Литература11

«Па што ідзеш, воўча?» Светланы Курс перевели на чешский язык

Роман «Па што ідзеш, воўча?» Евы Вежновец (Светланы Курс), лауреат Премии Ежи Гедройца-2021, выходит в чешском издательстве Павла Мерварта (Nakladatelství Pavel Mervart). Перевел его белорусский поэт и литератор Макс Щур, который давно живет в Праге, сообщает издательская инициатива «Пфляумбаум».

Уже сегодня «Па што ідзеш, воўча?» можно найти на сайте издательства в разделе «Новинки».

 «Последний роман Евы Вежновец «Па што ідзеш, воўча?» предлагает свежий современный взгляд на классические темы белорусской литературы, такие как война, коллективизация, сталинские репрессии, судьба белорусского народа в ХХ веке — все это рассматривается автором глазами ее героинь, — отмечается в аннотации к изданию. —

Главный рассказчик — народная целительница, которая на протяжении всей жизни записывает в личном дневнике события в родной деревне и окрестностях. Ее внучка, женщина среднего возраста, имеющая проблемы с алкоголем, возвращается из-за границы на похороны бабушки и находит дневник, из которого она узнает много подробностей о жизни своей семьи за последние сто лет.

Роман написан настоящим народным языком, который Вежновец, дипломированный филологиз белорусской деревни, знает близко и которым блестяще владеет. Автор сочетает лучшее из белорусской литературы — жесткую аутентичность Светланы Алексиевич и философскую глубину Василя Быкова — с черным юмором и магическим реализмом в стиле Габриэля Гарсиа Маркеса. Роман принадлежит к числу лучших в современной белорусской прозе и неслучайно попал в шорт-лист самой престижной белорусской литературной премии Ежи Гедройца».

В 2022 году это произведение также вышло в австрийском издательстве Paul Zsolnay на немецком языке.

Комментарии1

  • 12345
    11.09.2023
    «Па што ідзеш, воўча?» - Настольная книга для каждой семьи!

Сейчас читают

«Колесникова говорит, что не собирается выходить, пока не выйдет последний из политзаключенных»7

«Колесникова говорит, что не собирается выходить, пока не выйдет последний из политзаключенных»

Все новости →
Все новости

Российские онлайн-карты из года в год отбивают белорусскую аудиторию у Google16

Как отключение интернета в Иране вдруг раскрыло связь Тегерана с шотландским сепаратизмом

Рестораны Mak.by сегодня незапланированно прекращали свою работу

«Пациенты удивлялись, теперь здороваются на улице. Только не надо говорить Hello, bro!» В Борисове живет и работает доктор из Нигерии3

«Джин выпущен из бутылки». Началась работа по созданию искусственной человеческой ДНК5

В Витебской области поймали необычного толстолобика-альбиноса

На одном из перекрестков в Гомеле нанесли двойные «зебры». Зачем?

Игорь Карней: «Нашли более 50 неподписанных текстов, авторство которых приписали мне»

Что Позняк позволяет Трампу и не позволяет Тихановской33

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Колесникова говорит, что не собирается выходить, пока не выйдет последний из политзаключенных»7

«Колесникова говорит, что не собирается выходить, пока не выйдет последний из политзаключенных»

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць