Члены жюри премии имени Карлоса Шермана для переводчиков определили 9 книг, вошедших в короткий список премии 2019 года. В этом году короткий список состоит из 3 книг в каждой из трех номинаций.
Перевод прозы:
Марыя Мартысевіч — Ігнат Карповіч «Сонька» (пераклад з польскай мовы). Выдавецтва «Логвінаў», Вільня.
Марына Шода — Вольга Такарчук «Вядзі свой плуг праз косткі мёртвых» (пераклад з польскай мовы). Выдавецтва «Логвінаў», Вільня.
Сяргей Шупа — Мойшэ Кульбак «Мой панядзелак» (пераклад з ідышу). Выдавецтва «Вясна», Прага.
Перевод поэзии:
Антон Францішак Брыль — Марк Валерый Марцыял «Выбраныя вершы» (пераклад з лацінскай мовы). Выдавец Зміцер Колас, Мінск.
Андрэй Хадановіч — Арцюр Рэмбо «Выбранае» (пераклад з французскай мовы). Выдавец Зміцер Колас, Мінск.
Юлія Цімафеева — Уолт Уітмэн «Выбраная паэзія» (пераклад з англійскай мовы). Выдавец Зміцер Колас, Мінск.
Перевод детской книги:
Надзея Кандрусевіч — Свэн Нурдквіст «Мітусня ў агародзе» (пераклад са шведскай мовы). Выдавецтва «Кнігазбор», Мінск.
Надзея Кандрусевіч — Юя Вісландэр «Ёрдзіс» (пераклад са шведскай мовы). Выдавецтва «Коска», Мінск.
Юлія Цімафеева — Стыян Холе «Лета Гармана» (пераклад з нарвежскай мовы). Выдавецтва «Янушкевіч», Мінск.
Вручение премии состоится 26 октября в 16.00 в пространстве ZAL#2 во Дворце искусства (ул. Козлова, 3).
В жюри премии Шермана вошли: поэтесса, переводчица, кандидат филологических наук Вера Бурлак, переводчица, литературовед, кандидат филологических наук Марина Козловская, переводчик, магистр филологических наук Екатерина Матиевская, филолог, литературовед, критик Тихон Чернякевич, переводчица, писательница, кандидат филологических наук Анна Янкута.
Премия за лучшую переводную книгу основана в 2016 году в честь выдающегося литературного переводчика Карлоса Шермана. Учредителями премии являются Белорусский ПЕН-центр, Союз белорусских писателей и Местный благотворительный фонд «Вяртанне».
Комментарии