Общество44

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

«Она уже давно в Беларуси». Отец Анжелики Мельниковой признался, что она жива и здорова113

«Она уже давно в Беларуси». Отец Анжелики Мельниковой признался, что она жива и здорова

Все новости →
Все новости

Умер Чак Норрис2

Лукашенко прокомментировал освобождение политзаключенных и судьбу 235, которые остаются в стране8

Под Минском часть усыпальницы Радзивиллов используют как погреб для картофеля3

В Полоцке снесли дореволюционный дом священника, который был под охраной на бумаге

Украинский военнослужащий, который попал в плен и был признан мертвым, пришел на собственную могилу ФОТОФАКТ

Лукашенко рассказал, что американцы думают над покупкой Нежинского рудника калийных солей8

Лукашенко заявил, что Трамп пригласил его во Флориду7

«Настоящие бандюганы». Лукашенко рассказал об операции по задержанию контрабандистов на границе8

Украинские войска зачистили последний форпост россиян в Купянске — комплекс больницы4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Она уже давно в Беларуси». Отец Анжелики Мельниковой признался, что она жива и здорова113

«Она уже давно в Беларуси». Отец Анжелики Мельниковой признался, что она жива и здорова

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць