Мова наша. Улад Бумага ці Улад Папера? Як правільна казаць па-беларуску?
Беларускі блогер і спявак Улад А4 выкладае забаўляльныя відэа на ютуб ужо больш за 7 гадоў і за гэты час займеў амаль 41 мільён падпісантаў, але ў беларускамоўным інтэрнэце ўсё яшчэ можна сустрэць няправільна напісанае прозвішча блогера. Дык як усё ж: Улад Бумага ці Улад Папера?
Згодна з моўнай традыцыяй уласныя імёны (а гэта прозвішчы, імёны, назвы геаграфічных аб’ектаў і падобнае) не перакладаюць, але могуць транслітараваць, напрыклад:
Прозвішча літаратурнага героя Джоан Роўлінг — Harry Potter — перакладаецца як «ганчар», але ж па-беларуску герой завецца Гары Потэр. Ягонае імя не перакладзенае, але адаптаванае да беларускай мовы: страціла нехарактэрны падвоены зычны.
Ці іншая вядомая асоба — акцёр Джуд Лоу (Jude Law), ягонае прозвішча азначае «закон». А прозвішча спявачкі Кэці Пэры (Katy Perry) наўпрост перакладаецца як «грушавы сідр». Дарэчы, на гэтым прыкладзе таксама можна заўважыць, як замежнае прозвішча падпарадкоўваецца беларускаму правапісу: знікае лішні зычны, а на канцы -ы, бо гук [р] можа быць толькі цвёрдым.
Такім чынам, прозвішча беларускага блогера (а Бумага — гэта сапраўднае прозвішча, а не псеўданім) варта пакінуць такім, якое яно ёсць.
писал "знаток", который в этом ничерта не смыслит. если это имя и фамилия, то да – Улад Бумага. но вот только Влад это использует, скорее, как кличку (прозвище), а не как фамилию, особенно, если добавляет "A4". в этом случае, конечно же, оно переводится, а не транслитерируется, и будет Улад Папера A4. клички индейцев, к примеру, переводятся всегда и на все языки, в оригинале там язык сломаешь. чем он хуже индейца?!
Пін
17.07.2022
Sergey, вам жа напісалі, што гэта прозвішча па пашпарце, сапраўднае
Inte
17.07.2022
Меня тут захейтили и обозвали дураком за то что я против того чтобы улицу Чевякова называли по белорусски Чарвякова. Переводили от слова "чарвяк")
Хорошо если твоя фамилия Журавлёв. А если Попов или Задов ?
А Рыгоравич встречался с Владом Бумагой. После чего Рыгоравич с подозрением смотрел на свою свиту и вопрошал: "Это точно наш лучший блогер?"
- Да, отвечала свита кивая головой.
"Так он же дурак!" - воскликнул вождь.
К чему я это... А лучше бы Рыгоравич был блогером!
Сейчас читают
В центре Минска пьяный водитель протаранил столб
В Беларуси увидели полярное сияние
Поляки покупают дома в Беларуси — интересуются, хватит ли на жизнь европейской пенсии, и радуются смешным расходам22
Министр ответил на слухи о сокращении декретного отпуска в Беларуси
Александр Овечкин стал вторым хоккеистом в истории НХЛ, который забросил 1000 шайб
Перед встречей с Лукашенко Коула развлекали рассказами о зимней рыбалке33
Западные дипломаты поучаствовали в траурных мероприятиях в Хатыни88
«Я рассказывал им о методах ненасильственного сопротивления России». Партнера Карач по пацифизму избили в киевском военкомате99
«Вы знаете, что большинство белорусов считают вас ничтожными холуями?»1313
Какие профессии искусственный интеллект вскоре заменит на 90%: результаты нового исследования1919
Поляки покупают дома в Беларуси — интересуются, хватит ли на жизнь европейской пенсии, и радуются смешным расходам2
«Хочу хоть одну остановку проехать с вами!» Студенческий хор исполнил в автобусе белорусскую народную песню — люди в восторге88
«Хочу хоть одну остановку проехать с вами!» Студенческий хор исполнил в автобусе белорусскую народную песню — люди в восторге8
Некоторым освобожденным 19 марта политзаключенным, которым разрешили остаться в Беларуси, запретили оформлять сим-карты и пользоваться банковскими картами2424
Некоторым освобожденным 19 марта политзаключенным, которым разрешили остаться в Беларуси, запретили оформлять сим-карты и пользоваться банковскими картами24
В день, когда помиловали политзаключенного Доронина, его жене присудили 8,5 лет колонии за участие в дворовом чате88
В день, когда помиловали политзаключенного Доронина, его жене присудили 8,5 лет колонии за участие в дворовом чате8
Некоторым освобожденным 19 марта политзаключенным, которым разрешили остаться в Беларуси, запретили оформлять сим-карты и пользоваться банковскими картами24
СМИ рассказали о российском сценарии имитации покушения на Виктора Орбана перед выборами7
В день, когда помиловали политзаключенного Доронина, его жене присудили 8,5 лет колонии за участие в дворовом чате8
Трем минчанкам дали по 8‑9 лет по делу дворовых чатов7
Tesla выводит на рынок свой революционный электрический грузовик Semi. Особенно удивляет кабина
«Гнюсь пануе над краем». Владимир Некляев посвятил стихотворение Катерине Андреевой3
Комментарии