Программа «Вяскоўцы» телеканала «Белсат» колядовала со взрослыми и детьми в деревнях Подляшья, где живут белорусы.
Ведущий Виктор Шукелович сначала попытался влиться в хор «Цаглінкі» из деревни Старое Левково, чтобы научиться петь колядки. Здесь ему рассказали о прежних обычаях, научили «дапрошвацца», чтобы поколядовать, а также, как в старину, составлять пожелания хозяевам.
Колядовать же Виктор отправился в другую деревню — Лешуки. Там ведущий проверил, насколько молодые белорусы знают говор своих дедов, и какие оценки у них по белорусскому языку.
Одна из жительниц рассказала, что вышла в Лешуки замуж из другой деревни, и ее говор отличается от говора мужа. Она, к примеру, говорит «вадро», а муж — «відро», правда, у супругов не возникает больших проблем с коммуникацией. Известна здесь также поговорка: «Не пайду за рэчку замуж — там чужая старана, там гавораць «ён, яна». В самих же Лешуках говорят «вон» и «вона». Разница в говоре, правда, давно уже перестала быть помехой в том, чтобы «за речкой» искать себе пару.
Рассказали Виктору здесь и о том, как иногда колядники бились звездами и что говорили скупым хозяевам, которые отказывали в угощении.
Комментарии