ПАДТРЫМАЦЬ
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Культура33
Бел Łac Рус

Народная ініцыятыва: Шакіра, Стынг і ABBA па-беларуску

На сайце spiavaj.by з’яўляюцца пераклады сусветных хітоў.

Кампанія «Праўны пераклад» супольна з перакладчыкамі-аматарамі стварылі сайт spiavaj.by, дзе выкладаюцца песні сусветных знакамітасцяў у перакладзе на беларускую мову. Пакуль архіў у сайта невялікі, але

кожны жадаючы можа даслаць стваральнікам свой пераклад любімай песні.

Тым не менш, на сайце ўжо з’явіліся пераклады песняў Стынга, Брытні Спірс, Шакіры, Элтана Джона, Rammstein і пераможцы «Еўрабачання» Лорын — агулам ля 200 песняў. Да кожнай песні прыкладзены арыгінальны тэкст і спасылка на відэа на Ютуб, дзе можна пачуць, як гэтая песня мусіць гучаць.

Сустракаюцца тут разыходжанні ў рытміцы ў параўнанні з арыгіналам, а часам і недакладнасці. Але трэба ўлічваць, што большасць перакладаў стварылі аматары. Дый ніхто не перашкаджае даслаць свой, лепшы варыянт.

Вос як, напрыклад, гучыць па-беларуску «Эйфарыя» Лорын у перакладзе «Спявай.бай»:

Як? Як гэта мгненне нам спыніць, стрымаць?…
Ноч, ноч… яе нам болей не дагнаць!
Не! Ты не спыняйся, пачакай, пастой.
Прашу, ты не сыходзь, пабудзь яшчэ са мной!..

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Бясcмерце на зыходзе дня,
І сэрца просіць кахання….
Ляцім, так-так-так трэба…

Мы ўдваіх, з табою ў небе толькі сам-насам
Вольныя і дзе заўгодна ляцець можна нам.
Ўцякаем, злятем, стараемся мы як мага хутчэй,
Да Бога імкнемся, з узмахам кожным мы ўсё вышэй!..

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Бясcмерце на зыходзе дня,
І сэрца просіць кахання….
Ляцім, так-так-так трэба…

Уцякаем, стараемся, каб найхутчэй,
Да Бога імкнемся мы ўсё вышэй!..
Эйфарыя, эйфарыя,
Ляцім, на-на-на неба…

Эйфарыя
Заўсёды, да канца жыцця!
На свеце толькі ты і я.
Ляцім, на-на-на неба…
Эйфарыя!
Ляцім, так-так-так трэба…

Чытайце яшчэ

Каментары3

Цяпер чытаюць

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі31

Меркаванні31

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

Верашчака — польская страва і польскае слова. Бондараўцы ў захапленні ад чарговага «доказу» неіснавання беларускай культуры

«Ужо сіл няма глядзець на гэтыя цэны». Беларусы скардзяцца на кошт аўтобусных білетаў у Літву4

Польскія фермеры звяртаюцца з заклікам да людзей прыходзіць і забіраць іх ураджай задарма17

Апошнія навіны

Пастаўкі беларускага бензіну ў Расію чыгункай у верасні ўзраслі ў чатыры разы 1

Партугальскі ўрад выставіў мясцовым удзельнікам флатыліі ў Газу рахунак за дэпартацыю з Ізраіля5

У Мінсельгасхарчы клянуцца, што зіму беларусы перабудуць на сваіх яблыках3

Турысты, якія захраслі з-за завірухі на Эверэсце, паспяхова спусціліся з гары

Выйшла кніга пра фальклор беларускіх старавераў1

У Лукашэнкі распрацавалі план ратавання былога саўгаса «Гарадзец»14

Туск: Польшча не выдасць Германіі арыштаванага за падрыў «Паўночных патокаў»5

У Расіі за апошнія два дні адбыліся два пажары на прадпрыемствах за Уралам2

Беларускія кардыяхірургі ўпершыню паспяхова выдалілі пухліну ў цяжарнай жанчыны5

Коршунаў: Частка грамадства ўспрымае рэжым як акупацыйны35

У Мінску ўвядуць новыя спосабы кантролю аплаты платных парковак

Кіроўца аўтобуса ў Бельгіі адвёз юнацкую зборную Беларусі не на той стадыён8

У Мінску п'яны мужчына клаўся на аўтамабілі і штосілы лупіў па іх1

Мемны гомельскі ваенкам рэзка змяніў імідж15

Новы беларускі тэлеканал «Спорт ТБ» пачне трансляцыю ў пятніцу ў 16:451

Вальфовіч расказаў Лукашэнку пра вучэнні і залёт беспілотнікаў у Беларусь

Літва можа абмежаваць увоз дызеля з Беларусі 3

«Я не хачу праблем, у мяне ўсё добра, я люблю Беларусь». Студэнт з Конга, які скардзіўся Лукашэнку на цэны, пабываў у міліцыі8

Перавыдадзена кніга пра кіраўніка ўрада БНР Рамана Скірмунта

19‑гадовага хлопца падазраюць у згвалтаванні. Для доказу ўзялі ДНК эмбрыёна, якому крыху больш за месяц

Алу Пугачову адключылі ад расійскай сістэмы абавязковага медыцынскага страхавання2

Цяпер ужо МЗС Расіі пагражае ЗША праз магчымую перадачу «Тамагаўкаў» Украіне9

Выйшла кніга «Ветрачок» Дануты Бічэль2

Праца фізічнага офіса Ціханоўскай у Вільні часова прыпынена114

За што сёння далі Нобеля па хіміі?1

Усе навіны

«Чувак дзела сказаў». Людзі масава падтрымалі студэнта-афрыканца9

Вы выкідваеце чэкі з крамаў у макулатуру? Вы жорстка памыляліся3

«Я дзейнічаў паспешліва і дапусціў некалькі памылак». Сяргей Ціханоўскі запісаў відэа пра 100 дзён на волі60

У Мінску прадаюць кватэру за $2,3 мільёна. Што прапаноўваюць за такія шалёныя грошы? ШМАТ ФОТА10

У Офісе Ціханоўскай пракаментавалі рашэнне знізіць узровень яе фізічнай аховы ў Літве17

Беларус прапусціў стартавы матч у НХЛ. У яго няма амерыканскай візы

Эксперты назвалі тры бытавыя прыборы, якія ні ў якім разе нельга ўключаць праз падаўжальнік12

«Падумаў, што недзе побач мядзведзь». Нобелеўскаму лаўрэату ў лічбавым дэтоксе ўсё ж паведамілі пра ўзнагароду2

Крык душы Жыгара пра групу Кавалеўскага: Гучаць заявы, што Лукашэнка легітымны прэзідэнт, хоць і не абраны дэмакратычна62

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі31

Меркаванні31

Дзядок патлумачыў, чаму вызвалілі менавіта тых палітвязняў, каго вызвалілі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць