Культура22

Книга «Я з вогненнай вёскі…» вышла по-немецки

Документальная книга авторства Алеся Адамовича, Янки Брыля и Владимира Колесника «Я з вогненнай вёскі…» впервые вышла на немецком языке в переводе с белорусского Томаса Вайлера, пишет bellit.info.

Немецкий перевод книги носит название «Feuerdörfer» («Огненные деревни») и был опубликован издательством Aufbau. Книгу можно купить через сайт издательства в двух версиях: в бумажном формате в твердом переплете и в электронном виде. Новостью поделился в фейсбуке журналист, писатель и исследователь белорусской музыки и культуры Инго Петц (Ingo Petz).

Из описания на сайте издательства:

«В книге звучат голоса очевидцев, которые пережили массовые убийства в белорусских «огненных деревнях» во время Второй мировой войны. Алесь Адамович, Янка Брыль и Владимир Колесник разыскивали их по всей стране и записывали воспоминания на магнитофон. Тщательно оформленные и разделенные на главы, их свидетельства создают особую хоровую полифонию, которая с художественной точки зрения выходит далеко за пределы коллажа <…> Книга, чрезвычайно актуальная на фоне современных войн и антидемократических событий, освещает «слепое пятно» в немецкой истории».

Журнал TOLEDO подготовил подробный материал о книге, ее контексте и работе переводчика: «Ажно цяжко расказваць — man kann’s kaum erzählen…».

Комментарии2

  • бабруйчанін
    31.10.2024
    На вокладкі першых выданнях" Я з вогненнай вёскі" аблічча фота роднай сястры маёй бабулі
    У самой кнізе шмат успамінаў аб родных родных бацькі Адамовіча Брыля на свае вочы бачыў ...
  • бабруйчанін
    31.10.2024
    бабруйчанін , Амаль ні засталося сведкаў і нават тых якія чулі разповяд усё меней Насамрэч ні вельмі і распавядалі.
    Дзеці ўнукі будуць ведаць аб тых часах па " Спіску шындлера " ці "Взятіе Берліна"
    Тое что я прачытаў калі распавядалі і нешта пачуў аб бацьке ад бацькі .."Спісак Шындлера"- "Кубанскіе казакі - Ваня Грозны"

Сейчас читают

Польша признала Александра Мошенского нежелательным лицом23

Польша признала Александра Мошенского нежелательным лицом

Все новости →
Все новости

Массовый сбой в трех белорусских банках: со счетов исчезают деньги9

Под Минском машина сбила лося — погибли два человека, пострадал известный комик1

В России парень на «Лексусе» эффектно вылетел на набережную ради красивого видео. Погиб сам и две подруги15

«Добро пожаловать на родину». Белорус рассказал о задержании на границе за лайк и испорченный отдых10

В Италии нашли тело 18-летней украинской студентки. В день смерти ей отказали в продлении стажировки

Начальник связи 8-й армии погиб в результате удара украинскими ракетами

Только один выпускник сдавал централизованный экзамен по этому предмету3

Кинолог рассказала о простом тесте на воспитанность собаки1

Наталья Пяткевич продолжает выгуливать американский гардероб16

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Польша признала Александра Мошенского нежелательным лицом23

Польша признала Александра Мошенского нежелательным лицом

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць