ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Усяго патроху66
Бел Łac Рус

Назву беларускай вёскі напісалі тры разы па-рознаму. І ўсе тры разы прамазалі

У тыктоку завірусілася відэа пра беларускую вёску на Пастаўшчыне: яна нібыта адна, але мае тры назвы. Прытым на кожную ёсць візуальнае пацвярджэнне.

На відэа відаць, што на адным з паказальнікаў пры ўездзе назва населенага пункта напісаная нібыта па-беларуску «Йодаўцы», а на аўтобусным прыпынку ўжо іншы надпіс — «Іёдаўцы». На яшчэ адным дарожным паказальніку ўвогуле трэці варыянт — «Іодаўцы».

@kindus9978 #интересныеназвания #деревня #вёска #беларусь #путешествия ♬ оригинальный звук - kindus9978

Пры гэтым правільнае, зафіксаванае афіцыйнымі дакументамі беларускае напісанне назвы гэтай вёскі — Ёдаўцы. Яно адпавядае і натуральнаму беларускаму маўленню. 

Памылка ж звязаная з тым, што стваральнікі шыльдаў і паказальнікаў самі беларускую мову ведаюць слаба, а заглядаць у даведнікі не лічаць патрэбным. Узорам жа для іх яўна была расейскамоўная назва «Иодовцы», якую саматужна спрабавалі перакласці на беларускую мову. 

Чытайце яшчэ

Каментары6

  • Ёнас
    02.03.2024
    Ёдаўцы. Элементарна.
  • Ёсік
    02.03.2024
    Дык беларуская мова бедненькая, так казаў дырэктар саўгаса, а ён не хлусіць. Бедненькая, бо нельга перадаць стан душы, калі мацюкаўся на трактарыстаў, не то, што па-расейску.
  • Юзік са станцыі Крулеўшчына
    02.03.2024
    Ну, гэта з той самай оперы, што і  Ёды (Іоды) пад Шаркоўшчынай, Мёры (Міёры), Лёзна (Ліёзна)... Па вялікаму рахунку ў кожнай дарожнай арганізацыі, якая займаецца вырабам, ці ўсталёўкай дарожных знакаў павінен быць зацвержны альбом з правільныі назовамі паселішчаў.

Цяпер чытаюць

Польшча адкрывае два пераходы на мяжы з Беларуссю, але пакуль з вялікімі абмежаваннямі12

Грамадства12

Польшча адкрывае два пераходы на мяжы з Беларуссю, але пакуль з вялікімі абмежаваннямі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

«Мы ўбачым літаральна ўсё»: Мэт Дэйман — пра «Адысею» Крыстафера Нолана

Беларускія ўдзельнікі Форуму Астрожскіх у Кіеве правялі ноч у бамбасховішчах з-за масіраванага абстрэлу3

Эканамістку з Жлобіна, якая працавала ў «Беларускай цэментнай кампаніі», асудзілі за Гаюн2

Беларуску з рэдкай групай крыві, што трапіла ў ДТЗ у Тайландзе, выратавала жыхарка Крыма2

У Мінску быў свой шэдэўр Альбрэхта Дзюрэра. Дзе ён цяпер?5

У Швецыі рэзка ўзрасла колькасць сэксуальна залежных людзей. Усё пачалося з публікацыі кнігі

Польшча адкрывае два пераходы на мяжы з Беларуссю, але пакуль з вялікімі абмежаваннямі12

«Месца раней не правяралася». Раён, дзе знайшлі загінулага Максіма Зяньковіча, першапачаткова праігнаравалі7

Дзяўчына з Эквадора здзівілася «беларускім тэхналогіям» пры сушэнні посуду6

Офіс пра скандал з Ціханоўскім: Брытанская віза была аплачаная, але ён так і не падаўся на здачу адбіткаў пальцаў33

Апошнія навіны

«Бі-бі-сі» выбачылася перад Трампам за мантаж яго прамовы ў праграме

Што вядома пра расійскі след у гучнай карупцыйнай справе ўкраінскага «Энергаатама»4

Заснавана новая латарэя

У Кіеве ўжо 16 параненых у выніку расійскай атакі, у тым ліку дзіця2

Сістэма Payoneer спыніла пераводы на даляравыя рахункі ў Беларусі

У мінскіх жылых дамах расставяць яшчэ 20 тысяч відэакамер4

Саакашвілі папрасіў Зяленскага ўключыць яго ў спісы ваеннапалонных2

Сырскі: Расіяне нясуць на фронце каля Пакроўска значныя страты2

Ціханоўская і Марыніч звярнуліся да ўрада Партугаліі з просьбай дапамагчы беларускім імігрантам1

Уладзіслаў Кандратовіч: «Лукашэнка з літоўскімі фурамі абышоўся як рэкецір»19

Што будзе жыхару Гомельшчыны, які забіў сваю 9‑гадовую сястру? Абсалютна нічога6

На 5 гадоў зняволення асудзілі «практычнага мага» са Жлобіна1

У Карэліі разбіўся расійскі самалёт-знішчальнік5

У Таліне адмянілі канцэрт гурта Limp Bizkit з-за прарасійскіх поглядаў саліста7

Грамадскага актывіста з Калінкавічаў абвінавачваюць у «здрадзе дзяржаве»

З Нацыянальнага музея ў Дамаску скралі статуі часоў Рымскай імперыі

Сілавікі змогуць прыпыняць плацежныя аперацыі пры падазрэнні на продаж наркотыкаў2

Паўлу Дураву дазволілі выязджаць за межы Францыі

Рэдактару «Вікіпедыі» далі два гады калоніі за «дыскрэдытацыю Беларусі»2

Абарону Пакроўска ламае расійскае падраздзяленне «Рубікон»15

Медзведзяня, якое бегала па вуліцах Віцебска, злавілі2

Затрыманы Віктар Лемяшэўскі, партнёр Дзмітрыя Баскава па акумулятарным бізнэсе9

Стала вядома, як беларусы распараджаюцца сваім часам

Польшча пачала будаваць другую агароджу на мяжы з Беларуссю3

У Быхаўскім раёне пажар знішчыў вагончыкі рабочых

Усе навіны

Прэм'ер Літвы: Мы чакаем першага кроку ад Мінска4

Сяргей Ціханоўскі: Я не маю дачынення да Офіса Ціханоўскай. Атмасферу ў Офісе цяжка назваць здаровай42

У Беларусі выпусцілі марожанае са смакам «Сталічных» цукерак2

Наколькі закрытая мяжа з Літвой уплывае на дастаўку тавараў і колькі літоўскіх фур і прычэпаў насамрэч захрасла ў Беларусі?15

У лесе пад Мінскам знайшлі дзіўную канструкцыю з палак і бутэлькі. Аказалася, вельмі карысная рэч6

Зяленскі расказаў, як палёты невядомых дронаў у краінах ЕС адбіваюцца на вайне ва Украіне

У Мінску амаль гатовы новы васьміпавярховы корпус анкацэнтра

Беларусь пагражае штрафамі кіроўцам, якія не перагналі літоўскія фуры на стаянкі4

Плот з пластыкавых бутэлек у Рэчыцкім раёне стаў хітом тыктоку4

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Польшча адкрывае два пераходы на мяжы з Беларуссю, але пакуль з вялікімі абмежаваннямі12

Грамадства12

Польшча адкрывае два пераходы на мяжы з Беларуссю, але пакуль з вялікімі абмежаваннямі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць