Тадэй Карбовiч. Вершы (пераклад з украiнскай)
№ 01 (122) 1999 г.
white snow lightyellow alicemblue navajowhite antiquewhite cornsilk floralwhite gainsboro ghostwhite honeydew ivory lemonchiffon aquamarine lavender blush beige sky blue
koler staronki
Dla cytannia tekstu peraklucycie browser na "Baltic font/encoding"
Tadej Karaboviи
***
roznyja padziei
z malenstva
atrymoыvajuг sens
dla mianie
рto staju za ъcianoju ыspaminaы
рtorazu ciaюej
pryhadaг
roznyja padziei
***
ja pajрoы paъviaciг jabщyki
na Spasa
a viarnuыsia darosщym
i ыspamin pakaciыsia ы daъpieщy vierasieс
u maыиaсnie
PAETKA NADZIEJA ARTYMOVIИ DASYЩAJE Z PADLAРРA SVOJ ZBORNIK VIERРAы «DКVIERY» 1994 H.
paetka Nadzieja Artymoviи
dasyщaje svoj zbornik «Dкviery»
dzie abbersanyja metafary
pierabщytvajucca z adzinotaj
dzie рto ni radok
to ikona abo styhmat
pakutaы Haspodnich
Bielsk u jakim
юyvie paetka
zaщacicca sklapieсniami zhadak
praыdzivaъci
ы vierрach
ЪVIATYJA ыЩADZIMIERA NAыMIUKA
(EKSLIBRYS)
viartajucca nazad
a Narva
pщyvie
i ryba bjecca ы юakach
viartajucca z proриy
a ryba ы Narvie
ы юakach
SPAS U KITAJHORADZIE
la carkvy natoыp jabщyk
dy hruр u kaрach
pachnie щadanam
iduг jabщyki z Chrosnym chodam
idzie jabщyиny Spas
к ikonaj Pieramianieсnia
papiarod
Pierakщaы z ukrainskaj Andrej Dyсko
Tadej Karabovic
Tadej Karaboviи — paet, pierakщadиyk, aktyvist ukrainskaha ruchu ы Polриy, aыtar рaъci paetyиnych zbornikaы. Pierakщadaы к bieщaruskaj vierрy Nadziei Artymoviи. Jaho apoрniaja kniha nazyvajecca «рto staju za ъcianoju ыspaminaы».
Tadej Karaboviи vykщadaje na katedry ыkrainskaj filalohii ыva ыniversytecie imia Skщodowskoj-Curie ы Lublinie, ale юyvie na Choщmриynie ы maleсkaj viosaиcy Hola. Zasnavaы tam skansen: staryja viatrak, kщunia, chata pobaи z draыlanaj cerkaыkaj, рto stuliщasia za staravieиnym kamiennym parkanam, zvaсnicaj. Chacia Choщmриyna — daыniaja ыkrainskaja ziamla (u Chaщmie pachavany Daniщa Halicki, naradziыsia pierрy prezydent UNR Hruрeыski), ciapier ukraincaы tut vobmal: ich departavali ы 1947 hodzie padиas «Akcyji «Visщa», finalnaha aktu kryvavaj polska-ыkrainskaj vajny, jakuju pryniata datavaг 1942-44 hadami, ale jakaja nasamreи ciahnuщasia daыюej.
Tadej Karboviи i sam padobny da svaich vierрaы — prazrysty j volny. Юyvie ы vioscy, jeкdziг na pracu ы Lublin za 50 km. Adradziы carkvu, stvaryы skansen, robiг рmat dla polska-ukrainskaha dyjalohu. Nie are, nia sieje, nia chodziг z kasoju — pracuje pa-inрamu.
Dziыna, jakich ludziej moюna sustreг u Polриy. I dzie! U Sejnach юyvie Krzysztof Czyюewski. U hetym miasteиku z 5000 юycharoы vydajecca try taыриeznyja kulturnyja иasopisy. U Krynkach na miaюy — Sakrat Janoviи, adzin z najmahutniejрych bieщaruskich rozumaы. U Valiщach Lonik Taraseviи trymaje svoj park ekzatyиnych ptuрak. A ы malupasieсkaj Holi — Tadej Karaboviи. Dumajuг, dziejuг, tvoraг. Риaъlivaja kraina, dzie stolki vialikaha ы maщym. I dziыna nam, u Bieщarusi, dzie, zdajecca, adrazu za bramami Miensku paиynajecca kraj dziaщak, kuraы, kosaы i ыsieahulnaha viartaсnia da pryrody, dzie z intelektualnaj pracy moюna юyг tolki ы stalicy, a litarataru, рto apynuыsia pad Sщonimam, prosta musova trymaг karovu, dzie apalohija sialanskaj pracy liиycca abaviazkovym atrybutam pasщaсnia, jakoje maje prynosiг mastak. Ale joъг u nas, jak u inрych, skaщy: Nina Maciaр u Bieщaaziersku, Aleъ Puрkin u Babry na vulicy Hornaj... Niemahиyma nie lubiг Polриy, dzie takich skaщaы — ъviet.
Tadej Karaboviи piрa pra Choщmриynu, svoj kraj na krai Polриy, piрa biez vysokich stylaы, paщkich zaklikaы i рtuиnych rytmaы, volnym vierрam, jasnym sщovam, samadastatkova skupymi vobrazami. Vioski: «Spas u Kitajhoradzie», «Chvysiыka», Busщy ы Turovym»; vodary: «Pach miaty», «Pach hryboы», «...saщodkija jabщyki poкnija»; ekslibrysy: «Choщmski ekslibrys», «Paetka Nadzieja Artymoviи», «Ekslibrys Czesщawu Miщoszu»; uspaminy, malitvy, naиnyja zapisy. Tak moюa pisaг koюny — u hetych sщovach vialikaja poиasг — tak moюa юyг koюny.
A.D.