«Диктаторов нельзя задобрить или перевоспитать». Тихановская произнесла сильную речь в Берлине на церемонии к годовщине покушения на Гитлера
Власти Германии пригласили демократического лидера Беларуси Светлану Тихановскую выступить с главной речью на церемонии, посвященной 78-й годовщине покушения на Гитлера, проводимой в Берлине на высоком уровне. Прямую трансляцию с события вели правительственный портал и Мемориальный центр сопротивления Германии. В церемонии приняли участие главы Конституционного суда Германии, Бундестага, министр обороны, дипломатический корпус. Основные моменты речи Тихановской пересказало Радио Свобода.
«Мой муж Сергей чувствовал нечто подобное, когда впервые вошел во двор жодинской тюрьмы»
«Стоя здесь сегодня, я чувствую груз истории. Тошно думать, что всего в паре шагов от того места, где я сейчас стою, были убиты почти три тысячи человек. Проходя сегодня по тюрьме, я почувствовала себя такой маленькой. Мое сердце стало биться быстрее. Я подумала, что мой муж Сергей, наверное, чувствовал нечто подобное, когда впервые вошел во двор жодинской тюрьмы.
Наверное, эта истома — чувство храбрости. Ощущение сознательного противостояния опасности. Когда входишь в тюремный двор с открытыми глазами и высоко поднятой головой.
Как некоторые из вас упомянули, люди, собравшиеся здесь сегодня, происходят из свободного общества. Но так было не всегда, и это место напоминает нам об этом. Вчера, в музее Бендлер-блок, меня вдохновили многие истории немцев, бросивших вызов национал-социализму».
«История немецкого сопротивления говорит нам, что малые акты мужества могут проложить путь к свободе и миру»
«В 1940-х годах сопротивление немцев защитило их человечность перед лицом большого зла. Да, это зло имело намного большие размеры, чем то, с чем сегодня сталкиваются белорусы. Однако мужество, которое белорусы проявляют в борьбе, вдохновляет не меньше. Гражданское мужество неподвластно времени и не знает границ.
История немецкого сопротивления говорит нам, что малые акты мужества немногих могут проложить путь к свободе и миру для всех».
«Вся наша страна превратилась в тюрьму»
«Во время послевыборных протестов мы надеялись вытащить белорусов из тюрем, но вместо этого вся наша страна превратилась в тюрьму. Наша борьба оказалась более продолжительной. Белорусы пошли в подполье. Но все равно каждую неделю мы слышим о небольших актах неповиновения. Граффити на общественном здании, появление бело-красно-белого флага, символ «Остановите войну» на уличном знаке. Режим стал более репрессивным, чем когда-либо прежде».
85 процентов белорусов против войны в Украине
«С начала войны против Украины белорусы продолжают отстаивать то, что они считают правильным. 85 процентов — подавляющее большинство — выступают против участия белорусской армии в войне. Белорусы распространили более 500 тысяч антивоенных брошюр. Они подарили нашим добровольцам на фронте более 40 автомобилей, тысячи бронежилетов, медикаментов и предметов гигиены. Беларусь не так богата, как Германия. Но люди с неравнодушными сердцами всегда найдут, чем поделиться.
Меня вдохновляют белорусские партизаны, которые устраивали диверсии против российской армии ( … ) меня вдохновляют сотни белорусских добровольцев, которые своими жизнями защищают Украину. В украинской армии служат до 1500 белорусских добровольцев. Они приносят немыслимые жертвы ( … ) меня вдохновляют простые белорусы, которые демонстрируют свою солидарность с Украиной. Всего более 2100 человек были задержаны или посажены в тюрьму за акты неповиновения».
«Мир для Украины и Европы возможен только при условии свободы Беларуси от диктатуры»
«Мы никогда не теряли уверенности в нашей борьбе. И за последние несколько лет мы многому научились. Во-первых, диктатуры разрастаются, когда демократии не обращают на них внимания. Европейцы проснулись от того, что «у нас в Европе война!», потому что они проспали, что «у нас в Европе диктатура!». Надеюсь, теперь понятно, что мир для Украины и Европы возможен только при условии свободы Беларуси от диктатуры».
«Меркель меня призвала быть терпеливой»
«Помню свой первый разговор с канцлером Ангелой Меркель. Она терпеливо выслушала меня, а затем дала мне совет, который я не забуду: она призвала меня быть терпеливой, но никогда не терять уверенности в том, что мы делаем».
«Не может быть и свободы для Беларуси без свободы для Украины. Не может быть безопасности для Украины, если рядом с ней диктатор, поддерживаемый Путиным. И не может быть мира для Европы без мира в Украине. Мы все — часть глобальной борьбы против авторитаризма. И мы победим только тогда, когда останемся едиными и целеустремленными».
«Белорусы продемонстрировали силу гражданского мужества перед лицом авторитаризма. Теперь, чтобы помочь Украине и Беларуси обрести свободу и защитить вас, мужества многих недостаточно — нам нужно мужество всех. От простого немца до канцлера ( … ) для обычного человека требуется мужество, чтобы написать письмо политзаключенному, оплатить больший счет за газ, взять на себя ответственность за тех, кто кажется таким далеким.
К счастью, мы имеем примеры в истории, которые нас вдохновляют и направляют. Сегодняшний день как раз и посвящен их увековечиванию».
«Диктаторов нельзя задобрить или перевоспитать»
«Моя личная борьба также связана с моими детьми. Меня вдохновляют ежедневные мужественные поступки моего 12-летнего сына. Каждый раз, когда его 6-летняя сестра спрашивает, где ее папа, брат отвечает: «В командировке». Он знает, что его отец в тюрьме. Но он защищает свою сестру.
Надеюсь, что в будущем моим детям не придется делать такие мужественные поступки. Надеюсь, что для них мужество не будет иметь вкус удушающего воздуха тюремной камеры или напоминать им муторное ощущение от прогулки по тюремному двору. Вместо этого мужество для них должно быть соединено с потрясением и вызовом. Я надеюсь, что их маленькие акты мужества будут направлены на построение лучшего будущего для них самих и последующих поколений.
«Диктаторов нельзя задобрить или перевоспитать. Мы знаем, чем закончились попытки задабривания в 1938 году. Мы предупреждали свободный мир, чтобы тот не повторял тех же ошибок с Путиным или Лукашенко.
Диктаторы знают, что демократии охотнее выбирают шаткий мир, чем последовательную борьбу. Европейским демократиям потребовались месяцы, чтобы показать, что у них тоже есть зубы».
Комментарии
Дыктатары ведаюць, што дэмакратыі ахвотней выбіраюць хісткі мір, чым паслядоўную барацьбу. Еўрапейскім дэмакратыям спатрэбіліся месяцы, каб паказаць, што ў іх таксама ёсць зубы».