Беларуская мова1919

Мова наша. «Еж, колькі душа прымае» і «Еж, пакуль рот свеж»

Кампанія «Самсунг» падтрымала цыкл матэрыялаў пра выбітных жанчын у беларускай гісторыі. Мы апублікавалі ўжо артыкулы пра Эмілію Плятэр, Ларысу Геніюш і Веру Харужую. Калі я рэдагаваў чарговае, наступнае эсэ пра Алаізу Пашкевіч, я зачапіўся за адзін яе прыгожы выраз.

Калі Цётка ў паездцы ў Фінляндыю ўпершыню сутыкнулася са шведскім сталом, гэта так яе ўразіла, што яна апісала гэта ў лісце: «Два сталы пекна накрыты, застаўлены ядой, якую толькі здумаць: там і мяса, і рыба, яйкі, сыры розных гатункаў, малако, гарбата, квас, піва. Як толькі падыходзіш да стала, маеш заплаціць марку, фінскую манету вартасці 38 капеек. Пасля, калі хочаш, еж, колькі душа прымае, а не — крошку палажы на зуб — плата аднолькава: там жыватоў людскіх не мераюць: такі звычай укараніўся пэўна дзеля таго, што ніхто з фінаў не мае ў натуры сваёй, каб карыстаць болей за тое, чым плаце. Фіна не трэба пільнаваць, ён сам у сябе стаіць на стражы».

Мяне тут зачапіў гэты выраз «Еж, колькі душа прымае». Мае бацькі і дзяды таксама даслоўна так казалі. У гэтым «Еж, колькі душа прымае» ёсць нейкі адбітак колішняга нашага, даўняга нацыянальнага характару.

Я напісаў пра гэта ў сябе ў фэйсбуку. Там, сярод іншых, адгукнулася Іна Кулей: «Еж, пакуль рот свеж» — так казала мая, светлай памяці, бабуля Дуня. Сэнс быў такі: еж, пакуль здаровы і малады».

Комментарии19

Сейчас читают

Лукашенко: без галстука в разговорах с посланниками Трампа, в галстуке с российскими губернаторами7

Лукашенко: без галстука в разговорах с посланниками Трампа, в галстуке с российскими губернаторами

Все новости →
Все новости

Бывший политзаключенный Павел Виноградов: Я молод, здоров и полон сил, единственное, что беспокоит — зубы и глаза5

«Рассмотреть засаду». Велосипедисты и водители о требовании спешиваться на переходе22

Вот так выглядит таймлайн Статкевича, зафиксированный камерой перехода Каменный Лог ВИДЕО3

Освобожденный журналист Павел Можейко: Мы все в колонии видели пост Трампа4

«Запомни: 2027-й» — Алла Пугачева предсказывает перемены8

«Проверили паспорта и не пустили». Что рассказали пассажиры автобуса, не успевшего въехать в Польшу8

Трамп: Залет российских беспилотников в Польшу через Беларусь мог быть ошибкой17

Россия поставит в Могилеве памятник организатору политических убийств 8

Джэй Ди Вэнс лично доставил гроб с телом Чарли Кирка в Аризону3

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Лукашенко: без галстука в разговорах с посланниками Трампа, в галстуке с российскими губернаторами7

Лукашенко: без галстука в разговорах с посланниками Трампа, в галстуке с российскими губернаторами

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць