ПОДДЕРЖАТЬ
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Беларуская мова2020
Бел Łac Рус

Почему по-белорусски неправильно говорить «Папа Рымскі»?

Потому что это калька с русского языка, где уточнение требуется из-за наличия омонима.

Папа Франциск. Фото: Andrew Medichini / AP

Русские говорят Папа Римский, поляки — Papież, на английском языке — Pope. По-французски — Pape, по-немецки — Papst, по-латыни — Papa.

По-русски к слову Папа традиционно добавляют «Римский», чтобы отличать от просто «папы» — отца по-нашему.

Но по-белорусски выражение «Папа Рымскі» — это просто калька с русского. Никакого другого «Папы», кроме епископа Рима, понтифика, по-белорусски нет.

Читайте еще

Комментарии20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Сейчас читают

Мстислав Мекто: еще один рецидивист рвется во власть, прикинувшись спецназовцем-ябатькой15

Общество15

Мстислав Мекто: еще один рецидивист рвется во власть, прикинувшись спецназовцем-ябатькой

Все новости →
Сейчас читают

Как сын высокопоставленного силовика выбрал белорусчину. Книга об этом в этом году получила премию Ежи Гедройця 23

Лауреатом премии Гедройця 2025 года стал Сергей Дубовец

Следы еще одного пропавшего активиста с Гомельщины отыскались в могилевской тюрьме

В Беларуси пополнили фонд литовских фур 230 машинами, которые приехали из России1

Мстислав Мекто: еще один рецидивист рвется во власть, прикинувшись спецназовцем-ябатькой15

Возле многоэтажки в «Минск-Мире» нашли тело молодой женщины

В некоторых местах Беларуси выпал снег ФОТО1

В результате обстрела Киева погибла вдова первой жертвы Чернобыльской катастрофы1

Экс-командир Полка Калиновского покинул пост и заявил, что подразделение уже не является полком по численности36

В Минске столкнулись четыре автомобиля

Последние новости

В Логойске в аварии травмирован 5‑летний ребенок

В промышленной зоне Буэнос-Айреса прогремело несколько взрывов и возник сильный пожар

В Гданьске началась церемония награждения ежегодной премией имени Ежи Гедройца ВИДЕО

На следующей неделе погода в Беларуси станет более зимней

В украинском Хмельницком из реабилитационного центра сбежали две львицы. Одну ловят до сих пор

ВСУ нанесли удар по Рязанскому НПЗ

Основные выезды из Минска сделают с цементно-бетонным покрытием1

Возле многоэтажки в «Минск-Мире» нашли тело молодой женщины

В Вильнюсе перевозчики устроили тихую акцию в связи с блокировкой литовских фур в Беларуси7

Брестскую предпринимательницу оштрафовали за перепродажу алкоголя из duty free

Гомельчанин требует убрать «свалку» из игрушек у подъезда, но остальным жильцам так нравится3

Стало известно, когда откроется электронная очередь на пересечение вновь открытых переходов на границе с Польшей1

В Мостовском районе продают за символическую цену детский лагерь

В некоторых местах Беларуси выпал снег ФОТО1

Спасатели ликвидировали пожар в квартире в Минске

Минздрав установил верхний порог цен на некоторые лекарства

Где посмотреть матч Дания — Беларусь

Перевозчики анонсировали рейсы через «Берестовица-Бобровники» на польской границе1

Молодой деревенской учительнице с Мозырщины дали три года колонии за политику7

Литовские пограничники устроили погоню за контрабандистами, догнали в чистом поле7

В результате обстрела Киева погибла вдова первой жертвы Чернобыльской катастрофы1

Экс-командир Полка Калиновского покинул пост и заявил, что подразделение уже не является полком по численности36

Житель Вороново выловил гигантского толстолобика — это третья такая рыба за месяц на озере

В Гомеле вынесли приговор дачнику, который убил соседа и закопал труп у себя во дворе, а сверху посадил деревья1

Магия «золотой крови»: как ученые пытаются воссоздать самую редкую группу крови в мире — и зачем1

Все новости

В Польше начали распространять, что белорусские и украинские врачи довели пациента до смерти. Это оказалось фейком18

От шоколадного сыра до огненных бургеров: какие новинки появились в Беларуси1

Украинский депутат: Свержение режима в Беларуси — лучшая помощь для Украины. Но авторитарные режимы свергаются только кровью, а не лозунгами36

В Минске настроили много ненужных паркингов. Теперь их будут переделывать3

Платформа Kufar будет по-новому снимать комиссию за бронирования

Поклонницу Лукашенко возмутили цены на его портреты. Люди ей ответили16

Белстат предлагает сделать участие в переписи населения обязательным4

В Польше официально подписали распоряжение об открытии пограничных пунктов с понедельника10

В Таиланде исчез белорусский художник6

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Мстислав Мекто: еще один рецидивист рвется во власть, прикинувшись спецназовцем-ябатькой15

Общество15

Мстислав Мекто: еще один рецидивист рвется во власть, прикинувшись спецназовцем-ябатькой

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць