ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Беларуская мова2020
Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

Евгений Афнагель рассказал, что было после суда, где скандировали «Верым, можам, пераможам!» И назвал, кто для него настоящий лидер Беларуси5

Общество5

Евгений Афнагель рассказал, что было после суда, где скандировали «Верым, можам, пераможам!» И назвал, кто для него настоящий лидер Беларуси

Все новости →
Сейчас читают

Могилевским лифтам добавят скорости

Бархатный сезон: где можно отдохнуть и сколько придется потратить

«Они что, вертолет президента собьют?!» Лукашенко о намерении Европы сбивать российские самолеты над своей территорией9

НАСА отправит астронавтов в самый дальний космический полет в истории1

Юлия Мицкевич о Тихановской: Тюрьма никого не делает лучше, только хуже18

Евгений Афнагель рассказал, что было после суда, где скандировали «Верым, можам, пераможам!» И назвал, кто для него настоящий лидер Беларуси5

Образцового старосту деревни и предпринимателя из Бобруйска бросили за решетку — похоже, за «Гаюна». Вот как на него могли выйти8

Последние новости

Белорус Евгений Золотой выиграл бронзу чемпионата мира по академической гребле в Китае

Во время российской атаки в Киеве погибла 12‑летняя девочка. Количество жертв достигло четырех человек3

В Гомеле на празднике комбайн сыпал на гостей конфеты

«Набрал 6,8 кг за 1,5 месяца». Как и чем кормят в офисах IT-компаний в Беларуси и за ее пределами?4

Евгений Афнагель: Пять лет тюрьмы того стоили, потому что я видел Беларусь свободной2

Из-за российских авиаударов по Украине ночью Польша поднимала авиацию и приводила войска в готовность1

Образцового старосту деревни и предпринимателя из Бобруйска бросили за решетку — похоже, за «Гаюна». Вот как на него могли выйти8

Массированная атака дронов и крылатых ракет по Украине — есть пострадавшие

Как Китай создал систему тотальной слежки и успешно ее экспортирует8

В Пуховичском районе «Дожинки» неожиданно перенесли на неделю. Уже испеченные к празднику караваи могут до него не дожить3

В Грузии два белоруса попались на операциях с криптовалютой

В Пинске задержали подростка за «минирование» лицея

Сколько в этом году тратили на свадьбы в Беларуси? Собрали реальные цифры тех, кто побывал в ЗАГСе13

Метеозонд с белорусскими сигаретами приземлился прямо возле гипермаркета в Белостоке8

С 2026 года начнут действовать новые нормы жилищно-коммунальных услуг

Нетаньяху выступал в ООН с кюар-кодом на пиджаке ФОТОФАКТ11

Альпинист из Польши стал первым человеком, который спустился с Эвереста на лыжах без кислородных баллонов1

На Партизанском проспекте в Минске столкнулись четыре автомобиля

Трамп приказал ввести войска еще в один американский город6

Лукашенко захотел иметь еще один сахарный завод8

На следующей неделе ожидается прохладная, но стабильная погода

Во Франции считают, что свиные головы к мечетям подбрасывали сербы, связанные с Россией6

В Сирии выдан ордер на арест Башара Асада

В хозяйстве под Гродно шестой год выращивают ягоды годжи. В нашем климате это непросто

Семейная драма одного из самых известных клоунов Беларуси — жена отдала Вадику Ракете двухлетнего сына и ушла29

Все новости

Лукашенко о тематике переговоров с Путиным: Думали, как выжить 15

Стрижак: Я просто говно, я лежу на дне самой грязной канавы и оттуда пытаюсь что-то сказать в свою защиту84

За «призывы к нанесению ущерба Беларуси» осудили молодого сотрудника «Пеленга»1

Количество жертв паленого суррогата в Ленинградской области возросло до 255

Светлана Тихановская встретилась с легендарным украинским футболистом Андреем Шевченко2

Бразильский экстремал съехал на скейте с высоты 22‑го этажа ВИДЕО6

«В когтях ГПУ». Столетие опасной наивности и бесполезных мечтаний белорусской эмиграции34

Население Минска не растет, но посмотрите, как увеличилось количество жителей в Новой Боровой и другом пригороде5

Ученые выяснили, почему некоторые люди никогда не занимаются сексом5

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Евгений Афнагель рассказал, что было после суда, где скандировали «Верым, можам, пераможам!» И назвал, кто для него настоящий лидер Беларуси5

Общество5

Евгений Афнагель рассказал, что было после суда, где скандировали «Верым, можам, пераможам!» И назвал, кто для него настоящий лидер Беларуси

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць