«Представил, что мне было бы интересно послушать». Солист J:Морс занялся аудиокнигами

Первые книги от Litaralna уже доступны онлайн бесплатно.

Это «Аповесць з майго часу, альбо Літоўскія прыгоды» Игнатия Янковского (1854), «Кароткая гісторыя Беларусі» Вацлава Ластовского (1910) и «Адвечным шляхам» Игнатия Абдираловича (1921). Озвучили книги соответственно Сергей Бохан, Олег Гарбуз и Александр Помидоров.

Владимир говорит, что команда проекта специально выбрала не те книги, которые на слуху: «Представил себе, что мне было бы интересно послушать и что еще не было переделано в формат аудиокниг. Начали мы с книг 19 — начала 20 века, это то, на что сейчас реже обращается внимание, ведь сейчас чаще публикуют более известные книжки — современные и середины 20 века. Их мы больше знаем и даже изучали в школе, а вот книжки 19 века менее представлены в аудиоформате. Поэтому мы начали именно с 19 века».

Этот проект певец делает вместе с другом Алексеем Ероховцом и с Марией Мороз, они представляют польский фонд ŻYCIE. Они со своей стороны обеспечили финансирование проекта, так как доступ к книгам бесплатный для слушателей. Будет ли так дальше? Владимир не берется планировать надолго, но уверяет:

команде важно, чтобы молодежь имела как можно более простой доступ к белорусской культуре и литературе, поэтому проект будет бесплатный так долго, как получится. 

Почему Пугач решил заняться этим? «Почему нет? К сожалению, попал в обстоятельства, когда нет возможности полностью заниматься работой, которой посвятил большую часть жизни, как это было в Беларуси. Уменьшилось и количество концертов, и количество слушателей. Освободилось время для еще чего-то полезного, и я решил начать такой проект с аудиокнигами. [Выбрал такой формат] в том числе потому, что сам с удовольствием пользуюсь аудиокнигами, давно их слушаю», — отвечает музыкант.

Сейчас Litaralna готовит озвучку еще двух книг, которые планирует издать к Новому году. Одна — знаковое белорусское художественное произведение, которое обещают представить ближе к Рождеству, вторая — очень важное и острое социально-политическое произведение, очень известное. Оно, говорит Пугач, подготовлено в формате, неожиданном даже для тех, кто привык слушать аудиокниги.

Владимир говорит, что команда не имеет строгих критериев ни по жанрам, ни по голосам для озвучки: «Планируем озвучивать и художественную, и философскую литературу, и публицистику — то, что, на наш взгляд, было бы важно перевести в доступный формат, к которому привыкла молодежь. 

У нас свободный подход и к тому, кто озвучивает книги. Среди этих людей и профессиональные актеры, и дикторы, но не только они. Как раз один из проектов, который мы готовим к Новому году, будет сделан не очень традиционным образом по сравнению с другими аудиокнигами». 

Певец напоминает, что произведений белорусской литературы очень много. По его мнению, нужны десятки, а то и сотни таких издательств, как Litaralna, чтобы превратить книги в современный формат и сделать их доступными для новых поколений. Команда надеется, что у них это получится.

«Когда мы говорили «было бы идеально работать в Евросоюзе», то имели в виду совсем не это». Большой разговор с лидером J: Морс Владимиром Пугачем

«Не стоит насмерть играть в сильного человека». Кристина Дробыш — об озвучке детских книг, работе на ТВ и антидепрессантах

Лукашисты отправили этого айтишника на химию. А он убежал и создал стартап по переводу текста в аудио

• 8
• 0
• 0
• 0
• 0
• 1
• 1
• 0