PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
napišycie nam svaju navinu
© Usie pravy abaronienyja. Vykarystańnie materyjałaŭ dazvalajecca pry ŭmovie ŭkazańnia krynicy i najaŭnaści aktyŭnaj hipierspasyłki na nashaniva.com u pieršym abzacy.
PADTRYMAĆ
Dasłać navinu
Mova2020
Bieł Łac Rus

Čamu pa-biełarusku niapravilna kazać «Papa Rymski»?

Bo heta kalka z rasiejskaj movy, dzie ŭdakładnieńnie patrabujecca z-za najaŭnaści amonima.

Papa Francišak. Fota: Andrew Medichini / AP

Rasiejcy kažuć Papa Rimskij, palaki — Papież, u anhielskaj movie — Pope. Pa-francuzsku — Pape, pa-niamiecku — Papst, pa-łacinsku — Papa.

Pa-rasiejsku da słova Papa tradycyjna dadajuć «Rymski», kab adroźnivać ad prosta «papy» — taty pa-našamu.

Ale pa-biełarusku vyraz «Papa Rymski» — heta prosta kalka z rasiejskaj. Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama.

Čytajcie jašče

Kamientary20

  • papa i papy
    26.04.2025
    "Nijakaha inšaha «Papy», akramia biskupa Ryma, pantyfika, pa-biełarusku niama."

    bis-kup... "bis" (ukr.) - heta "čort
    "panty" - taksama chariašio
  • Rusłan
    26.04.2025
    Dziakuj za padkazku! Budu viedać :)
  • Dzia
    26.04.2025
    Nie mahu pahadzicca. Biełarusy nie žyvuć, atočanyja vakuumam. Jość słovy, jakija pad źniešnim uździejańniem patrabujuć udakładnieńnia. Da prykładu, kazać ciapier słova žydy, ci prosta papa. Nie mahčyma ihnaravać uździejańnie rasiejskaj infarmacyjnaj prastory. Voś kali impieryja źniknie, tady, mo i słovy adrodzicca, a nie buduć hučać jak źniavaha ŭ dačynieńni da habrejaŭ ci trasianka, skazaŭšy vyraz "papa pamior"

Ciapier čytajuć

Analityk Hienštaba, jaki malavaŭ kartu «adkul rychtavałasia napadzieńnie», apynuŭsia ŭ SIZA KDB za pracu na ŭkrainskuju raźviedku9

Hramadstva9

Analityk Hienštaba, jaki malavaŭ kartu «adkul rychtavałasia napadzieńnie», apynuŭsia ŭ SIZA KDB za pracu na ŭkrainskuju raźviedku

Usie naviny →
Ciapier čytajuć

U SPA Biełarusi pastavili rasijski «ŭsievyšynny vyjaŭlalnik»

U Biełarusi źnik z prodažu krytyčna važny lekavy srodak dla ludziej ź bipalarnym razładam

«Heta i jość tvaja Radzima». 13 pravił žyćcia ŭ emihracyi ad Julii Čarniaŭskaj4

«Heta ryzykoŭna dla Biełarusi». Zialenski zajaviŭ, što Rasija raźmiaščaje abstalavańnie dla naviadzieńnia šachiedaŭ na dachach biełaruskich šmatpaviarchovikaŭ10

Budanaŭ raskazaŭ, kolki rasijan mabilizavana ŭ 2025 hodzie: «Jany pieravykanajuć płan»2

Jak biełarusy buduć pracavać i adpačyvać u 2026 hodzie. Źjaviŭsia hrafik

Analityk Hienštaba, jaki malavaŭ kartu «adkul rychtavałasia napadzieńnie», apynuŭsia ŭ SIZA KDB za pracu na ŭkrainskuju raźviedku9

«Cudu nie adbyłosia». Kaciaryna Vadanosava raskazała, što jaje maci ŭ krytyčnym stanie1

Zialenski: Ukraina adkaža na vykarystańnie rasijskimi rakietami i dronami pavietranaj prastory Biełarusi25

«Skazaŭ, što ja sapsavała viečar». Historyi biełarusak, jakija zrabili prapanovu chłopcam4

Apošnija naviny

U Biełaruś prybyła partyja źniščalnikaŭ Su-30SM2

«Budziecie žyć u haścinicy, kolki spatrebicca». Mer Homiela sustreŭsia z žycharami paškodžanaha vybucham doma3

«Cudu nie adbyłosia». Kaciaryna Vadanosava raskazała, što jaje maci ŭ krytyčnym stanie1

Zialenski: Ukraina adkaža na vykarystańnie rasijskimi rakietami i dronami pavietranaj prastory Biełarusi25

«Skazaŭ, što ja sapsavała viečar». Historyi biełarusak, jakija zrabili prapanovu chłopcam4

Zialenski: 20‑punktny płan, nad jakim my pracavali, hatovy na 90%

Rasija hatovaja da spynieńnia ahniu dla praviadzieńnia refierendumu va Ukrainie4

Vosiem čałaviek zahinuli, 21 paranieny ŭ vyniku teraktu ŭ miačeci ŭ siryjskim Chomsie

Kreml paviedamiŭ pra telefonny kantakt z Vašynhtonam paśla dakłada śpiecpasłańnika Pucina Dźmitryjeva

«Nie paviazu». Taksist u Minsku admoviŭsia vieźci dzicia6

Kiraŭnicu «Mieduzy» zavočna asudzili na piać hadoŭ

Chrenin: Abstanoŭka na zachodnim napramku napružanaja i niaprostaja4

Kolki jašče Ukraina zmoža ŭtrymlivać harady Pakroŭsk i Mirnahrad u Danieckaj vobłaści1

Z 22 studzienia ŭ Biełaruś možna budzie biaspošlinna ŭvozić elektramabili

U pracy miesiendžara Telegram adbyŭsia zboj

Lidar Jeŭrapiejskaj narodnaj partyi zaklikaŭ nakiravać jeŭrapiejskija vojski va Ukrainu11

Kłunki, afełak, raschrystany. Biełarusy dzielacca trapnymi biełaruskimi słovami, jakija jany vykarystoŭvajuć u ruskaj movie12

Ad pravierki ličylnikaŭ da pajezdki ŭ Maskvu: jak Taćciana mižvoli stała kurjeram machlaroŭ — padrabiaznaja historyja7

Jak vyhladaje paśla vyzvaleńnia palitviazień, miedyjamieniedžar Kanstancin Załatych FOTA1

Sinoptyki abiacajuć śnieh u nastupnyja dni

Hramadzianin Francyi sprabavaŭ uvieźci ŭ Biełaruś pistalet3

Pad Kijevam adkryli pomnik lehiendarnamu dronu «Baba Jaha»

«Hienierał Biada vylecieŭ praz bakavoje škło «Čajki». Małaviadomaja avaryja 1976 hoda, u jakoj zahinuli druhi čałaviek u BSSR i bajavy lotčyk-hienierał2

Hatel «Piekin» u Minsku začyniajecca na try miesiacy3

Prezident Linava: Prablema litoŭskich fur u Biełarusi budzie vyrašacca tolki ŭ nastupnym hodzie

Usie naviny

Abmiarkoŭvajecca los Zaparožskaj AES. ZŠA tam chočuć zaniacca majninham4

Rabotnica «Kamunarki» šakavała pamieram navahodniaha padarunka ad pradpryjemstva18

Biełarusy adpačyli zimoj šeść dzion u sanatoryi premium-kłasa. Kolki zapłacili?4

Ina Kulej: Milinkievič pieramoh śmierć, ale šlach da poŭnaha adužańnia niablizki6

Santa nad Maładziečnam skaryŭ tyktok

Zialenski paviedamiŭ pra telefonnuju razmovu z pradstaŭnikami Trampa

Na vajskovym fakultecie BDUIR studentaŭ vučać stralać pad ściaham PVK «Vahnier» FOTAFAKT24

Tarhi za pusty łahier pad Minskam išli 8 hadzin. Kamu i za kolki pradali2

U Minsku ŭ race Łošyca znajšli cieła 38‑hadovaha mužčyny1

Samaje čytanaje
bolš čytanych navin
Samaje łajkanaje
bolš łajkanych navin
Apytanka

Analityk Hienštaba, jaki malavaŭ kartu «adkul rychtavałasia napadzieńnie», apynuŭsia ŭ SIZA KDB za pracu na ŭkrainskuju raźviedku9

Hramadstva9

Analityk Hienštaba, jaki malavaŭ kartu «adkul rychtavałasia napadzieńnie», apynuŭsia ŭ SIZA KDB za pracu na ŭkrainskuju raźviedku

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić