Litaratura11

Januškievič vypuścić pa-biełarusku našumieły polski non-fikšn

Vydaviectva «Januškievič» anansavała vychad uvosień bestsellera polskaha kulturołaha Zofji Zaleskaj Zaniechanie ŭ pierakładzie na biełaruskuju movu. Aryhinał vyjšaŭ sioleta ŭ krakaŭskim vydaviectvie Karakter, ź jakim u biełaruskaha vydaviectva skłalisia dobryja partniorskija stasunki, piša Bellit.info.

«Kožnaja kniha tut [u vydaviectvie Karakter] — jak na padbor. Možna brać lubuju z zapluščanymi vačyma — i ciabie čakaje zachapleńnie. My nie adoleli hetuju spakusu i… zaklučyli pieršy kantrakt», — padzialilisia ŭ vydaviectvie «Januškievič».

U zachodniaj kultury aktyŭnaść aceńvajecca stanoŭča, a «biaździejnaść» atajasamlivajecca z chvarobaj. Da tych, chto admaŭlajecca dziejničać, ruchacca, staviacca z padazreńniem. Ale kali panuje niespraviadlivaść, viaducca vojny poŭnyja aktyŭnych dziańniaŭ, katehoryja «biaździejnaści / niadziejańnia» taksama moža stać šancam abaranić ułasnuju volu i hodnaść.

Zofja Zaleskaja i jejnaja kniha. Vyjava z sajta vydaviectva Karakter.pl

Kniha Zofji Zaleskaj «Zaniechanie» — heta subjektyŭny aŭtarski katałoh pryncypovych «niedziejańniaŭ». Siarod hierojaŭ knihi Arciur Rembo, Dž. D. Selindžer, Frank Fišer, hieraini prozy Eleny Fierante, Rałan Bart, ananimnyja žančyny i mnohija inšyja. Aŭtarka raźbiraje ichnyja matyvacyi dziejničać ci nie dziejničać u peŭnych akaličnaściach.

«My pakul tak i nie pryjšli da adzinaj dumki, jak lepiej pierakłaści tytuł [nazvu]. Adnym słovam, hety razumny apovied-daśledavańnie pra toje, što zabić bołt, adkłaści spravy ŭ doŭhuju šufladu — nie tak užo i kiepska ŭ šalonym pa dynamicy śviecie, u jakim my žyviom siońnia», — adznačajuć u vydaviectvie.

Nad pierakładam knihi pracuje Kaciaryna Macijeŭskaja.

Kamientary1

  • lubimyczytac
    01.07.2025
    Fajna, što vydajuć takija knihi i narešcie adčyniajuć biełarusam śviet litaratury, jaki byŭ raniej abmiežavany rasiejskaj litaraturaj (jak dla Aleksijevič), ale ž "našumieły" - heta mocnaje pierabolšańnie.

Ciapier čytajuć

Łukašenka zahavaryŭ pra prarasijskaść Cichanoŭskaha, bajučysia nazvać jaho imia37

Łukašenka zahavaryŭ pra prarasijskaść Cichanoŭskaha, bajučysia nazvać jaho imia

Usie naviny →
Usie naviny

Maładuju bjuci-majstarku adpravili za kraty za «raspalvańnie varožaści»3

Kibierpartyzany: My ŭzłamali sajt KDB pasiarod nočy. Jany za hety čas biehła sabrali naradu i damovilisia, kaho buduć padstaŭlać?7

«Urad u vyhnańni — heta karhakult». Palitołah Andrej Jahoraŭ krytykuje Ofis Cichanoŭskaj9

«Materyjalisty» — ramantyčnaja kamiedyja, jakaja choča razmaŭlać pra składanyja rečy

«Zajechaŭ u kvateru i adkryŭ tam biznes». Jak pakarać šumnaha susieda pavodle zakona?2

Archieołahi raskapali padziemny chod u Zasłaŭskim zamku

Sialanie na vazach. Jak maładym amierykancam pakazvajuć Biełaruś25

Piać mutnych momantaŭ u historyi pra danosčyka Bialucina i «śpiecapieracyju» KDB8

USU nanieśli rakietny ŭdar pa Daniecku2

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Łukašenka zahavaryŭ pra prarasijskaść Cichanoŭskaha, bajučysia nazvać jaho imia37

Łukašenka zahavaryŭ pra prarasijskaść Cichanoŭskaha, bajučysia nazvać jaho imia

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić