Скоро должны появиться новые банкноты евро. Они уже вызвали польско-французские споры

Новый дизайн евро — между культурой и природой

В январе этого года Совет управляющих ЕЦБ объявил два финальных мотива для новых банкнот: «Европейская культура» и «Реки и птицы». Проект, который получит наибольшую поддержку общественности и жюри, будет реализован.

Мотив «Европейская культура» имеет целью представить лиц, которые сыграли важную роль в формировании европейской идентичности. Среди них — дважды нобелевский лауреат, первооткрыватель в физике и химии Мария Склодовская-Кюри.

Ее изображение планируют поместить на банкноте номиналом 20 евро. Иллюстрация будет показывать сцену из образовательного процесса — женщину, читающую лекцию в зале, полном тетрадей и книг.

Мария, а не Мари

Проблема возникла, когда ЕЦБ представил черновой вариант надписи: Marie Curie (Skłodowska). Хотя это предусматривалось как компромисс, в Польше такая форма вызвала волну возмущения.

Для многих поляков замена польского имени на французский вариант или игнорирование девичьей фамилии — это не просто формальность, а вопрос гордости. Это воспринимается как недооценка польского вклада в историю Европы.

Политическое измерение спора стало очевидным, когда польские СМИ и комментаторы отметили, что другие исторические личности — как Мигель де Сервантес или Людвиг ван Бетховен — сохранили свои оригинальные имена во всех языковых версиях.

«Почему Мария должна быть Мари, когда Майкл не заменил Мигеля?» — задается вопросом Gazeta Wyborcza.

Мария Склодовская: польско-французская биография

Мария Склодовская родилась в Варшаве в 1867 году, когда город находился под российской властью. Только после переезда в Париж она начала свою международную научную карьеру. На протяжении жизни женщина использовала разные варианты фамилии — во время брака подписывалась как Склодовская-Кюри, но со временем все чаще — как М. Кюри.

Новые банкноты — через несколько лет

Процесс замены старых банкнот на новые растянется на несколько лет. Совет управляющих ЕЦБ выберет лучшие проекты в 2026 году. После этого пройдет еще несколько лет до появления банкнот в обращении. Современные банкноты евро потеряют силу не сразу, а определенное время будут ходить параллельно.

ЕЦБ подчеркивает, что учитывает сложность ситуации.

«Мы консультируемся с различными историческими и языковыми источниками, чтобы определить наиболее правильную запись», — заверяет представитель банка.

По его словам, черновой вариант Marie Curie (Skłodowska) должен отражать удвоенную идентичность нобелевского лауреата.

Поляки уже привыкли к изображению Марии Склодовской-Кюри на банкнотах — раньше она украшала купюру номиналом 20 тысяч злотых.

Больше, чем просто банкнота

Для многих европейцев новая банкнота с изображением Марии Склодовской-Кюри будет не только средством оплаты. Это будет символический жест — признание достижений ученого и напоминание об общем культурном наследии Европы, в котором не должно быть места для упрощений и сокращений.

Найдет ли Европейский центральный банк решение, которое удовлетворит и польскую, и французскую сторону? Время покажет. До введения банкнот в обращение еще остается время — но для многих граждан Старого континента это уже сегодня вопрос национальной и европейской идентичности.

• 18
• 0
• 7
• 5
• 7
• 0
• 0
• 2