Беларуская мова

Мова наша. Севераданецк ці Паўночнаданецк? Не ўсё так адназначна

Горад быў заснаваны ў 1950 годзе на беразе ракі Северскі Данец. Да таго там быў пасёлак з паэтычнай назвай Лісхімстрой. Але і назва ракі ва ўкраінскай мове ў розны час нарматыўна пісалася па-рознаму: цяпер гэта Северскі Данец, а раней, да сярэдзіны ХХ стагоддзя, часцей ужывалася Паўночны Данец.

Вуліца ў Севераданецку. Чэрвень 2022. AP Photo/Oleksandr Ratushniak

Данец жа называюць «Северскім», бо яго вытокі былі ў Северскім княстве, у землях севяран — старадаўняга славянскага саюза плямён. Яны жылі ў рэгіёне між Чарнігавам, Сумамі, Палтавай, Бранскам і Курскам, іх адрозніваюць па спіралепадобных скроневых колцах. Ранейшая рускамоўная назва «Северный Донец» была памылковай.

Назва «Лісхімстрой» паходзіла ад Лісічанскага раёна.

Правільная ўкраінская назва горада, згодна з дзейным правапісам, — Сіверськодонецьк, гэта адпавядае этымалогіі (ад рэчкі Северскі Данец).

Аднак некаторыя лічаць правільным варыянт Сіверськодонецьке (бо: «місто», іншыя — Сєверодонецьке, яшчэ ёсць варыянт — Сєверодонецьк. На гербе горада, зацверджаным у 1995 годзе, напісана Сєвєродонецьк.

Карацей, горад малады, назва не ўстаялася, пакінем гэтыя спрэчкі ўкраінцам, дай божа, каб яны яго адстаялі і адбудавалі, бо ён зусім разбураны пасля двух месяцаў расійскай аблогі.

А па-беларуску Северскі Данец выводзіць нас на «Севераданецк», такога напісання «Наша Ніва» і трымаецца.

Комментарии

Сейчас читают

«Когда уже сюда прилетит украинская ракета!» Освобожденный журналист Евгений Меркис рассказал о шкловской колонии9

«Когда уже сюда прилетит украинская ракета!» Освобожденный журналист Евгений Меркис рассказал о шкловской колонии

Все новости →
Все новости

В ДТП в Светлогорском районе, в котором погибли шесть человек, водитель маршрутки сначала столкнулся с трактором3

Умерла 32‑летняя дизайнер Ольга Шевцова — почти половину своей жизни она боролась с онкологией5

Трамп заявил о введении дополнительных пошлин в 100% на товары из Китая2

Почему автопром снова делает ставку на бензиновый двигатель, а не на электромобили16

Новый конфликт вокруг «Погони». Литовцы обвиняют белорусский футбольный клуб в краже их символики76

В Волковысском районе жительницу деревни оштрафовали за большое количество кошек. Но юристка помогла отбиться3

После ужасной аварии в Светлогорском районе госпитализировали восемь человек

Планируют объединить белорусскую «Е-Паслугу» и российские «Госуслуги»12

Венесуэльская лауреатка Нобелевской премии мира посвятила её своему народу и Дональду Трампу5

больш чытаных навін
больш лайканых навін

«Когда уже сюда прилетит украинская ракета!» Освобожденный журналист Евгений Меркис рассказал о шкловской колонии9

«Когда уже сюда прилетит украинская ракета!» Освобожденный журналист Евгений Меркис рассказал о шкловской колонии

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць