ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Мова2020
Бел Łac Рус

Чаму па-беларуску няправільна казаць «Папа Рымскі»?

Бо гэта калька з расейскай мовы, дзе ўдакладненне патрабуецца з-за наяўнасці амоніма.

Папа Францішак. Фота: Andrew Medichini / AP

Расейцы кажуць Папа Римский, палякі — Papież, у ангельскай мове — Pope. Па-французску — Pape, па-нямецку — Papst, па-лацінску — Papa.

Па-расейску да слова Папа традыцыйна дадаюць «Рымскі», каб адрозніваць ад проста «папы» — таты па-нашаму.

Але па-беларуску выраз «Папа Рымскі» — гэта проста калька з расейскай. Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма.

Чытайце яшчэ

Каментары20

  • папа і папы
    26.04.2025
    "Ніякага іншага «Папы», акрамя біскупа Рыма, пантыфіка, па-беларуску няма."

    біс-куп... "біс" (укр.) - гэта "чорт
    "панты" - таксама харяшё
  • Руслан
    26.04.2025
    Дзякуй за падказку! Буду ведаць :)
  • Дзя
    26.04.2025
    Не магу пагадзіцца. Беларусы не жывуць, аточаныя вакуумам. Ёсць словы, якія пад знешнім уздзеяннем патрабуюць удакладнення. Да прыкладу, казаць цяпер слова жыды, ці проста папа. Не магчыма ігнараваць уздзеянне расейскай інфармацыйнай прасторы. Вось калі імперыя знікне, тады, мо і словы адродзіцца, а не будуць гучаць як знявага ў дачыненні да габрэяў ці трасянка, сказаўшы выраз "папа памёр"

Цяпер чытаюць

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах1

Грамадства1

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

42‑гадовы французскі акцёр хоча эўтаназіі пасля няўдалай аперацыі

Адзін авіярэйс з Масквы ў Мінск скасаваны, два затрымліваюцца

Што будзе з каналам «Жыццё-маліна»? Каманда адказала1

Пад Бабруйскам з-за снегу абрынуўся каркас цяпліцы ляснога гадавальніка

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах1

Выйшаў апошні выпуск «Жыцця-маліны» Мікіты Мелказёрава

Дашкевіч, Дзядок і Севярынец апублікавалі сумеснае ФОТА2

Рэдкая з'ява — цэны аўтобусных білетаў у Літву знізіліся. З'явіліся і новыя рэйсы ў Польшчу

Доктар патлумачыў, якія сродкі не дапамогуць вашым суставам1

У экіпажы затрыманага танкера расійскага ценявога флоту — 17 украінцаў19

Апошнія навіны

Адзін авіярэйс з Масквы ў Мінск скасаваны, два затрымліваюцца

Каля 1800 мінчукоў выйшлі раніцай на ўборку снегу3

Аэрапорт Гомеля аднавіў працу

Хлопец у цэнтры Мінска сарваў з дзяўчыны дарагія акуляры1

На беларуска-польскай мяжы ўтварылася чарга на выезд

Арына Сабаленка выйшла ў фінал турніру ў Брысбене1

Завершаны рамонт другога энергаблоку БелАЭС1

Доктар патлумачыў, якія сродкі не дапамогуць вашым суставам1

ФІФА дамовілася пра партнёрства з тыктокам падчас ЧС-2026

Затрымаць сёння нафтавы танкер амерыканцам дапамаглі ўлады Венесуэлы. Трамп імі задаволены7

Трамп можа даць кожнаму жыхару Грэнландыі па 100 тысяч даляраў за далучэнне да ЗША17

«Ты з іншага цеста». Як заставацца беларусамі за мяжой самім і гадаваць імі дзяцей13

Адкуль бяруцца назвы цыклонаў? І чаму менавіта «Улі»?1

У Мінску сышоў з рэек трамвай

У PandaDoc новы генеральны дырэктар1

У Мінску са снегу зрабілі іглу ФОТАФАКТ4

У экіпажы затрыманага танкера расійскага ценявога флоту — 17 украінцаў19

Ва Уроцлаўскім заапарку маленькі алень напаў на вялізнага насарога ВІДЭА3

Памёр Антон Ятусевіч1

Беларусу прыляцеў феерверк проста ў твар1

Каля мінскай ратушы заўважылі вельмі высокі сумёт ВІДЭА

Памерлы ў Мінску мужчына не быў замецены снегам

У кватэрах Мінска ў чаканні пахаладання ўзмоцняць ацяпленне1

Праз непагадзь прыпыніў працу аэрапорт у Гомелі

Прэм'ерка Італіі заявіла пра неабходнасць размаўляць з Расіяй7

Усе навіны

У Беларусі існуюць пенсіі, якія можна перадаваць у спадчыну3

Летні саміт G7 перанясуць, каб даць Трампу адсвяткаваць юбілей

Ці даць кур’ерам выхадны ў завіруху? Людзі спрачаюцца, бізнэс адгукаецца7

Стала вядома, што здарылася з мужчынам, труп якога адкапалі ў снезе ў Мінску4

Паказаныя аскепкі «Арэшніка», якім Расія сёння ноччу атакавала Украіну1

93 прыгарадныя аўтобусы не даехалі да канцавога пункта маршруту, у 43 выпадках маршруты былі адмененыя

Лукашэнка і Коля выйшлі прыбіраць снег25

13‑гадовага хлопчыка збілі з ног падлеткі, што каталіся на цюбінгу. У яго шматлікія траўмы

У Мінску расчышчалі двор і адкапалі труп мужчыны1

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах1

Грамадства1

Цягнік Пінск—Мінск спыніўся пад Дзяржынскам без ацяплення. Пасля прыбыцця ў сталіцу пасажыраў разабралі людзі з сацсетак і развезлі па хатах

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць