В Варшаве готовят кукольный спектакль о Купале по мотивам пьесы Короткевича
Варшавский театр кукол «Батлейка +» и Хор вольных белорусов подготовили спектакль «Купала. Пачатак» по мотивам пьесы Владимира Короткевича «Калыска чатырох чараўніц». «Будзьма» сходила на генеральную репетицию и рассказывает, почему стоит посмотреть спектакль. Премьера состоится 12 октября в Варшаве.
Кто создал спектакль
«Купала. Пачатак» — это батлейка плюс музыка. Музыкальную часть спектакля взяли на себя Хор вольных белорусов и Белорусская музыкальная школа в Варшаве. Их пение дополняют кукольный спектакль.
Живые актеры задействованы также в сцене предыстории основного действия, где показаны некоторые моменты жизни Кастуся Калиновского.
О чем спектакль и почему он актуален
Этот спектакль связывает сразу несколько фигур, важных для белорусской истории и культуры: показано, как Кастусь Калиновский повлиял на жизненный выбор Янки Купалы, о чем Владимир Короткевич в 1981 г. написал пьесу «Калыска чатырох чараўніц».
«Нам показалось, что «Калыска чатырох чараўніц» — очень актуальная пьеса в наше время, — говорит один из создателей спектакля Змитер Хведарук. — Там показан исторический фон, благодаря которому Купала стал Купалой. Это отголоски восстания Калиновского. Повсюду в Великом Княжестве Литовском шляхта мечтала о том, чтобы восстановить независимость. Восстание было подавлено, на территорию Княжества вошли российские войска. Повстанец, друг Калиновского, реальный исторический персонаж Зигмунд Чехович, помог Купале найти свой настоящий белорусский голос, и это очень круто описано в пьесе Короткевича.
Нам показалось, что это произведение как раз об идентичности белорусов в этих условиях, солидарности и о том, что надо говорить всему миру, что мы — белорусы».
«Мы хотели показать время на распутье, когда люди не знают, что делать. Может быть, постановка смативирует кого-то почитать пьесу «Калыска чатырох чараўніц», — говорит другая создательница спектакля, Анна Апанович.
Для кого постановка
По словам Анны Апанович, в спектакле задействована только одна сюжетная линия из пьесы Короткевича, а их там гораздо больше. Но даже зрителю, который не знаком с этим произведением, будет понятно, о чем речь. Создатели надеются, что на премьеру пожалуют и взрослые, и дети, а больше всего рассчитывают именно на зрителей, которые придут семьями.
Народные песни в спектакле
После сцен из жизни Калиновского мы слышим монолог Янки Купалы, который представлен и живым актером, и куклами (младенец и взрослый). Звучит «Купалінка» в исполнении Хора вольных белорусов, и поэт, воплощенный актером Змитром Хведаруком, говорит «Эту песню я слышал в ночь, когда родился». Да, здесь нет ошибки. Авторская «Купалінка» Михася Чарота написана в 1920-х, значительно позже даты рождения Купалы, но по мотивам народных купальских песен, которые поэт мог слышать в конце XIX в.
Далее в спектакле прозвучит еще одна купальная песня. А оригинальный текст пьесы Короткевича еще более насыщен фольклорными произведениями: там можно увидеть слова песен «Яшчур», «Падушачка», «Дубочак зялёненькі», «Унадзіўся сівы конь», «За гарою зайчыкі трубяць», «Лазар». Возможно, создатели спектакля когда-нибудь наладят сотрудничество с певцами, исполняющими народные песни в открытой, нехоровой, манере.
Хотите посмотреть батлейку — пригласите на гастроли
Координатор проекта Мария Войтович рассказала, что «Купала. Пачатак» — это уже четвертый совместный спектакль театра кукол «Батлейка +» и Хора вольных белорусов. Год назад они подготовили рождественскую программу, о которой мы писали тут. Потом был пасхальный спектакль и представление по мотивам белорусских народных сказок. Последнее вместе с новым спектаклем планируется показывать вне сезона.
Создатели спектаклей охотно примут приглашение на гастроли.
Какие декорации используют
Под каждый спектакль в батлейке меняются декорации и создаются почти все новые куклы. Нынешние декорации представляют Вязынку, деревню, где родился Купала. Эти же декорации использовались в спектакле по мотивам сказок.
Колыбель, над которой четыре волшебницы говорят о судьбе Купалы-младенца, хотели сделать специально к премьере, но нашли готовую в одном из варшавских антикварных магазинов. «Может быть, это коляска и есть со времен Купалы», — говорит Мария Войтович.
Как попасть на премьеру
Премьерный показ спектакля «Купала. Пачатак» состоится 12 октября в 18.30 в Варшаве по адресу Puławska 114, в здании польской протестантской церкви.
Вход свободный. Будет возможность отблагодарить донатом.
Спектакль и реквизиты для него сделаны силами и на средства самих участников.
Комментарии