«Мозг воспринимает его как иностранный язык». Белорусы рассказали, почему они (не) говорят по-белорусски в повседневной жизни
В специальной рубрике Vox Populi редакция издания CityDog.io регулярно задает белорусам разных возрастов одинаковые вопросы. На этот раз ей стало интересно узнать, какой язык белорусы используют в повседневном общении и почему.
Катя (29), Минск: «Воспринимаю белорусский язык как иностранный»
«Я не разговариваю на белорусском языке в повседневности. И если раньше это было как факт, то сейчас я добавляю «к сожалению».
Все идет из детства: в школе мне не нравился белорусский язык, я не прилагала особых усилий, чтобы его учить. Моя мама — белорусовед. Она, конечно, ужасалась каждый раз, когда я говорила, что мне это неинтересно. Но она не давила на меня и не принуждала учить белорусский, поэтому так со времен школы он на уровне трасянкі и остался.
Честно говоря, сейчас очень об этом жалею, потому что ценность беларускай мовы до меня дошла только после того, как я открыла глаза в 2020 году. Однако я все равно не перешла на нее по ряду причин.
Во-первых, привычка и окружение. Среди моих близких друзей и приятелей нет ни одного человека, который бы говорил на белорусском. У меня есть подружка, с которой мы обмениваемся голосовыми на белорусском, но с моей стороны это действительно далеко не самая литературная речь. Мне приходится прилагать усилия, так как мой мозг воспринимает белорусский как иностранный язык. Как бы ужасно это ни звучало».
Святослав (19), Варшава: «Перешел на белорусский, когда познакомился с украиноязычными украинцами»
«Почти сразу после переезда в Варшаву я случайно познакомился с украиноязычными украинцами. Я обращался к ним на русском языке, они, в свою очередь, отвечали мне на украинском. Со временем я начал перенимать у них некоторые слова, особенно те, что совпадали с белорусским вариантом. Это было удобно как для них, так и для меня: так наша коммуникация происходила лучше.
После месяцев пяти-шести я начал уже хорошо владеть белорусским языком. Моя белорусизация произошла из-за того, что вокруг появилась другая среда. Важно подчеркнуть, что до сих пор я почти никогда на нем не разговаривал. Изучал только в школе, почти не читал белорусскую литературу.
В один момент я начал говорить исключительно по-белорусски. Но потом начал работать с белорусами, которые используют почти всегда только русский язык. Поэтому к ним мне нужно было обращаться так же, чтобы мы лучше понимали друг друга.
Сейчас я употребляю русский и белорусский языки в зависимости от ситуации и моего состояния. Иногда мозг устает, и тогда я перехожу на русский. Если что-то нужно сделать либо сказать очень быстро, то, к сожалению, я тоже использую его.
Но могу отметить, что с течением времени говорить по-белорусски становится все проще. Процесс перехода к другому языку всегда сложный. Но если ты начинаешь и видишь какой-то прогресс, то это круто!»
Оксана (45), Минск: «На русском языке говорить удобнее, потому что его используют все вокруг»
«Я разговариваю на русском языке, потому что мне так удобнее. В моем окружении нет людей, которые бы общались на белорусском, поэтому необходимость в нем отпадает. Понимаю, что мой лексикон намного меньше в белорусском языке, чем в русском. Учила белорусский довольно давно в школе и с тех пор забыла не только многие правила, но и слова.
Можно было бы начать читать белорусскую литературу, чтобы как-то работать с этим, но это сложно. После работы обычно мне не хочется напрягаться, а для книг нужно много дополнительных сил и энергии. Пока у меня особо нет мотивации заниматься белорусским языком: болтать на нем не с кем, на работе он не нужен, в госучреждениях его тоже нет. Моего словаря хватает, чтобы понимать отдельные надписи на товарах с белорусскими логотипами.
Да и не особо безопасно сейчас в Минске с белорусским: лишнего внимания от властей к себе я не хочу. Конечно, белорусский язык — важная часть нашей культуры. Его нужно сохранять и знать. Однако, мне кажется, нужны определенные условия, чтобы его было удобно использовать, иначе необходимость в нем пропадает. Как в моем случае».
Лиза (22), Вильнюс: «Общаюсь на том языке, на котором ко мне обращаются»
«С людьми, которые обращаются ко мне на белорусском, я говорю по-белорусски. Если мой собеседник общается на русском, то с ним диалог я тоже буду вести на русском.
На работе я пользуюсь исключительно белорусским, с друзьями и знакомыми все зависит от ситуации. Мне вполне удобно переключаться.
В последнее время из-за того, что все больше людей сейчас переходит на мову, я больше говорю на белорусском. Это влияет на мой русский: недавно стала замечать, что я иногда забываю какие-то слова и говорю по итогу их на мове.
Сама я перешла на белорусский язык из-за работы. В школе знала его довольно слабо: нам плохо преподавали, особого желания изучать его самой не было. Уже потом, когда я пришла в свою профессию, то стала писать на белорусском языке каждый день. Такая практика отлично прокачала словарь, и сейчас мне не составляет никакого труда переключаться между русским и белорусским».
Юрий (38), Лодь: «Использую тот язык, на котором удобнее разговаривать»
«На работе в основном говорю на польском и на английском языке. В хостеле, где живу, — на белорусском, украинском и русском языке. Использую обычно тот язык, которым мне более удобно пользоваться в данный момент.
Изучал белорусский в школе, как и большинство белорусов. Этих знаний хватает, чтобы нормально сейчас владеть ею.
«Если Россия нападет на НАТО, Калининград будет уничтожен в первые же часы. Но могут пройти две недели, прежде чем дополнительные силы прибудут в Литву» — генерал Бен Ходжес2121
Комментарии