«Надо быть конченым, как белорусский Минкульт, чтобы снимать фильм о Купале по-русски». Крик души Стася Карпова
Написал мне вчера утром актер Александр Молчанов. Говорит: ты слышал, что у нас здесь национальное кино снимают? «Янка Купала» и «Авантюры Вырвича» по Рублевской.
Национальное кино с национальным колоритом.
Как? Ну как… По-русски.
Рублевская, говорят, даже не знала, что в сценарии по ее книге будет столько местной «аутентики».
Представьте себе, как Радзивилл упирается ногами в землицу и, вместо «псякрэв», кричит «Ах ты, пёсья кровь!». Ну. Так и слышишь хруст балалаечнай деки и видишь, как вялая Клязьма несет сорванный ветром павлопосадский платочек…
Говорят, Людмила пыталась как-то повлиять на «заказчика», но заказчик страшно хочет «продать кино в Россию». Так что, изьвинице, варыантав нет.
Есть перевод книги на русский. Значит, надо закрепить и написать сценарий с перевода. И продать в Москву.
Из «Купол» все еще прекраснее. И поскольку там все тот же «заказчик» - он хочет продать кинцо все туда же.
На предложения снять фильм по-белорусски и сделать российский дубляж решительно отказывается. Синдром «Савушкиного» - штука такая.
Короче, после Алеся Молчанова я поговорил с Романом Подоляко.
- Я первым предложил свое участие. Готов был сниматься в любой роли. Ведь это могла бы быть действительно важная картина. А когда выяснилось, что все будет вот так… Я даже на кастинг отказался идти.
Понимаешь, зарплаты в театре небольшие и дополнительная работа - всегда хорошо. Но участвовать вот в этом…
Одним словом, сошлись все возможные звезды над «белорусским национальным «кином». Снимать будет такой погруженный в белорусское человек, как Владимир Янковский. Зритель, для которого это делается, - российский… Ну и поскольку рынок сбыта - Россия, то актера искали (ты-дым!) русского.
Купала - это когда ты просто без пуза, без лысины, но с усами.
Говорят, приходил на пробы некий чел, походу из Ленинграда, или откуда-то там еще.
- Вы по-белорусски-то понимаете? Стихи Купалы посмотрели?
- Ну, я чет через гугл там перевёл, почитал…
Вот она. Сила проникновенности белорусчиной - через гугл и поребрик.
Кстати, всем, наверное, страшно интересно, что это за заказчик, от которого нельзя добиться белорусскоязычия Купалы. Думаете, Дермонт подался в продюсеры и задорого продал дружищу Петровского? Или Киселев вдохновился переводами Максима Горького? Нет. Заказчик - это наше дорогое, славное, родное министерствочко культурки.
И вот у меня пара вопросов.
Вы какой страны культурки министерство?
Вы там на фуршетах последние нейроны отпил? Почувствовали себя какими собственниками капитала? Решили, что можете сегодня соточку сжечь, а завтра триста бабе в трули сунуть?
Вы много заработали, бизнесмены?
Вся ваша история - это история упадка, так как все, что вы можете - это красить ангары с бутафорскими деревнями и выдавать какие-то бессмысленные кодексы.
Вас для чего придумали? За что вам платят? Вам платят, чтобы вы хотя бы делали вид, будто культура Беларуси для вас - приоритет.
Чтобы вы решали задачи по развитию культуры народа, который на вас скидывается.
Никаких своих денег у вас нет.
И никакой вы - в полном смысле этого слова - не заказчик.
Хотите быть заказчиками, увольняйтесь, продавайте свои двушки в Лошицах и снимайте кино о партизанах. И продавайте его хоть в Россию, хоть в Эфиопию.
Вы настолько слиплись со своими кабинетами, что окончательно забыли о том, что культура - это не ваши ср*ные кодексы, и не премии в ведомости. Это не ваши отчеты об объеме экспортируемой культурной продукции, которая выросла в тыщу раз и составила тыщу рублей.
Надо быть конченым, понимаете? Просто конченым, чтобы снимать фильм о Купале по-русски, чтобы потом за пять баксов загнать его на самую дальнюю полку какого-либо мосфильмовского архива.
Если не снимать по-белорусски «Купалу», то скажите: а вы вообще хоть когда-нибудь собирались что-то снимать по-белорусски? Эй, министерство, алё.
Если не собирались, когда «не время» - то валите нах*р. Идите в ЖЭКи и там за те же деньги не берите трубки и не выходите из «савяшчацельного режима».
С вами никогда не придет время, потому что вы сами, как раковая опухоль - всегда несвоевременные.
От вас не ждут много. От вас ждут, что вы раз за свою жалкую биографию сделаете что-то по-человечески.
Для людей. Для наших людей. Для белорусских.
Что вы сделаете что-то так, как будто вы - белорусы и представители белорусского министерства, которое заботится о нас всех.
Что вы хоть один день поживете так, как будто вы не работаете и не живете в бесконечной Орше вашей мечты.
Комментарии