«Вітаю!» — услышим ли мы это слово от туристов во время Европейских игр?
Насколько интересен белорусский язык туристам в нашей стране? Может ли белорусский язык стать привлекательным туристическим явлением?
Создатели SAY.BY подошли к этому вопросу основательно и в самый подходящий момент, когда в нашей стране ожидается большой наплыв туристов. Они запускают англоязычную версию профессионально озвученного белорусского разговорника в виде мобильного приложения для Android и iOS, а также, в сотрудничестве с организаторами Европейских игр начинают распространять специальные буклеты с белорусскими фразами.
Тираж буклетов — 30 тыс. экземпляров. 20 тыс. из них будут раздавать туристам в инфокиосках Европейских игр, остальные 10 тыс. — в белорусских гостиницах и кафе.
Акцент сделан на наиболее употребимых в повседневной жизни выражениях. Всего в мобильном приложении насчитывается почти 500 фраз, озвученных как женским, так и мужским голосами с возможностью выбора. Кроме озвучивания была добавлена и английская транслитерация.
Над разговорником работали программисты, дизайнеры, иллюстратор — в том числе белорусы зарубежья — что в свою очередь дало возможность проверить, насколько буклет и мобильное приложение удобны в пользовании иностранцам: англичанам, немцам, ирландцам, голландцам и канадцам.
Следил за правильностью белорусского языка Институт языкознания имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси, а титаническую работу по озвучиванию взяли на себя специалисты из gavarun.by, которые занимаются профессиональным озвучиванием фильмов на белорусский язык.
Кроме разговорника, в мобильном приложении можно найти указание мест, в которых как с туристами, так и с белорусами могут разговаривать по-белорусски. Это аутентичные белорусские рестораны и кафе, магазины сувениров и другие места. И когда к ним придет иностранный турист и с открытой улыбкой скажет «Вітаю!», там обязательно ответят взаимностью.
Мобильное приложение доступно через Apple App Store и Google Play. А какая версия будет доступна вам — английская или белорусская — зависит от настроек локализации вашего телефона, а также всегда можно поменять язык и в настройках самого приложения.
-
Смоленчуки вспоминают свои особенные слова. В их русском языке куда больше белорусского, чем в русском языке в Беларуси
-
«Жыве!» или «Жыве вечна!»? Как правильно? Вокруг этого вопроса разгорелась горячая дискуссия
-
В Польше выпустили учебник для изучения белорусского языка как иностранного. Он подойдет и для самообучения
Комментарии