ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Беларуская мова2020
Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Трое взрослых погибли, пятеро детей в больнице — страшная авария в Гродненской области

Происшествия

Трое взрослых погибли, пятеро детей в больнице — страшная авария в Гродненской области

Все новости →
Топ за день

27-летний вагнеровец из Постав вернулся с войны и готов быть «мужем на час»

Россия ударила авиабомбами по вокзалу в Запорожье — около 20 пострадавших1

Украинские дроны атаковали нефтеперерабатывающий завод в Коми — за 2 тысячи км от Украины1

Элитный дом из 2010-х. Сколько сейчас там стоят квартиры?

Американский журналист Шустер подарил Лукашенко биографию Зеленского6

Азербайджан готовит ответ на удары России по азербайджанским нефтегазовым объектам в Украине10

Трое взрослых погибли, пятеро детей в больнице — страшная авария в Гродненской области

Заместитель главы Администрации Путина призвал его остановить войну5

Новые назначения в Объединенном переходном кабинете11

Вице-президент США высказался о возможной встрече Путина, Зеленского и Трампа3

Последние новости

Россия ударила авиабомбами по вокзалу в Запорожье — около 20 пострадавших1

Вице-президент США высказался о возможной встрече Путина, Зеленского и Трампа3

В Тель-Авиве десятки тысяч человек протестовали против продолжения войны и оккупации Газы6

В парке Челюскинцев заработал новый экстремальный аттракцион

Горела знаменитая соборная мечеть в Кордове: часть сводов обрушилась1

Под Оршей перевернулся автомобиль, погибла женщина

Молодая девушка в Китае никак не может остановить оргазмы6

«Тимберлейк, сходи покури!» Кто из известных белорусов пришел на концерт Коржа31

Виталий Кличко: Каждый в нашем государстве, в нашей стране устал от этой войны6

В Варшаве прошел женский завтрак со Светланой Тихановской6

Талибы массово закрывают салоны красоты10

Россию подозревают в диверсии — загрязнении азербайджанской нефти для Европы4

В Болгарии утонул знаменитый российский театральный режиссер Юрий Бутусов6

Под Одессой в море на минах подорвались трое человек1

«Ситуация сейчас на политической арене напряженная». Районка опубликовала комментарии уборщицы и вахтерши по поводу интервью Лукашенко журналу Time12

Фицо сравнил Украину с травой во время секса слонов — МИД Украины отреагировал9

Если завтра война: украинка и белоруска из Бучи дают советы, как подготовиться5

Белорусский Свободный театр анонсировал новую постановку, в которой поднимается тема безжалостной бюрократии в ужондах2

Казалось, это конец, но это стало началом пути к свободной Беларуси. Каким было самое недооцененное восстание в белорусской истории?4

Помощь семьям в ЕС: какие страны предлагают лучшее социальное обеспечение

Открылся авиарейс Минск — Алматы1

В Екатеринбурге врач с 26-летним стажем убила своих детей и покончила с собой

Жители Варшавы возмущены поведением фанатов Макса Коржа накануне концерта36

«Я за то, чтобы мы еще попытались. Я, по крайней мере, еще не пробовал…» Тихановский поставил себе дедлайн для результатов в борьбе с режимом22

Максим Мирный стал консультантом в тренерском штабе Арины Соболенко1

Все новости

В Ивье сегодня дрались помидорами ФОТОФАКТ1

В Каменецком районе вырастили кукурузу высотой в два человеческих роста ФОТОФАКТ

Стало известно, когда в Минске перестанет вонять4

Концерт Макса Коржа начался с задержкой на два часа. «Беларусь топ!» — кричат и он, и фанаты12

Европа поддержала отказ Украины сдавать свои территории Путину без его уступок3

Полк Калиновского больше не участвует в штурмах. Почему так?14

В Варшаве концерт Каржа начинается с опозданием ФОТО10

В Молодечно на парковке водитель Lexus перепутал педали и сбил женщину с ребенком2

«Придет время — лед снова треснет, и что-то снова будет»5

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Трое взрослых погибли, пятеро детей в больнице — страшная авария в Гродненской области

Происшествия

Трое взрослых погибли, пятеро детей в больнице — страшная авария в Гродненской области

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць