ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура33
Бел Łac Рус

Народная ініцыятыва: Шакіра, Стынг і ABBA па-беларуску

На сайце spiavaj.by з’яўляюцца пераклады сусветных хітоў.

Кампанія «Праўны пераклад» супольна з перакладчыкамі-аматарамі стварылі сайт spiavaj.by, дзе выкладаюцца песні сусветных знакамітасцяў у перакладзе на беларускую мову. Пакуль архіў у сайта невялікі, але

кожны жадаючы можа даслаць стваральнікам свой пераклад любімай песні.

Тым не менш, на сайце ўжо з’явіліся пераклады песняў Стынга, Брытні Спірс, Шакіры, Элтана Джона, Rammstein і пераможцы «Еўрабачання» Лорын — агулам ля 200 песняў. Да кожнай песні прыкладзены арыгінальны тэкст і спасылка на відэа на Ютуб, дзе можна пачуць, як гэтая песня мусіць гучаць.

Сустракаюцца тут разыходжанні ў рытміцы ў параўнанні з арыгіналам, а часам і недакладнасці. Але трэба ўлічваць, што большасць перакладаў стварылі аматары. Дый ніхто не перашкаджае даслаць свой, лепшы варыянт.

Вос як, напрыклад, гучыць па-беларуску «Эйфарыя» Лорын у перакладзе «Спявай.бай»:

Як? Як гэта мгненне нам спыніць, стрымаць?…
Ноч, ноч… яе нам болей не дагнаць!
Не! Ты не спыняйся, пачакай, пастой.
Прашу, ты не сыходзь, пабудзь яшчэ са мной!..

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Бясcмерце на зыходзе дня,
І сэрца просіць кахання….
Ляцім, так-так-так трэба…

Мы ўдваіх, з табою ў небе толькі сам-насам
Вольныя і дзе заўгодна ляцець можна нам.
Ўцякаем, злятем, стараемся мы як мага хутчэй,
Да Бога імкнемся, з узмахам кожным мы ўсё вышэй!..

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Бясcмерце на зыходзе дня,
І сэрца просіць кахання….
Ляцім, так-так-так трэба…

Уцякаем, стараемся, каб найхутчэй,
Да Бога імкнемся мы ўсё вышэй!..
Эйфарыя, эйфарыя,
Ляцім, на-на-на неба…

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Ляцім, так-так-так трэба…

Чытайце яшчэ

Каментары3

Мікола Бугай: Трэба перагарнуць старонку 2020-га і пачаць жыць новымі рэаліямі68

Меркаванніабмяркоўвайце!68

Мікола Бугай: Трэба перагарнуць старонку 2020-га і пачаць жыць новымі рэаліямі

Усе навіны →
Топ за дзень

Ізраільская армія пачала аперацыю па акружэнні Газы

Лаўроў заявіў, што сустрэча Пуціна і Зяленскага пакуль не гатовая для правядзення1

Ва Ушацкім раёне ў аўтааварыі загінула жанчына

Для беларусаў мяняецца парадак уезду ў Латвію. Як ён павінен працаваць ужо з 1 верасня1

Былая студэнтка філфака Бондарава зрабіла шэсць памылак у васьмі словах8

Расіяне не пусцілі да сябе 4 тоны беларускіх ягад

Расійскія вайскоўцы пад Дабраполлем цяпер самі апынуліся пад пагрозай акружэння

У Кармянскім раёне пенсіянерка загінула, наступіўшы на вяроўку з навязаным быком

«Вы б аддалі Фларыду, Джорджыю, Вірджынію?» Прэзідэнт Фінляндыі патлумачыў амерыканцам, колькі тэрыторыі Пуцін патрабуе ад Украіны1

Пастара з Хойніцкага раёна асудзілі па «справе Гаюна»

Апошнія навіны

Ізраільская армія пачала аперацыю па акружэнні Газы

Ва Ушацкім раёне ў аўтааварыі загінула жанчына

Расіяне не пусцілі да сябе 4 тоны беларускіх ягад

У Дзятлаўскім раёне мужчына загарэўся, займаючыся бензатрымерам

У Мінску кіроўца BMW уляцеў у аўтобус, які высаджваў пасажыраў1

У Беларусі стварылі адзінага аператара інтэлектуальнай транспартнай сістэмы

У Гродне жывую трансляцыю матча «Нёмана» з «Рая Вальекана» пакажуць на галоўнай плошчы

Беларуская салідарнасць — якой яна была ў папярэдніх пакаленнях2

Лаўроў запатрабаваў удзелу Расіі і Кітая ў гарантыях бяспекі Украіне9

Беларусбанк расказаў, які тэлефонны нумар заўсёды махлярскі

Літва перад вучэннямі «Захад-2025» на ўсялякі выпадак узмацняе мяжу1

Пярцоў паскардзіўся, што пасля некаторых прапагандысцкіх лекцый людзі перастаюць падтрымліваць уладу18

Беларус раптоўна і без дай прычыны знік у 2006 годзе, а праз 19 гадоў знайшоўся ў вёсцы пад Смаленскам4

Колькі бацькаў сыходзяць у дэкрэтны адпачынак у Беларусі?1

Змянілі парадак індэксацыі тарыфаў на камунальныя паслугі1

Аднавілі пастаўкі расійскай нафты праз раней пашкоджаны нафтаправод «Дружба»

Нобелеўскія лаўрэаты папрасілі Трампа дамагчыся вызвалення беларускіх палітвязняў4

Беларускі добраахвотнік не можа звольніцца з УСУ праз памылкова складзены кантракт

У Нясвіжы двухгадовы хлопчык упаў уніз галавой з атракцыёна

У Ашмянах трапіла пад машыну 11-гадовая дзяўчынка

У школе ў «Мінск-Свет» з'явілася клетка як у баях без правіл. Чыноўнікі растлумачылі, што гэта такое

Беларусам прапануюць памяняць 10 старых сшыткаў на адзін дызайнерскі1

Гомельская прапагандысцкая праграма з праслаўленнем Лукашэнкі набірае літаральна адзінкі праглядаў7

Супрацоўнікаў гродзенскага завода сабралі ў актавай залі, каб расказаць пра затрыманне іх калегі за паклёп на Лукашэнку4

У Шчучынскім раёне жанчына папрасіла прыбраць смецце з участка, а ёй знеслі дом10

Усе навіны

Тры фактары, чаму Трампу цікавы Лукашэнка. Меркаванне Шрайбмана20

Расіяне атакавалі дронамі Ізмаільскі раён Адэскай вобласці — узнік моцны пажар

«Паражэнне польскай дыпламатыі». Адсутнасць палякаў у Вашынгтоне прывяла да палітычнага скандалу ў Варшаве30

Z-ваенкар Сцешын ледзь не страціў зрок — у яго ў рагавіцы выявілі амёб, што з’ядаюць вочы5

Трамп згадаў 1300 беларускіх палітвязняў. Адкуль такая лічба і колькі іх насамрэч?7

«Па сутнасці, гэта гандаль людзьмі». Колькі каштуюць паслугі інвалідаў на беларуска-польскай мяжы2

«Чужы: Зямля» — крытыкі расхвальваюць новы серыял па культавай кінафраншызе. А што насамрэч?4

Падводны дрон падпарадкаваўся аператару па адлегласці 16 тысяч кіламетраў2

Што вядома пра крылатую ракету «Фламінга». Ці дастане яна да Масквы і вытворчасцяў шахедаў?8

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Мікола Бугай: Трэба перагарнуць старонку 2020-га і пачаць жыць новымі рэаліямі68

Меркаванніабмяркоўвайце!68

Мікола Бугай: Трэба перагарнуць старонку 2020-га і пачаць жыць новымі рэаліямі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць