ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
сообщите нам вашу новость
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПОДДЕРЖАТЬ
Написать новость
Литература11
Бел Łac Рус

Янушкевич выпустит на белорусском языке нашумевший польский нон-фикшн

Издательство «Янушкевіч» анонсировало выход осенью бестселлера польского культуролога Зофьи Залеской Zaniechanie в переводе на белорусский язык. Оригинал вышел в этом году в краковском издательстве Karakter, с которым у белорусского издательства сложились хорошие партнерские отношения.

«Каждая книга здесь [в издательстве Karakter] — как на подбор. Можно брать любую с закрытыми глазами — и тебя ждет восторг. Мы не удержались от этого соблазна и заключили первый контракт», — поделились в издательстве «Янушкевіч».

В западной культуре активность оценивается положительно, а «бездействие» отождествляется с болезнью. К тем, кто отказывается действовать, двигаться, относятся с подозрением. Но когда царит несправедливость, ведутся войны, полные активных действий, категория «бездеятельности/недействия» также может стать шансом защитить свою волю и достоинство.

Зофья Залеска и ее книга. Изображение с сайта издательства Karakter.pl

Книга Зофьи Залеской «Zaniechanie» — это субъективный авторский каталог принципиальных «недействий». Среди героев книги Артюр Рембо, Дж. Д. Сэлинджер, Франк Фишер, героини прозы Елены Ферранте, Ролан Барт, анонимные женщины и многие другие. Автор разбирает их мотивации действовать или не действовать в определенных обстоятельствах.

«Мы пока так и не пришли к единому мнению, как лучше перевести название. Одним словом, это умный рассказ-исследование о том, что забить на все, отложить дела в долгий ящик — не так уж и плохо в безумно динамичном мире, в котором мы живем сегодня», — отмечают в издательстве.

Над переводом книги работает Катерина Матиевская.

Читайте еще
Издательство Янушкевич

Комментарии1

  • lubimyczytac
    01.07.2025
    Файна, што выдаюць такія кнігі і нарэшце адчыняюць беларусам свет літаратуры, які быў раней абмежаваны расейскай літаратурай (як для Алексіевіч), але ж "нашумелы" - гэта моцнае перабольшанне.

Сейчас читают

Поляки покупают дома в Беларуси — интересуются, хватит ли на жизнь европейской пенсии, и радуются смешным расходам9

Недвижимость9

Поляки покупают дома в Беларуси — интересуются, хватит ли на жизнь европейской пенсии, и радуются смешным расходам

Все новости →
Сейчас читают

В Гомеле снесут довоенный Дом связи — мешает расширить улицу, которая в этом месте и так имеет восемь полос

Поляки покупают дома в Беларуси — интересуются, хватит ли на жизнь европейской пенсии, и радуются смешным расходам9

«Вы знаете, что большинство белорусов считают вас ничтожными холуями?»13

Какие профессии искусственный интеллект вскоре заменит на 90%: результаты нового исследования20

Последние новости

Белорусский мотогонщик чудом выжил после падения со скалы 

В Россонах на озере утонул рыбак

В Медвежино тотально вырубают лес. Официальная версия — спасают от короеда9

«Наша Ніва» выпустила большой сюжет про звезду «Песняроў» Леонида Борткевича1

Трамп назвал Демократическую партию главным врагом США после Ирана15

Директоров начнут штрафовать за большие зарплаты6

Ученые: химикаты в нарощенных волосах могут повышать риск рака груди

Число политзаключенных в Беларуси впервые за четыре года снизилось до 897 человек2

ВСУ заявили об уничтожении в Брянской области российских ЗРК «Бук»1

В Минске ввели максимальную стоимость проезда в маршрутках2

В Слонимском районе к известной волонтерке чиновники без предупреждения пришли посчитать собак, которых она содержит за свой счет5

На Подляшье экспресс «Зубр» сбил трех беловежских зубров1

Пассажиры British Airways более 13 часов летели с телом умершей на борту женщины

Европа оказалась под прицелом: иранские ракеты показали неожиданную дальность19

Отец из Слуцка попросил государство забрать его детей для восстановления моральных сил2

В израильских Араде и Димоне — около 200 пострадавших в результате попадания иранских ракет10

Сегодня в Хатыни было все руководство. Лукашенко не поехал ФОТО28

Катерина Андреева: Чувствую себя динозавром или инопланетянином, который свалился с Луны на Землю и теперь просто учится ходить4

«Просто катастрофа». Пропагандистка Симоньян рассказала, что один из ее детей неизлечимо болен16

В Гомеле автомобиль сбил двух подростков на самокате8

26‑летнюю интернет-маркетолога осудили за политику4

Лучшим дворником Могилева стал темнокожий белорус с гвинейскими корнями7

Кефирный продукт с бактерией долголетия скоро появится в магазинах Беларуси4

Из-за контрабандных шаров снова останавливался Вильнюсский аэропорт

Трамп дал Ирану 48 часов на открытие Ормузского пролива. И сказал, что сделает, если они не согласятся30

Все новости

Отдых во Вьетнаме за $500 в сутки. Белорусы рассказали, что разочаровало за такие деньги2

На «Поле чудес» спели песню о том, как классно жить с отключенным интернетом9

Кто сможет дважды сделать ЭКО бесплатно? Рассказал министр здравоохранения7

Первое ФОТО освобожденной Валерии Костюговой2

Некоторым освобожденным 19 марта политзаключенным, которым разрешили остаться в Беларуси, запретили оформлять сим-карты и пользоваться банковскими картами24

СМИ рассказали о российском сценарии имитации покушения на Виктора Орбана перед выборами7

В день, когда помиловали политзаключенного Доронина, его жене присудили 8,5 лет колонии за участие в дворовом чате8

Трем минчанкам дали по 8‑9 лет по делу дворовых чатов7

Tesla выводит на рынок свой революционный электрический грузовик Semi. Особенно удивляет кабина

Самое читаемое
больш чытаных навін
Самое лайканое
больш лайканых навін
Опрос

Поляки покупают дома в Беларуси — интересуются, хватит ли на жизнь европейской пенсии, и радуются смешным расходам9

Недвижимость9

Поляки покупают дома в Беларуси — интересуются, хватит ли на жизнь европейской пенсии, и радуются смешным расходам

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць