Главный мусульманин Беларуси подарил минской гимназии Коран. А там его записали в евреи
Бывший директор гимназии №30, а теперь главный муфтий Беларуси Абубекир Шабанович подарил школьному музею издание Корана на русском языке. Гимназия проиллюстрировала событие иудейской Торой.
«Живая история. Знакомьтесь. Экспонат музея боевой и трудовой славы ГУО «Гимназия №30 имени Героя Советского Союза Б.С. Окрестина. Коран в русском переводе!» — говорит официальный аккаунт гимназии.
После энциклопедической справки о Коране, по всей видимости, сгенерированной искусственным интеллектом, приводятся более подробные сведения.
«Коран представлен в музее в рамках экспозиции «Директор, именем твоим гордится родная школа». Его передал в дар музею Абу Бекир Шабанович, который являлся директором школы №65 с 1984 по 1996 год. Сегодня Абу Бекир — мусульманский религиозный и культурный деятель Республики Беларусь, преподаватель, муфтий мусульман Беларуси, лауреат премии «За духовное возрождение».
Сообщение сопровождают четыре иллюстрации. На первой — обложка явно старой книги, название которой нечитаемо.
Второе фото уже предлагает поближе взглянуть на произведение. На потертых страницах титульника отчетливо видно: «Сефер Дварим» (книга Второзаконие), завершающий V том, Тора. Место и год издания — Вена, 1865.
Пятикнижие Торы — это первая часть Танаха, центрального религиозного текста иудаизма. Она не имеет отношения к Корану и написана на тысячи лет раньше. Богословские споры и взаимное отрицание легитимности пророков и сегодня лежат в основе политико-конфессионального конфликта между евреями и мусульманами.
Третья иллюстрация уже точно убеждает, что на фото точно не переведенный на русский Коран, а написанная на иврите Тора.
На четвертом фото — сам Шабанович с настоящим Кораном в руках.
Откуда сотрудники, ответственные за ведение инстаграма, взяли фото Торы и почему, если уж не разобрались с тонкостями семитских языков, не обратили внимание на сам факт некириллического правописания — неизвестно. Ироничности ляпу добавляет факт, что гимназия №30 имени Окрестина имеет гуманитарный профиль и специализируется на иностранных языках.
Гимназия зовет желающих посмотреть на необычный экспонат по предварительной записи.