Общество44

Умер Якуб Лапатка

Переводчику «Калевалы» на белорусский и преданному автору «Нашай Нівы» исполнилось 80 лет.

Якуб Лапатка в 2012 году. Фото Wikimedia Commons

Якуб Лапатка, переводчик с финского, испанского, английского, французского, латинского и других языков на белорусский, скончался сегодня в Хельсинки. Ему было 80 лет.

До самой смерти он работал над белорусским переводом «Песни о Сиде» с испанского языка.

Новое издание его перевода «Калевалы» как раз готовится в Минске.

Якуб Лапатка был из того поколения, которое сохранило белорусскость в условиях советского гнета и продолжало служить белорусскому делу даже в эмиграции. Он рассказывал белорусам о Финляндии, он ретранслировал опыт финского народа, который устоял и выдержал удар советских захватчиков.

Якуб Лапатка был известен и тем, что в 1991 году именно он, тогдашний депутат Новополоцкого горсовета, после поражения московского путча зашел в кабинет первого секретаря горкома КПБ Олега Захаренко, попросил его покинуть помещение и лично опечатал его.

Якуб Лапатка был активным автором «Нашай Нівы». Его увлекательные заметки о Финляндии, а также на языковые и исторические темы вы найдете здесь ниже. Прочитайте их: ему там это будет приятно.

Комментарии4

  • Брэст
    30.12.2024
    Светлая памяць добраму чалавеку!
  • new-polack
    30.12.2024
    Дзякуй за навуку. Павага годнаму чалавеку. Няхай зямля будзе пухам.
  • Імя
    31.12.2024
    Светлая памяць.

    P.S. Дзякуй за падборку тэкстаў. Хоць і падалі яе неналежным чынам.

Сейчас читают

СК опубликовал видеозапись падения беспилотника. На обломках показали украинские надписи22

СК опубликовал видеозапись падения беспилотника. На обломках показали украинские надписи

Все новости →
Все новости

«У нас в Литве просто так не бьют». Избитый журналист «Маланкi» рассказал, как идет расследование инцидента13

«Дезориентированный ПВО Украины». В Литве назвали наиболее вероятную версию, почему на ее территорию снова залетел чужой дрон3

Трамп: Если Иран снова начнет ядерную программу, мы его быстро уничтожим1

Вслед за сервисами «Аэрофлота» в России легли и «Госуслуги»3

Светлогорского активиста Анатолия Змитровича осудили за клевету на Лукашенко

Лукашенко снова встретится с Путиным1

Китай впервые вводит денежные выплаты на детей — 500 долларов в год за каждого ребенка до трех лет2

Что стало причиной смерти трех работников «Белоруснефти» во время ремонта на трассе1

В ДТП под Варшавой погиб белорус1

больш чытаных навін
больш лайканых навін

СК опубликовал видеозапись падения беспилотника. На обломках показали украинские надписи22

СК опубликовал видеозапись падения беспилотника. На обломках показали украинские надписи

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць