Переводы своих стихов на русский язык поэт сравнивал с женщинами: «Если красивы — то не верны, если верны — то не красивы».
Настоящие сокровища обнаружены за границами Беларуси — в Вильнюсе и Ярославле. На 26 ноября в Литературном музее Максима Богдановича в Минске намечена торжественная презентации бесценных автографов.
Неизвестные ранее рукописные документы Максима Богдановича неожиданно всплыли в Литовском государственном историческом архиве.
«Там стояло несколько неразобранных ящиков с архивом редакции газеты «Наша Ніва». И просто не было специалистов, чтобы их разобрать. Там — документы на белорусском языке, документы времен Первой мировой войны на немецком языке. Некому было всем этим заниматься», — рассказывает сотрудница Литературного музея Максима Богдановича Людмила Сосонка.
И только в этом году до архива «Нашей Нивы» добрались белорусские историки и музейщики. И нашли сразу две рукописи Богдановича.
Говорят, что это настоящая сенсация для белорусских литературоведов.
«Открытий такого масштаба, наверное, не было на протяжении последних десяти лет. Когда работаешь над каталогом автографов, то мозаика из отдельных надписей, подписей, дарственных надписей, автографов стихов складываются в цельный образ творца».
Говорят, среди найденных рукописей — письмо Максима Богдановича в виленскую редакцию «Нашей Нивы» из Крыма.
В нем поэт просит присылать ему отпечатанную кириллицей газету, чтобы можно было познакомить с белорусской культурой крымских знакомых и друзей.
Еще один автограф неожиданно обнаружился в Ярославле, где жил отец Максима Богдановича — Адам.
Именно у него после смерти сына хранился рукописный архив. Архив этот, кстати, только чудом уцелел в годы гражданской войны. Когда в Ярославле начались бои между белыми и красными, дом Адама Богдановича сгорел. Но рукописи Максима почти не пострадали. Ящик с документами хранился в подвале здания, где был холодный погреб со льдом, рассказывают сотрудники музея.
«Рукописи не выходивших ранее в печати его произведений хранились под полом — в холодном погребе.
А лед во время пожара не просто растаял, а испарился от жары. Именно это обстоятельство и спасло рукописи Богдановича от гибели. Хотя часть их и оказалась повреждена».
Правда, без потерь не обошлось и тогда — некоторые верхние листы обуглились. Текст на них можно было прочесть лишь единожды, пока бумага не рассыпалась.
Ценность ярославского архива еще и в том, что он подтверждает: даря и рассылая знакомым книги сына, отец Богдановича часто подписывал их от имени Максима. Поэтому известно множество таких «фальшивых» автографов Максима Богдановича.
К переводам своих стихов на русский язык, даже к собственноручным переводам, Богданович относился с юмором: «Переводы стихов — словно женщины: если красивы, то не верны, если верны, то не красивы».
Во время войны архив Богдановича исчез. Открытия 2013 года вселяют надежду, что вскоре могут быть найдены новые автографы Богдановича и даже не известные ранее стихи этого самого романтического белорусского поэта.
Комментарии