Алексиевич в Нью-Йорке: «Я пишу о том, почему люди получили свободу и отказались от нее»
12 июня в Публичной библиотеке Бруклина (Brooklyn Public Library) в Нью-Йорке состоялась встреча читателей со Светланой Алексиевич по случаю выхода американского издания ее последней книги «Время секонд хэнд».
Полный заголовок американского издания книги — «Secondhand Time: An Oral History of the Fall of the Soviet Union».
Вот что ответила Светлана Алексиевич на один из вопросов, прозвучавших на этой встрече:
— В названии российского оригинала — «Время секонд хэнд» — вы использовали заимствование из английского языка. Почему вы выбрали это название и как оно передает центральную тему вашей книги?
— Знаете, это уже пятая книга цикла, который я писала более 30 лет. Эти пять книг — как будто история или энциклопедия красной цивилизации. Я застала еще людей, которые видели Ленина, Сталина. И все то, что пришло во времена Горбачева и Путина. Я показала, как развивалась эта идея. Я писала об угрозах, о том, что коммунизм не умер. В 1990-х мы были романтиками, нам казалось, что пала Берлинская стена и коммунизм похоронен. Это наивно. Прошло уже более двадцати лет, и мы видим, какой крюк сделала история. Кто из нас мог представить себе, что вот такие люди в России, как философ Дугин, которые в свое время были маргиналами, сегодня будут в центре внимания со своим дискурсом о великой России как о стране униженной, как стране, окруженной врагами, будто осажденной крепости. Так вот в этой последней книге, «Время секонд хэнд», я постаралась ответить на вопрос, который часто слышала в Европе: «Ну что у вас за люди — получили свободу и отказались за нее?»
Бабарико и Колесникова поговорили с Ингой Ругинене и призвали Литву «присоединиться к дипломатическим усилиям США» и «не упустить окно возможностей»3333
Комментарии