Кино

Лучшие фильмы фестиваля кино Северной Европы в Минске и Витебске

В этом году показы состоятся 21-24 апреля в Минске и Витебске — в кинотеатрах «Мир» в обоих городах. Программный директор «Северного сияния», продюсер и поэтесса Ольга Чайковская рассказала радио «Свабода», как готовился этот фестиваль.

На фото: Мария Ерёмова — пресс-секретарь фестиваля, Александр Бельский — дизайнер фестиваля, Ольга Чайковская — директор фестиваля, Антон Мех — видео-менеджер фестиваля.

— Фестиваль «Северное сияние» молодой — в этом году состоится второй раз. Какая история его создания и почему вы стали директором?

— В прошлом году, когда фестиваль планировался впервые, мне предложили сделать программу для него: сложилось так, что я много работаю с кино в журналистике. Первоначально предполагалось, что фестиваль будет показывать ленты, предоставленные посольствами. Но я, увидев в «Северном сиянии» большой потенциал, захотела создать интересную программу с самыми последними фильмами. В прошлом году это удалось частично — половину фильмов предоставили посольства, а другую половину я сама выбирала и сама договаривалась с дистрибьюторами. В этом году вся программа составлена мною, а посольства выступают в качестве партнеров.

— Все оформление «Северного сияния», информационная продукция, внешняя реклама сделаны по-белорусски. Так же как и субтитры ко всем восьми фильмам. Это ваша инициатива или, может быть, требование иностранных партнеров?

— В прошлом году две ленты были с русскими субтитрами — потому что они были представлены посольствами и уже включали в себя субтитры на русском языке. В этом году я подбирала ленты самостоятельно, ни одна из них не имела субтитров на славянских языках, и было принято решение, что переводы будут на белорусский язык. Вообще, вся фестивальная коммуникация происходит на двух языках — белорусском и английском. 

— Кто переводил фильмы на белорусский язык?

— Мы сотрудничаем с Центром шведских исследований в Минске, там есть профессиональные переводчики, работающие со всеми североевропейскими языками, кроме исландского. Поэтому исландский фильм мы переводили с английского. С корректурой субтитров очень сильно помогла Ольга Ризмакова, заместитель консула отделения посольства Финляндии в Республике Беларусь.

— Какие три фильма вы советуете посетить обязательно?

— Я очень советую ленту открытия — это финский фильм «Сельские жители», его будет представлять сама режиссер. Считаю, что фильм очень интересный для белорусов, очень близок к нам.

Это комедия-фантасмагория о том, как в маленькую финскую деревню в Лапландии приезжает реальный исторический персонаж — Урхо Кекконен, который являлся президентом страны с 1956 по 1982 год. Дело в том, что Урхо был очень противоречивой фигурой для Финляндии — он вывел страну из послевоенного кризиса, но в то же время его считали советским агентом. Его визит в деревню связан с рядом комических и ироничных историй.

Другой фильм, который я рекомендую, — это исландская драма «Гора невинности», история о социофоба, который страдает от лишнего веса и живет с родителями, хотя ему уже за сорок. История о том, как этот мужчина встречает девушку, и та меняет его жизнь, и о том, как его воспринимают в обществе.

Лента «Гора невинности» получила в прошлом году главную награду Совета Министров Северных стран (офис организации находится в Копенгагене).

И третья лента — это шведская драма «Моя худенькая сестра» — семейная история об отношениях между двумя сестрами, между которыми существует зависть, соперничество. Одна из сестер страдает анорексией — и это тоже важная тема фильма. Очень интересная и трогательная история.

— Может ли северное кино стать более популярным в Беларуси?

— Сейчас в мире наблюдается бум северного кино, поэтому есть основания полагать, что и в Беларуси его станет больше. «Северное сияние» дает уникальную возможность посмотреть лучшее и самое интересное, что было в северном кинематографе за последние пару лет. Причем программа фестиваля объединена одной концепцией и одним слоганом.

Во время просмотров и мастер-классов можно будет увидеть некоторых создателей фильмов — режиссер финского фильма «Сельские жители» Марья Пююкко, директора Датского института культуры в Риге Симона Дрюсена Хольмберга и датского режиссера кино и телевидения Оле Кристиана Мадсена, фильмы которого суммарно уже получили около 115 номинаций на разных кинофестивалях и шли в более чем 100 странах. Очень хорошо, что белорусские кинозрители будут иметь возможность встретиться с представителями кинематографа из Дании — эта страна значительно воздействует на мировой кинематограф.

Комментарии

Сейчас читают

Трамп одобрил план атаки на Иран, но пока воздерживается от приказа

Трамп одобрил план атаки на Иран, но пока воздерживается от приказа

Все новости →
Все новости

Трехкратный чемпион Беларуси по футболу подал на банкротство2

На Комаровке появилась первая черника

18-летней минчанке показалось, что на нее напали, вывезли в лес и отобрали деньги1

Гомельский бизнесмен-лукашист, который воюет за Сталина, написал донос сам на себя4

В Беларуси решили не запрещать вейпы — потому что на них есть «определенный потребительский спрос»1

В Берлине показали оперу о ЧВК «Вагнер». В постановке участвует и белорусская певица2

В Минске установили бронзовый памятник утке, которая в прошлом году стала любимицей столицы2

В Слониме пятеро школьников разгромили здание бывшей школы

На мужчину в Лунинце упал скворечник, у него тяжелые телесные повреждения

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Трамп одобрил план атаки на Иран, но пока воздерживается от приказа

Трамп одобрил план атаки на Иран, но пока воздерживается от приказа

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць