Mova 20 20

Nashaniva.com

26.04.2025 / 15:57

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

papa i papy

26.04.2025

"Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
"panty" - taksama chariašio
Rusłan

26.04.2025

Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
Dzia

26.04.2025

Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Nacbank vypuścić novyja siarebranyja maniety. Jany kazačnyja

Adzin z samych upłovovych mastakoŭ śvietu Aj Vejvej naviedaŭ Ukrainu i pabyvaŭ na froncie

U Ivanaŭskim rajonie dziaŭčynka vyratavała małodšuju siastru, ale nie zmahła ŭratavać darosłaha

Ekanomika Biełarusi spyniła raści. Toje samaje ŭ Rasii i Łatvii. A voś Polšča i Litva rastuć stabilnieńka

Kiraŭnika markietynhavaj kampanii prysudzili da 7,5 hoda za sacyjałahičnaje daśledavańnie pra kavid u Biełarusi — «zdrada dziaržavie»5 5

Cichanoŭskaja pavinšavała muža z dniom narodzinaŭ i apublikavała fota ŭsioj siamji11 11

Azaraŭ zakryŭ płan «Pieramoha» i pieravioŭ usich udzielnikaŭ u rezierv22 22

«Kali zachoča, Zialenski moža amal imhnienna skončyć vajnu z Rasijaj» — Tramp napisaŭ novy dopis21 21

Kiraŭnika markietynhavaj kampanii prysudzili da 7,5 hoda za sacyjałahičnaje daśledavańnie pra kavid u Biełarusi — «zdrada dziaržavie»5

Kiraŭnika markietynhavaj kampanii prysudzili da 7,5 hoda za sacyjałahičnaje daśledavańnie pra kavid u Biełarusi — «zdrada dziaržavie»

Cichanoŭskaja pavinšavała muža z dniom narodzinaŭ i apublikavała fota ŭsioj siamji11 11

U centry Minska pabudujuć niekalki žyłych kvartałaŭ. Dzie dla ich znajšli miesca5 5

«Dyk ciapier u Krupki jechać, ci što?» U rajcentry znajšli taki atmaśfierny bar, jakoha niama i ŭ stalicy3 3

Azaraŭ zakryŭ płan «Pieramoha» i pieravioŭ usich udzielnikaŭ u rezierv22 22

Šoŭmen, futbalist, byŭ suprać biełarusizacyi — raskazvajem pra kiraŭnika Lidy, jaki zakachany ŭ Rasiju10 10

Šoŭmen, futbalist, byŭ suprać biełarusizacyi — raskazvajem pra kiraŭnika Lidy, jaki zakachany ŭ Rasiju10

«Kali zachoča, Zialenski moža amal imhnienna skončyć vajnu z Rasijaj» — Tramp napisaŭ novy dopis21 21

«Kali zachoča, Zialenski moža amal imhnienna skončyć vajnu z Rasijaj» — Tramp napisaŭ novy dopis21

Inžynierny cud koštam $167 miljardaŭ pavinien zrabić Kitaj enierhasamadastatkovym. Voś u čym jaho sutnaść3 3

Inžynierny cud koštam $167 miljardaŭ pavinien zrabić Kitaj enierhasamadastatkovym. Voś u čym jaho sutnaść3

U Hiermanii masava zakryvajucca pivavarni, bo moładź bolš nie cikavić ałkahol20 20

U Hiermanii masava zakryvajucca pivavarni, bo moładź bolš nie cikavić ałkahol20

«Na kancertach niama miesca radykalnamu nacyjanalizmu, ahresii i hvałtu». Maks Korž vykazaŭsia nakont skandału, jaki razhareŭsia paśla jaho vystupu ŭ Varšavie34 34

«Na kancertach niama miesca radykalnamu nacyjanalizmu, ahresii i hvałtu». Maks Korž vykazaŭsia nakont skandału, jaki razhareŭsia paśla jaho vystupu ŭ Varšavie34

Abaviazacielstvy Rasii nie napadać na Jeŭropu i Ukrainu musiać raspaŭsiudžvacca i na Biełaruś30 30

Abaviazacielstvy Rasii nie napadać na Jeŭropu i Ukrainu musiać raspaŭsiudžvacca i na Biełaruś30

Tramp padziakavaŭ «mahutnamu lidaru Biełarusi»: Spadziajusia, 1300 čałaviek chutka buduć vyzvaleny!71 71

Tramp padziakavaŭ «mahutnamu lidaru Biełarusi»: Spadziajusia, 1300 čałaviek chutka buduć vyzvaleny!71

«Rasija pahadziłasia nie zachoplivać usiu Ukrainu całkam». Uitkaf zajaviŭ pra praryŭ u pieramovach pamiž ZŠA i Rasijaj25 25

«Rasija pahadziłasia nie zachoplivać usiu Ukrainu całkam». Uitkaf zajaviŭ pra praryŭ u pieramovach pamiž ZŠA i Rasijaj25

«Nie nyjcie! Vaźmicie niejkuju rabotu na siabie». Franak Viačorka žorstka adkazaŭ Knyroviču30 30

«Nie nyjcie! Vaźmicie niejkuju rabotu na siabie». Franak Viačorka žorstka adkazaŭ Knyroviču30

Razmaŭlajučy z Łukašenkam, Tramp tyckaŭsia ŭ mabilniku FOTAFAKT13 13

Razmaŭlajučy z Łukašenkam, Tramp tyckaŭsia ŭ mabilniku FOTAFAKT13

Jašče adzin biełaruski pieravozčyk admianiŭ rejsy ŭ Vilniu25 25

Jašče adzin biełaruski pieravozčyk admianiŭ rejsy ŭ Vilniu25

U Minsku pasažyr sprabavaŭ zadušyć taksista VIDEA8 8

U Minsku pasažyr sprabavaŭ zadušyć taksista VIDEA8

Za abrazu Łukašenki ŭ pryjomnym pakoi uździenskaj balnicy zatrymali «niezadavolenaha žyćciom mužčynu»12 12

Za abrazu Łukašenki ŭ pryjomnym pakoi uździenskaj balnicy zatrymali «niezadavolenaha žyćciom mužčynu»12

Źjaviŭsia płan prapanovy Pucina spynić vajnu va Ukrainie41 41

Źjaviŭsia płan prapanovy Pucina spynić vajnu va Ukrainie41

Biełaruska arhanizavała adpačynak dla dziaciej palitviaźniaŭ na Łazurnym bierazie. Jana raskazała, jak uciakała z krainy i jak jaje zatrymlivaŭ Interpał12 12

Biełaruska arhanizavała adpačynak dla dziaciej palitviaźniaŭ na Łazurnym bierazie. Jana raskazała, jak uciakała z krainy i jak jaje zatrymlivaŭ Interpał12

Vobraz mača ŭžo nie ŭ modzie: jak pakaleńnie Z abiraje partniora13 13

Vobraz mača ŭžo nie ŭ modzie: jak pakaleńnie Z abiraje partniora13

20-hadovaj ukraincy pahražaje śmiarotnaje pakarańnie na Bali. Šukajuć jaje i na radzimie5 5

20-hadovaj ukraincy pahražaje śmiarotnaje pakarańnie na Bali. Šukajuć jaje i na radzimie5

U vioscy pad Brestam miascovyja žychary rehularna kanfliktujuć z adpačyvalnikami. Dajšło da abstrełu elektramabila7 7

U vioscy pad Brestam miascovyja žychary rehularna kanfliktujuć z adpačyvalnikami. Dajšło da abstrełu elektramabila7

«Ania, vychodź za mianie». Homielskaja dziaŭčyna atrymała prapanovu ź niezvyčajnym šykam VIDEA5 5

«Ania, vychodź za mianie». Homielskaja dziaŭčyna atrymała prapanovu ź niezvyčajnym šykam VIDEA5

U hateli Ankorydža amierykancy zabylisia dakumienty, datyčnyja samitu Trampa i Pucina11 11

U hateli Ankorydža amierykancy zabylisia dakumienty, datyčnyja samitu Trampa i Pucina11

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Nacbank vypuścić novyja siarebranyja maniety. Jany kazačnyja

Adzin z samych upłovovych mastakoŭ śvietu Aj Vejvej naviedaŭ Ukrainu i pabyvaŭ na froncie

U Ivanaŭskim rajonie dziaŭčynka vyratavała małodšuju siastru, ale nie zmahła ŭratavać darosłaha

Ekanomika Biełarusi spyniła raści. Toje samaje ŭ Rasii i Łatvii. A voś Polšča i Litva rastuć stabilnieńka

Kiraŭnika markietynhavaj kampanii prysudzili da 7,5 hoda za sacyjałahičnaje daśledavańnie pra kavid u Biełarusi — «zdrada dziaržavie»5

Cichanoŭskaja pavinšavała muža z dniom narodzinaŭ i apublikavała fota ŭsioj siamji11

Azaraŭ zakryŭ płan «Pieramoha» i pieravioŭ usich udzielnikaŭ u rezierv22

«Kali zachoča, Zialenski moža amal imhnienna skončyć vajnu z Rasijaj» — Tramp napisaŭ novy dopis21

Apošnija naviny

Nacbank vypuścić novyja siarebranyja maniety. Jany kazačnyja

Słovy «skibidzi» i «dełułu» dadali ŭ Kiembrydžski słoŭnik2

Rasija minułaj nočču znoŭ atakavała «šachiedami» azierbajdžanskuju naftabazu

Vienhryja zajaviła, što Ukraina atakavała naftapravod i spyniła pastaŭki nafty ŭ ich krainu9

Funkcyi rehulatara ŭ turśfiery prapanujuć pieradać ad Minsportu Nacyjanalnamu ahienctvu pa turyźmie

Padletak chacieŭ zrabić efiektnaje sełfi i ŭpaŭ z vodanapornaj viežy ŭ Barysaŭskim rajonie

Cichanoŭskaja: Lubyja pieramovy pavinny ŭličvać, što na kartu pastaŭlena budučynia Biełarusi3

Inflacyja ŭ Biełarusi dasiahnuła 7,4%

Rasija atakavała Charkaŭ, Adesu, Sumy. Jość zahinułyja 3

U Saratavie draŭlanaja statuja «Kata vučonaha» zabiła hadavałaje dzicia

Azaraŭ zakryŭ płan «Pieramoha» i pieravioŭ usich udzielnikaŭ u rezierv22

Stała viadoma, kali siońnia adbudziecca sustreča Trampa, Zialenskaha i lidaraŭ ES1

Šoŭmen, futbalist, byŭ suprać biełarusizacyi — raskazvajem pra kiraŭnika Lidy, jaki zakachany ŭ Rasiju10

Zialenski prybyŭ u Vašynhton i zrabiŭ zajavu3

Parchomčyk acaniŭ straty jabłyk pry viasieńnich zamarazkach

«Kali zachoča, Zialenski moža amal imhnienna skončyć vajnu z Rasijaj» — Tramp napisaŭ novy dopis21

Inžynierny cud koštam $167 miljardaŭ pavinien zrabić Kitaj enierhasamadastatkovym. Voś u čym jaho sutnaść3

Čamu ŭ Vieniery niama takoha spadarožnika jak Miesiac? Bo sutyknieńnie ź inšaj płanietaj pajšło nie pa scenary Ziamli1

Sud u Litvie de-fakta i de-jure lehalizavaŭ adnapołyja partniorstvy8

Va Ukrainie pakazali novuju dalnabojnuju kryłatuju rakietu «Fłaminha»7

«Vajenny cisk nie viartaje zakładnikaŭ dadomu, jon ich zabivaje». U Izraili masavyja pratesty suprać płanaŭ akupavać Hazu2

«Kaalicyja zhodnych» hatovaja raźmiaścić vojski va Ukrainie paśla spynieńnia ahniu6

Knyrovič ličyć, što «Novaja Biełaruś» była b zdarovaj, kali b pryjšli Paźniak, Usaŭ, Kavaleŭski, Sańnikaŭ, Capkała i Radzina24

Mirsalimava zapatrabavała ad «Minskaj praŭdy» vybačycca za paklop Azaronka2

Rasijskamu hienierału paśla ŭkrainskaj ataki amputavali ruku i nahu8

U Smarhoni źjaviŭsia pieršy ŭ Biełarusi «jajkamat»7

Pucin patelefanavaŭ Łukašenku i raskazaŭ pra sustreču z Trampam8

Chłopiec patanuŭ padčas dajvinhu ŭ Hielendžyku, bo instruktary zabylisia zapoŭnić bałon6

Historyja rezanansnaj zabastoŭki biełaruskaha mietro, jakaja 30 hod tamu ŭzvarjavała ŭłady4

Pjanaja buchhałtarka źbiła fielčarku bryhady chutkaj dapamohi4

Mašyna DAI trapiła ŭ DTZ na Łahojskim trakcie

Troch biełarusaŭ vyzvalili z rabstva ź fiermierskaj haspadarki Varoniežskaj vobłaści4

Jašče adzin biełaruski pieravozčyk admianiŭ rejsy ŭ Vilniu25

U Minsku pasažyr sprabavaŭ zadušyć taksista VIDEA8

Samaje čytanaje

Tramp padziakavaŭ «mahutnamu lidaru Biełarusi»: Spadziajusia, 1300 čałaviek chutka buduć vyzvaleny!

«Nie nyjcie! Vaźmicie niejkuju rabotu na siabie». Franak Viačorka žorstka adkazaŭ Knyroviču

Razmaŭlajučy z Łukašenkam, Tramp tyckaŭsia ŭ mabilniku FOTAFAKT

Źjaviŭsia płan prapanovy Pucina spynić vajnu va Ukrainie

Vobraz mača ŭžo nie ŭ modzie: jak pakaleńnie Z abiraje partniora

20-hadovaj ukraincy pahražaje śmiarotnaje pakarańnie na Bali. Šukajuć jaje i na radzimie

U hateli Ankorydža amierykancy zabylisia dakumienty, datyčnyja samitu Trampa i Pucina

Krainy Afryki patrabujuć admovicca ad prajekcyi Mierkatara

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

«Nie nyjcie! Vaźmicie niejkuju rabotu na siabie». Franak Viačorka žorstka adkazaŭ Knyroviču

Biełaruska arhanizavała adpačynak dla dziaciej palitviaźniaŭ na Łazurnym bierazie. Jana raskazała, jak uciakała z krainy i jak jaje zatrymlivaŭ Interpał

20-hadovaj ukraincy pahražaje śmiarotnaje pakarańnie na Bali. Šukajuć jaje i na radzimie

Krainy Afryki patrabujuć admovicca ad prajekcyi Mierkatara

USU adkinuli rasijskija vojski pad Dabrapollem

Žyhar pra sadysta Šynvize: Jon pryjechaŭ u Hiermaniju pa adnarazovaj vizie i ŭžo atrymaŭ hramadzianstva

Biełarus zabiŭ rasijskaha sudździu, a paśla adrezaŭ jamu pienis i zasunuŭ u rot trupu

Paśpiachovaja top-madel žyvie ŭ biełaruskaj vioscy — z hanararaŭ ad Dior i Versace kupiła baćkam karovu

bolš łajkanych navin

Kiraŭnika markietynhavaj kampanii prysudzili da 7,5 hoda za sacyjałahičnaje daśledavańnie pra kavid u Biełarusi — «zdrada dziaržavie»5

Kiraŭnika markietynhavaj kampanii prysudzili da 7,5 hoda za sacyjałahičnaje daśledavańnie pra kavid u Biełarusi — «zdrada dziaržavie»

Hałoŭnaje

Adzin z samych upłovovych mastakoŭ śvietu Aj Vejvej naviedaŭ Ukrainu i pabyvaŭ na froncie

U Ivanaŭskim rajonie dziaŭčynka vyratavała małodšuju siastru, ale nie zmahła ŭratavać darosłaha

Ekanomika Biełarusi spyniła raści. Toje samaje ŭ Rasii i Łatvii. A voś Polšča i Litva rastuć stabilnieńka

«Dzie ludzi?» Jak ułady pakinuli hamielčukoŭ biez Centralnaha plaža na cełaje leta2 2

U Hiermanii masava zakryvajucca pivavarni, bo moładź bolš nie cikavić ałkahol20 20

U Hiermanii masava zakryvajucca pivavarni, bo moładź bolš nie cikavić ałkahol20

Navumčyk: Tramp paciśnie ruku Bialackamu, kab heta zaŭvažyŭ Nobieleŭski kamitet13 13

Navumčyk: Tramp paciśnie ruku Bialackamu, kab heta zaŭvažyŭ Nobieleŭski kamitet13

«Na kancertach niama miesca radykalnamu nacyjanalizmu, ahresii i hvałtu». Maks Korž vykazaŭsia nakont skandału, jaki razhareŭsia paśla jaho vystupu ŭ Varšavie34 34

«Na kancertach niama miesca radykalnamu nacyjanalizmu, ahresii i hvałtu». Maks Korž vykazaŭsia nakont skandału, jaki razhareŭsia paśla jaho vystupu ŭ Varšavie34

Apranucca ŭ babuliny firanki. Biełaruski brend pakazaŭ novuju kalekcyju5 5

Apranucca ŭ babuliny firanki. Biełaruski brend pakazaŭ novuju kalekcyju5

U Minsku pakažuć mietearyt, jaki ŭpaŭ na Biełaruś u pačatku hoda

U Minsku pakažuć mietearyt, jaki ŭpaŭ na Biełaruś u pačatku hoda

Abaviazacielstvy Rasii nie napadać na Jeŭropu i Ukrainu musiać raspaŭsiudžvacca i na Biełaruś30 30

Abaviazacielstvy Rasii nie napadać na Jeŭropu i Ukrainu musiać raspaŭsiudžvacca i na Biełaruś30

Tramp padziakavaŭ «mahutnamu lidaru Biełarusi»: Spadziajusia, 1300 čałaviek chutka buduć vyzvaleny!71 71

Tramp padziakavaŭ «mahutnamu lidaru Biełarusi»: Spadziajusia, 1300 čałaviek chutka buduć vyzvaleny!71

Zialenski: Treba spynić ahoń i pracavać nad mirnym pahadnieńniem. Kanstytucyja nie dazvalaje «handlavać ziamloj» — zdačy Danbasa nie budzie12 12

Zialenski: Treba spynić ahoń i pracavać nad mirnym pahadnieńniem. Kanstytucyja nie dazvalaje «handlavać ziamloj» — zdačy Danbasa nie budzie12

«Rasija pahadziłasia nie zachoplivać usiu Ukrainu całkam». Uitkaf zajaviŭ pra praryŭ u pieramovach pamiž ZŠA i Rasijaj25 25

«Rasija pahadziłasia nie zachoplivać usiu Ukrainu całkam». Uitkaf zajaviŭ pra praryŭ u pieramovach pamiž ZŠA i Rasijaj25

«Nie nyjcie! Vaźmicie niejkuju rabotu na siabie». Franak Viačorka žorstka adkazaŭ Knyroviču30 30

«Nie nyjcie! Vaźmicie niejkuju rabotu na siabie». Franak Viačorka žorstka adkazaŭ Knyroviču30

«Ja dasłała raźvitalnyja paviedamleńni, bo dumała, što ŭsio skončana». U pavietry zahareŭsia aviłajnier, jaki lacieŭ z Korfu ŭ Hiermaniju9 9

«Ja dasłała raźvitalnyja paviedamleńni, bo dumała, što ŭsio skončana». U pavietry zahareŭsia aviłajnier, jaki lacieŭ z Korfu ŭ Hiermaniju9

Razmaŭlajučy z Łukašenkam, Tramp tyckaŭsia ŭ mabilniku FOTAFAKT13 13

Razmaŭlajučy z Łukašenkam, Tramp tyckaŭsia ŭ mabilniku FOTAFAKT13

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić