стереотипы:
«Стереотип президента Беларуси испытывает эволюцию. Последние события в Украине представили белорусского правителя в другом свете. Почти все телеканалы показали усатого, солидного господина, одетого как следует, по-европейски, в начищенных ботинках, с аккуратно завязанным галстуком, гладко выбритого, который вызывает доверие и вручает Ангеле Меркель букет цветов. И какой букет! Не из гвоздик, не из маков, и даже не из роз. Букет как из журнала «Garden», в кремово-зеленой тональности. Такой букет не вручает председатель колхоза, такой букет вручает тот, у кого серьезные намерения. Значит, президент Беларуси — это государственный муж, — так думает поляк. — А какой из него мужик свой в доску! Европейским руководителям подает деревенскую яичницу! И что еще видит польский телезритель? Мрамор в президентской резиденции (одной из нескольких), идеальный паркет, блестящие на солнце стекла в окнах. Это так выглядит Беларусь? Та самая бедная страна, где едят сало и запивают его водкой?»
Опрос
Бывший преподаватель Иняза перешел на белорусский в эмиграции. Он рассуждает о судьбе университета, белорусах за границей и отличии нас от поляков4
Комментарии