ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Общество44
Бел Łac Рус

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Читайте еще

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

Белоруска рассказала, как ехала на поезде из Адлера в Минск, который был вынужден остановиться из-за атаки дронов7

Происшествия7

Белоруска рассказала, как ехала на поезде из Адлера в Минск, который был вынужден остановиться из-за атаки дронов

Все новости →
Сейчас читают

Министр иностранных дел Литвы заступился за Офис Тихановской3

Стас Карпов рассказал о собственной травме, связанной с «диком»9

«Мы думали, что это ненадолго». Что белорусам нужно вынести из тактичных намеков литовцев о языке13

«У нас тотальное падение». Представительница директората Bysol прокомментировала скандал со Стрижаком8

Литовское телевидение подчеркнуло, что ни Тихановская, ни ее пресс-секретарь до сих пор не владеют литовским языком54

Цены на билеты в Вильнюс впечатляют. Почему добраться до Литвы намного дороже, чем до Варшавы и Москвы3

Последние новости

Под Смолевичами произошло ДТП с участием трактора и трех машин

В Беларусь из России экстрадировали женщину, которая мошенничала под прикрытием туристического бизнеса

В Беларуси будут создавать собственную породу коз

Белоруска упала на крыльце дома и отсудила у коммунальщиков 5000 рублей компенсации

Китай поможет белорусам бороться с лесными пожарами

В Беларусь все же приедет президент Ирана1

«Здание с часами» на площади Якуба Коласа хотят переделать в многофункциональный комплекс с офисами и казино

Золотистый боровик не остановить: стоит ли удивляться ему в Беларуси?8

Дело белоруса, которого обвиняют в диверсии на БАМе, будет рассматривать военный суд в Чите. Ему грозит пожизненное

Любимая газета Путина опубликовала статью о плане нападения ЕС на Россию в 2027 году. Экспертом выступил бывший руководитель БТ18

«Уволилась после его предложения сделать пластику груди». Женщина рассказала, как работала личной помощницей шейха4

Депутат российской Госдумы в день своей смерти умудрился проголосовать 11 раз2

Правозащитники признали политзаключенными 20 человек1

Милиция выстрелила в ногу сельскому жителю, который шел на них с ножом2

МАРТ продолжает трясти «Табакерки» Алексина: после прошлой проверки нарушений стало еще больше

Женщина проглотила осу вместе с газировкой и чуть не умерла1

Зенкович рассказал, как в СИЗО положил под ведро газету с портретом Лукашенко и писал объяснительную2

Ксендза Генриха Околотовича вернули в колонию

В Минске горел Опытный завод металлоконструкций

Этой минчанке 17 лет, а она входит в топ-10 лучших хендлеров Европы2

Каждые два метра — переход. Сюрприз для велосипедистов в Минске1

Сырский попросил Трампа помочь Украине перенести войну на территорию России7

В украинский плен попал 58-летний белорус, который воевал на стороне России6

А сейчас так можно? Как историк попал в Wargaming, закрепился в ИТ и уже не боится ни кризисов, ни ИИ2

«Как добиваться правды?» После смерти школьницы в больнице Ельска родителям не дают никакой информации о расследовании10

Все новости

На Волыни разбился французский истребитель Mirage4

Премьеру и спикеру Сейма Литвы напомнили, что они 17 лет назад ездили в Беларусь6

Во время урагана в Могилеве ветер снес собачью будку вместе с собакой1

Умер певец Оззи Осборн14

Умер Эдвард Зайковский8

Осужденный за «Гаюн» к химии брат Игоря Лосика сбежал из Беларуси11

«Сам бы пошел воевать, если бы голова не кружилась». Эдуард Малафеев рассказал о своих обидах, Лукашенко и войне16

Почему Лукашенко не Алиев13

Под Гродно нашли лисичку, которая проросла через череп

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Белоруска рассказала, как ехала на поезде из Адлера в Минск, который был вынужден остановиться из-за атаки дронов7

Происшествия7

Белоруска рассказала, как ехала на поезде из Адлера в Минск, который был вынужден остановиться из-за атаки дронов

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць