Российский Первый канал перевел название песни Бейонсе If I Were A Boy («Если бы я была парнем») как «Если у меня будет мальчик»
Композицию If I Were A Boy в шоу «Голос» исполняла Наталья Подольская. Неожиданно в титрах название песни Бейонсе обозначили как «Если у меня будет мальчик». Возможно, это произошло в связи с законом о запрете «пропаганды ЛГБТ».
Эту песню неоднократно исполняли и другие участники как взрослого, так и детского «Голоса». Тогда в титрах композиция переводилась как «Если бы я была парнем».
Песня Бейонсе вышла в 2008 году и попала в топы мировых музыкальных чартов. В ней говорится о том, как бы вела себя женщина, если бы стала мужчиной. Например, пила бы пиво с друзьями, одевалась как угодно и ухаживала за девушками.
Комментарии