Как водитель погрузчика на аптечном складе делает белорусскоязычные обзоры игр
Последние четыре месяца блогер Руди ведет белорусскоязычный канал о видеоиграх и новостях игровой индустрии и уверен, что нужно создавать на родном языке разнообразный контент. Начиная от компьютерных игр и заканчивая шансоном. dev.by поговорил с ним о трудностях продвижения белорусскоязычного контента и почему белорусский должен быть современным.
Кто такой «Руди»
В жизни видеоблогера Руди зовут Евгений и он работает кладовщиком на аптечном складе — управляет погрузчиком. Пару лет назад вел YouTube-канал о футболе, но закрыл его в 2020 году.
Играть в компьютерные игры Евгений начал еще в детстве. Сначала в «восьмибитках» на огромных дискетах, а потом и в классику вроде Warcraft или Half-Life.
— После колледжа я поступил в БГУ на исторический, но бросил, когда мне оставалось только три сессии. Как говорят, кто в молодости не был революционером, у того не было юности, — говорит Руди. — Я тогда читал разных Ницше, думал, что самый умный, а весь мир — это система. Ну и решил, что не буду учиться. Примерно в тоже время я попал на не самый известный российский игровой портал, вел там бложик.
В 2011-м написал прохождение Skyrim, и за это мне владелец портала подарил игру, кажется, Battlefield. Это был мой первый опыт, когда ты не просто играешь в игры, а и что-то с этим делаешь, пишешь прохождении, обзоры. То есть произошел переход к какому-то творчеству.
На вопрос, Когда Евгений начал разговаривать на белорусском, тот отвечает, что еще в колледже, где-то в 2006-м. Но опыт получился очень болезненным и даже травмирующим — в возрасте, когда коммуникация очень существенная, парень оказался, по сути, в изоляции. «Никто со мной не разговаривал, а только слушали, как я говорю. И до сих пор я ощущаю последствия всего этого», — сдержанно говорит Евгений.
«YouTube не понимает, как продвигать белорусскоязычный контент»
Работа над футбольным блогом дала Евгению необходимый опыт работы с видеомонтажом, сценарием, озвучкой и продвижением конечного результата на YouTube. После Руди некоторое время записывал «лэтсплеи» (видео, документирующее прохождение видеоигры с комментариями от геймера). Старался делать коротенькие обзоры игр на 2 минуты, потом — пародии на «Ведьмака» с отсылками к российской политике. И в феврале этого года решил, что настало время делать игровой канал на белорусском языке.
— Мы просто должны создавать свое белорусское инфопространство, чтобы у людей был выбор, на каком языке смотреть контент, — объясняет Евгений.
— На мой взгляд, сейчас многие создают контент именно о самом языке — как на нем говорить. Но надо уже просто начать на нем разговаривать и создавать разный контент, не подчеркивая, что — «смотрите, оно на белорусском!»
Я когда записал свое первое видео, «сюжетку» о Skyrim, то залил его с дополнением в названии «по-белорусски». И через пять минут удалил, потому что — какого черта я вообще должен кому-то объяснять, на каком это языке! Я сделал видео — все, смотрите.
Но языковой вопрос на YouTube все-таки существует. Ведь, говоря по-простому, платформа не понимает, как продвигать белорусскоязычный контент.
— Даже если вы сейчас посмотрите два видео на белорусском, то потом все равно включите 5 или 10 на русском. А для YouTube зритель, смотрящий условное «Что было дальше?» — потребитель русского языка. И поэтому он будет предлагать и продвигать ему видео на русском.
И наоборот, YouTube старается подобрать мне таких зрителей, которым может понравиться мой канал. И тут вопрос, кого YouTube может привлечь, если те, кому нравятся мои видео, смотрят русскоязычный контент? Логично, что YouTube предлагает мои ролики кому-то из Нижнего Новгорода. Ведь зритель из Нижнего Новгорода, по сути, ничем не отличается от зрителя из Минска. Они смотрят одно и тоже, и YouTube не понимает, какая между ними разница.
— Как можно поменять это положение вещей?
— Здесь получается такой порочный круг. Во-первых, нужно, чтобы люди искали контент в поисковиках по-белорусски. Но в таком случае вы ничего не найдете, так как на белорусском ничего нет. Ведь никто не ищет.
Рекомендации для креатора — очень важная штука. Но когда мои видео попадают в рекомендации, YouTube начинает предлагать их всем вокруг, включая россиян. И они мне ломают всю статистику, потому что — открывают видео, через 5-10 секунд понимают, что ничего не понятно, и закрывают. А YouTube интерпретирует это так — видео плохое и неинтересное. И на этом все.
То есть платформа не рекомендует мои видео исключительно белорусам, потому что не понимает, кто такие эти белорусы и что они смотрят.
Но YouTube старается. Например, ко мне приходят люди, кто смотрит канал «Вожыка», который озвучивает ролики по-белорусски.
«Когда у меня появился первый патрон, хобби превратилось на работу»
Теперь Руди старается охватить как можно больше форматов, учитывая, что он еще работает полноценный 8-часовой день и старается «жить жизнь» (например, по выходным он вместе с женой восстанавливает хутор).
Сначала блогер рассказывал о сюжетах, затем добавил обзоры проектов, которые вышли давно, как, например, Disco Elysium. Потом — новых игр вроде Stray. И после появились игровые новости, которые Евгению помогает делать знакомый по имени Игорь.
— Я мечтаю сделать большой портал с большим количеством форматов. Чтобы видео появлялись не раз в две недели, условно говоря, а два раза в неделю. Но для этого нужно найти людей, которые будут писать сценарии, делать озвучку, монтаж. В любом случае это деньги, так как без договоренностей работа будет нерегулярной.
А я уже не могу остановиться, так как уже влез во все это! Когда у меня появился первый патрон на Patreon, хобби превратилось на работу. Сейчас у меня 52 спонсора, что довольно много. С их помощью я могу докупать что-то в компьютер, потому что — как я буду играть в современные игры, когда моя кастрюля почти кипит, когда я занимаюсь монтажом! Ну и игры лицензионные в Steam стоят немало. Вот сейчас купил Scorn за 20 долларов, cпасибо моим патронам.
На прохождение компьютерной игры у меня уходит только около 20% времени. Потом мне нужно написать сценарий. Он еще должен созреть в голове, належаться. А затем начинается монтаж, который иногда занимает 12 часов. Плюс озвучка, поиск музыки и так далее.
Если у меня будет больший доход, то я смогу просто уйти с работы. У меня появится больше свободного времени, и ту работу, что я делаю две недели, я смогу сделать за несколько дней.
«Белорусский — это хорошо, а что еще ты можешь предложить?»
Евгений говорит, что в YouTube есть игровые блоги на любой вкус, от прохождения «стоя на одной ноге» и до 50 разборов персонажей и сюжетов. А вот в белорусском сегменте конкуренции почти нет.
— Я не могу делать все, но понимаю, что людям нужно разное, — поясняет блогер. — Тебя могут смотреть в первое время только из-за того, что твой контент на белорусском. Но со временем этот налет белорусскости исчезает, и люди начинают спрашивать: белорусский — это хорошо, а что еще ты можешь предложить?
И тут надо понимать, зачем человек пришел в твой канал, что он хочет посмотреть. Поэтому я ловирую: то сделаю сюжетку для тех, кто любит сюжеты, то обзорик для тех, кто не хочет спойлеров.
Какие белорусскоязычные каналы про игры можно посмотреть?Подборка от Руди
- «Гульні ў квадраце» (но автор давно не выпускал новых видео)
- Малаток»
- «VR па-беларуску» — парень делает стримы из виртуальной реальности
- Yinwille
- mścisłaŭskaja bahiema
- «Геймерскі Экспэрымэнтальны»
Еще Евгений вспоминает парня в твиттере, который собирает команду для перевода (патча) Europa Universalis IV на белорусский, и подкаст «Першы Гікаўскі».
Ну и, конечно, призывает всех пробовать свои силы в белорусскоязычном контенте. Ведь чем больше будет появляться белорусских каналов, тем лучше станет всем блогерам. Даже один сильный автор поможет продвигать и другой белорусский контент через рекомендации YouTube.
— Есть большая проблема, что на белорусском — то об истории, то о политике, то о войне. А я говорю, что Короткевич и Быков, понятно, наше все, но ведь не все наше последнее. Белорусский должен быть современным. Думаю, на белорусском надо писать тупые статусы в инсту. По-белорусски должен быть шансон.
Надо жить современную жизнь, а не переживать что было. Ни в коем случае не уменьшаю уважение к нашей истории, но теперь мы живем в настоящем.
И игры тоже обязательно должны быть на белорусском — о перестрелках, гонках, о монстрах и инопланетянах. Все современное должно быть, и поэтому — если вы хотите устраивать стримы, то делайте, лупите, чего вы уселись!
Комментарии
)
сайт Ніжняга Ноўгарада - NN.ru )