История66

Замена -вич на -ский в фамилии как проявление «шляхетского блеска»

Историк Николай Волков поделился в фейсбуке наблюдением, что с фамилиями в раннее Новое время в Великом Княжестве Литовском просматривается четкая тенденция замены патронимических суффиксов-ович (-евич) на суффикс-ский (-цкий). В этом видно стремление придать фамилии определенный «шляхетский блеск».

«В XVI-XVII веках оно было характерно для высших слоев. Например, автор карты Полоцкого княжества времен Стефана Батория (первой военной карты в Речи Посполитой) Станислав Пахолович позже стал Пахоловецким. А выдающийся картограф Радзивиллов середины XVII века Юзеф Наронович стал Наронским.

К концу XVIII века эта мода охватила широкие слои мелкой шляхты.

Среди таких примеров я нашел, вероятно, одного из предков моей жены. В двух документах за один и тот же 1778 год он назван и Jerzy Babkiewicz, и Jerzy Babkowski.

Интересно, что в описи к делу Jerzy Babkiewicz-Babkowski был назван аж komisarzem. Но на поверку он оказался kominiarzem, или трубочистом. Когда поеду с детками следующий раз в Несвижский замок, обязательно расскажу им, что их далекий предок 200 лет назад дымоходы в замке чистил», — улыбается ученый

Комментарии6

  • Улад
    17.06.2023
    А праваслаўным беларусам маскоўскія царскія пісарчукі дадалі ў канцы прозвішча "-ов" (зараз -аў) ці "-ев, -ёв".
  • Гісторык
    17.06.2023
    Не ганьбіўся б такімі "адкрыццямі"
  • Ыткт
    17.06.2023
    @Улад, и -ич, перкправляли на -ин

Сейчас читают

Лукашенко на празднике в Александрии сопровождала офицер Зайцева10

Лукашенко на празднике в Александрии сопровождала офицер Зайцева

Все новости →
Все новости

В Борисове после прыжка в воду погиб 18-летний парень1

Шеметовец: После исчезновения ни от Мельниковой, ни от ее имени на «Киберпартизан» не выходили. У нее нечем нас шантажировать4

На белорусском языке выйдет «Беларускі снайпер» посла Шарепко, а Квятковский написал продолжение «Фрашек»

Зянон Пазняк: Сейчас интересы режима в какой-то степени совпадают с национальными интересами64

«Киберпартизаны»: Не нужно раздувать панику, что режим все может взломать, прочитать, обо всем узнать. Нет, не может2

Швейцарский общественный бассейн запретил вход всем иностранцам: всё из-за плохого поведения французов4

Начался Будславский фест. В этом году там состоится особенное событие.4

Ожидается новый раунд переговоров между Беларусью и США — литовские СМИ13

Кнырович рассказал, что нужно делать Тихановскому, чтобы освободить политзаключенных7

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Лукашенко на празднике в Александрии сопровождала офицер Зайцева10

Лукашенко на празднике в Александрии сопровождала офицер Зайцева

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць