Культура

Nashaniva.com

20.09.2025 / 08:01

Роман Щепана Твардоха о войне в Украине выходит на белорусском языке

Издательство «Янушкевич» анонсировало выход романа Щепана Твардоха «Нуль» в переводе на белорусский язык в октябре. Оригинал вышел на польском языке в феврале 2025 года. Новинку перевела Катерина Матиевская, сообщает Bellit.info.

«Щепан Твардох разрывает шаблоны, заставляет задуматься и расстаться с удобными иллюзиями и стереотипами. Насколько важные, насколько жесткие в своей правде тексты он пишет», — комментируют анонс в издательстве.

«Нуль» — это книга о настоящей войне, но описанные в ней герои и события — вымышленные, потому что должны такими быть, чтобы я мог рассказать об этой войне как можно более правдиво. (…) Совпадения с реальными людьми, событиями и воинскими отделениями могут, но не обязаны быть случайными», — так высказывается о своем произведении сам автор.

Продажи начнутся в конце октября. Оригинальное польское издание вышло в феврале 2025 года.

Читайте еще

Издательство Янушкевич

В Вильнюсе 22 декабря пройдет панихида по блогеру Никите Мелкозёрову

Директор «БелДжи» рассказал, на какой машине сам ездит

В свой последний день Никита Мелкозёров успел записать еще одно интервью

Чем запомнился Никита Мелкозёров — самый популярный белорусский интервьюер

Последний пост Никиты Мелкозёрова2 2

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова2 2

Бабарико сказал, что Быков ставил экономический суверенитет выше белорусского языка. Наумчик: Не слышал от Быкова ничего и близко похожего13 13

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?11 11

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1 1

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров37 37

Общество37 37

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?11 11

Чем запомнился Никита Мелкозёров — самый популярный белорусский интервьюер

Золкин про Бабарико и Колесникову: Это белогвардейская оппозиция, как и Яшин, и Кара-Мурза129 129

Последний пост Никиты Мелкозёрова2 2

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова2 2

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1 1

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1

В престижном лицее Варшавы затравили украинку. Министр иностранных дел Украины призывает показательно наказывать за ксенофобию10 10

В престижном лицее Варшавы затравили украинку. Министр иностранных дел Украины призывает показательно наказывать за ксенофобию10

«Домохозяйка», которая стала президентом, но не смогла изменить Никарагуа

«Домохозяйка», которая стала президентом, но не смогла изменить Никарагуа

Вышел на свободу политзаключенный ученый Юрий Адамов3 3

Вышел на свободу политзаключенный ученый Юрий Адамов3

Алексиевич: Одно из самых сильных впечатлений в жизни — когда я оказалась в толпе в 2020 году22 22

Алексиевич: Одно из самых сильных впечатлений в жизни — когда я оказалась в толпе в 2020 году22

«Минск!» В новом сезоне сериала «Эмили в Париже» упомянули Беларусь3 3

«Минск!» В новом сезоне сериала «Эмили в Париже» упомянули Беларусь3

Теперь Умку можно повесить на елке9 9

Теперь Умку можно повесить на елке9

Конфискация имущества у родственников, полиграф и раздача контрольных взяток — в прокуратуре три новые идеи для борьбы с коррупцией5 5

Конфискация имущества у родственников, полиграф и раздача контрольных взяток — в прокуратуре три новые идеи для борьбы с коррупцией5

Швед: Наше правосудие одно из лучших в мире22 22

Швед: Наше правосудие одно из лучших в мире22

«В политике это знак смерти». Дональд Трамп рассказал о своем нынешнем отношении к женщинам6 6

«В политике это знак смерти». Дональд Трамп рассказал о своем нынешнем отношении к женщинам6

Белоруска показала, как приготовить ту самую клюкву в сахарной пудре — вы удивитесь, насколько это просто3 3

Белоруска показала, как приготовить ту самую клюкву в сахарной пудре — вы удивитесь, насколько это просто3

Выходит «Аватар: Полымя и пепел». Удивит ли он зрителя?5 5

Выходит «Аватар: Полымя и пепел». Удивит ли он зрителя?5

Мусульманские банды взяли под контроль британскую тюрьму, полную наркотиков16 16

Мусульманские банды взяли под контроль британскую тюрьму, полную наркотиков16

Объект «Участок». Что на самом деле строят на бывшей ракетной базе под Слуцком согласно секретному распоряжению Лукашенко7 7

Объект «Участок». Что на самом деле строят на бывшей ракетной базе под Слуцком согласно секретному распоряжению Лукашенко7

Бывшего фигуранта дела «Белого легиона» снова арестовали по уголовному делу6 6

Бывшего фигуранта дела «Белого легиона» снова арестовали по уголовному делу6

Певец Дмитрий Колдун показал свою минскую квартиру неподалеку от Дроздов МНОГО ФОТО22 22

Певец Дмитрий Колдун показал свою минскую квартиру неподалеку от Дроздов МНОГО ФОТО22

В Светлогорском районе мужчина попал под уголовное дело за желание видеть из дома реку8 8

В Светлогорском районе мужчина попал под уголовное дело за желание видеть из дома реку8

Стало известно, кто станет хедлайнером концерта у минского Дворца спорта 1 января11 11

Стало известно, кто станет хедлайнером концерта у минского Дворца спорта 1 января11

Агент, который сломал систему. История жизни и победы Леха Валенсы29 29

Агент, который сломал систему. История жизни и победы Леха Валенсы29

Экс-фигурист сборной Беларуси пожизненно дисквалифицирован по делу о сексуальном насилии8 8

Экс-фигурист сборной Беларуси пожизненно дисквалифицирован по делу о сексуальном насилии8

Все новости →

Сейчас читают

В Вильнюсе 22 декабря пройдет панихида по блогеру Никите Мелкозёрову

Директор «БелДжи» рассказал, на какой машине сам ездит

В свой последний день Никита Мелкозёров успел записать еще одно интервью

Чем запомнился Никита Мелкозёров — самый популярный белорусский интервьюер

Последний пост Никиты Мелкозёрова2

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова2

Бабарико сказал, что Быков ставил экономический суверенитет выше белорусского языка. Наумчик: Не слышал от Быкова ничего и близко похожего13

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?11

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров37

Последние новости

В Вильнюсе 22 декабря пройдет панихида по блогеру Никите Мелкозёрову

США захватили третий танкер у побережья Венесуэлы

В Минске в этом году женились и выходили замуж чаще, чем в прошлом году

Рютте: Что бы ни происходило в России, мы не должны быть наивными1

Вышел на свободу политзаключенный ученый Юрий Адамов3

Минчане охотятся за свечками, которые выпустил Mak.by1

Как делали Снежную королеву для торгового центра Galleria ВИДЕО

Железная дорога лимитированно выпустила новые сувениры: от фирменных подстаканников до флешек-вагонов

Орбан: Падение Украины будет катастрофой для Венгрии6

Алексиевич: Одно из самых сильных впечатлений в жизни — когда я оказалась в толпе в 2020 году22

Мотоциклы, квадроциклы, лодки могут забрать у белорусов для армии во время мобилизации18

Дзермант, Петровский и другие коммунисты привезли цветы Сталину ФОТО24

Колесо отлетело от грузовика и прилетело в медицинское учреждение1

Белорусских и российских пилотов третьи сутки удерживают в Тунисе без объяснения причин. У них отобрали паспорта4

Какая будет погода в рождественскую неделю1

«Минск!» В новом сезоне сериала «Эмили в Париже» упомянули Беларусь3

Человек в инвалидной коляске впервые побывал в космосе1

Премьерные показы спектакля «Ладдзя роспачы» пройдут в РТБД с 27 по 30 декабря

Пьяный житель Бреста «перепутал» троллейбус с туалетом4

До $2000 за метр, и это не Минск. Что за новостройка в Бресте, из-за которой спорят горожане?1

Сайт Совета Европы снова признали «экстремистским»1

Россияне пересекли границу и принудительно вывезли из Сумской области более 50 гражданских, самой старшей женщине 89 лет2

Непогода нарушила электроснабжение в Минской области

Теперь Умку можно повесить на елке9

Конфискация имущества у родственников, полиграф и раздача контрольных взяток — в прокуратуре три новые идеи для борьбы с коррупцией5

Все новости

В Индии скоростной поезд столкнулся со стадом диких слонов1

В Воложинском районе под колесами авто погиб ребенок

Водитель ехал по МКАД на машине, которая попала в аварию. Его наказали1

Католикам Минско-Могилевской епархии разрешили не поститься 2 января3

Певец Дмитрий Колдун показал свою минскую квартиру неподалеку от Дроздов МНОГО ФОТО22

Билл Клинтон, Майкл Джексон и Мик Джаггер. Кого можно найти в новых документах по делу Джеффри Эпштейна10

В Светлогорском районе мужчина попал под уголовное дело за желание видеть из дома реку8

Во время пожара в Столине пострадали 7 детей

Стало известно, кто станет хедлайнером концерта у минского Дворца спорта 1 января11

Самое читаемое

Последний пост Никиты Мелкозёрова

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров

Золкин про Бабарико и Колесникову: Это белогвардейская оппозиция, как и Яшин, и Кара-Мурза

«В политике это знак смерти». Дональд Трамп рассказал о своем нынешнем отношении к женщинам

Объект «Участок». Что на самом деле строят на бывшей ракетной базе под Слуцком согласно секретному распоряжению Лукашенко

Певец Дмитрий Колдун показал свою минскую квартиру неподалеку от Дроздов МНОГО ФОТО

Стало известно, кто станет хедлайнером концерта у минского Дворца спорта 1 января

больш чытаных навін

Самое лайканое

Золкин про Бабарико и Колесникову: Это белогвардейская оппозиция, как и Яшин, и Кара-Мурза

Беляцкий: Большинство людей не поддерживает Лукашенко, это я скажу однозначно

«Можно представить, насколько аморальной личностью является создатель этого бесчеловечного механизма»

«До шести утра пекли». Как украинцы белорусских политзаключенных накормили

Предложение Мелитине Станюте избранник сделал на двух языках: один из них — белорусский

Федута: Мы были в плену у инопланетян

В Варшаву приехала сотня белорусских политзаключенных

Халезин: Надо спрашивать «что вы творите» не у Бабарико, а у его советников

больш лайканых навін

Опрос

Роман Щепана Твардоха о войне в Украине выходит на белорусском языке

Гайд по местам, где можно традиционно отпраздновать Рождество

Премьерные показы спектакля «Ладдзя роспачы» пройдут в РТБД с 27 по 30 декабря

Вышла новая детская книга от Маляваныча

Комментарии

Сейчас читают

В Вильнюсе 22 декабря пройдет панихида по блогеру Никите Мелкозёрову

Директор «БелДжи» рассказал, на какой машине сам ездит

В свой последний день Никита Мелкозёров успел записать еще одно интервью

Чем запомнился Никита Мелкозёров — самый популярный белорусский интервьюер

Последний пост Никиты Мелкозёрова22

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова22

Бабарико сказал, что Быков ставил экономический суверенитет выше белорусского языка. Наумчик: Не слышал от Быкова ничего и близко похожего1313

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?1111

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова11

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров3737

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?1111

Чем запомнился Никита Мелкозёров — самый популярный белорусский интервьюер

Золкин про Бабарико и Колесникову: Это белогвардейская оппозиция, как и Яшин, и Кара-Мурза129129

Последний пост Никиты Мелкозёрова22

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова22

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова11

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1

В престижном лицее Варшавы затравили украинку. Министр иностранных дел Украины призывает показательно наказывать за ксенофобию1010

В престижном лицее Варшавы затравили украинку. Министр иностранных дел Украины призывает показательно наказывать за ксенофобию10

«Домохозяйка», которая стала президентом, но не смогла изменить Никарагуа

«Домохозяйка», которая стала президентом, но не смогла изменить Никарагуа

Вышел на свободу политзаключенный ученый Юрий Адамов33

Вышел на свободу политзаключенный ученый Юрий Адамов3

Алексиевич: Одно из самых сильных впечатлений в жизни — когда я оказалась в толпе в 2020 году2222

Алексиевич: Одно из самых сильных впечатлений в жизни — когда я оказалась в толпе в 2020 году22

«Минск!» В новом сезоне сериала «Эмили в Париже» упомянули Беларусь33

«Минск!» В новом сезоне сериала «Эмили в Париже» упомянули Беларусь3

Теперь Умку можно повесить на елке99

Теперь Умку можно повесить на елке9

Конфискация имущества у родственников, полиграф и раздача контрольных взяток — в прокуратуре три новые идеи для борьбы с коррупцией55

Конфискация имущества у родственников, полиграф и раздача контрольных взяток — в прокуратуре три новые идеи для борьбы с коррупцией5

Швед: Наше правосудие одно из лучших в мире2222

Швед: Наше правосудие одно из лучших в мире22

«В политике это знак смерти». Дональд Трамп рассказал о своем нынешнем отношении к женщинам66

«В политике это знак смерти». Дональд Трамп рассказал о своем нынешнем отношении к женщинам6

Белоруска показала, как приготовить ту самую клюкву в сахарной пудре — вы удивитесь, насколько это просто33

Белоруска показала, как приготовить ту самую клюкву в сахарной пудре — вы удивитесь, насколько это просто3

Выходит «Аватар: Полымя и пепел». Удивит ли он зрителя?55

Выходит «Аватар: Полымя и пепел». Удивит ли он зрителя?5

Мусульманские банды взяли под контроль британскую тюрьму, полную наркотиков1616

Мусульманские банды взяли под контроль британскую тюрьму, полную наркотиков16

Объект «Участок». Что на самом деле строят на бывшей ракетной базе под Слуцком согласно секретному распоряжению Лукашенко77

Объект «Участок». Что на самом деле строят на бывшей ракетной базе под Слуцком согласно секретному распоряжению Лукашенко7

Бывшего фигуранта дела «Белого легиона» снова арестовали по уголовному делу66

Бывшего фигуранта дела «Белого легиона» снова арестовали по уголовному делу6

Певец Дмитрий Колдун показал свою минскую квартиру неподалеку от Дроздов МНОГО ФОТО2222

Певец Дмитрий Колдун показал свою минскую квартиру неподалеку от Дроздов МНОГО ФОТО22

В Светлогорском районе мужчина попал под уголовное дело за желание видеть из дома реку88

В Светлогорском районе мужчина попал под уголовное дело за желание видеть из дома реку8

Стало известно, кто станет хедлайнером концерта у минского Дворца спорта 1 января1111

Стало известно, кто станет хедлайнером концерта у минского Дворца спорта 1 января11

Агент, который сломал систему. История жизни и победы Леха Валенсы2929

Агент, который сломал систему. История жизни и победы Леха Валенсы29

Экс-фигурист сборной Беларуси пожизненно дисквалифицирован по делу о сексуальном насилии88

Экс-фигурист сборной Беларуси пожизненно дисквалифицирован по делу о сексуальном насилии8

В Вильнюсе 22 декабря пройдет панихида по блогеру Никите Мелкозёрову

Директор «БелДжи» рассказал, на какой машине сам ездит

В свой последний день Никита Мелкозёров успел записать еще одно интервью

Чем запомнился Никита Мелкозёров — самый популярный белорусский интервьюер

Последний пост Никиты Мелкозёрова2

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова2

Бабарико сказал, что Быков ставил экономический суверенитет выше белорусского языка. Наумчик: Не слышал от Быкова ничего и близко похожего13

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?11

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров37

В Вильнюсе 22 декабря пройдет панихида по блогеру Никите Мелкозёрову

США захватили третий танкер у побережья Венесуэлы

В Минске в этом году женились и выходили замуж чаще, чем в прошлом году

Рютте: Что бы ни происходило в России, мы не должны быть наивными1

Вышел на свободу политзаключенный ученый Юрий Адамов3

Минчане охотятся за свечками, которые выпустил Mak.by1

Как делали Снежную королеву для торгового центра Galleria ВИДЕО

Железная дорога лимитированно выпустила новые сувениры: от фирменных подстаканников до флешек-вагонов

Последний пост Никиты Мелкозёрова2 2

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова2 2

Бабарико сказал, что Быков ставил экономический суверенитет выше белорусского языка. Наумчик: Не слышал от Быкова ничего и близко похожего13 13

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?11 11

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1 1

Внезапно умер популярный блогер Никита Мелкозёров37 37

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?11 11

Золкин про Бабарико и Колесникову: Это белогвардейская оппозиция, как и Яшин, и Кара-Мурза129 129

Последний пост Никиты Мелкозёрова2 2

«Нечастый пример того, как прийти к беларусскости во взрослом возрасте». Белорусы вспоминают Никиту Мелкозёрова2 2

Тихановская выразила соболезнования в связи со смертью Мелкозёрова1 1

В престижном лицее Варшавы затравили украинку. Министр иностранных дел Украины призывает показательно наказывать за ксенофобию10 10

Вышел на свободу политзаключенный ученый Юрий Адамов3 3

Алексиевич: Одно из самых сильных впечатлений в жизни — когда я оказалась в толпе в 2020 году22 22

«Минск!» В новом сезоне сериала «Эмили в Париже» упомянули Беларусь3 3

Теперь Умку можно повесить на елке9 9

Конфискация имущества у родственников, полиграф и раздача контрольных взяток — в прокуратуре три новые идеи для борьбы с коррупцией5 5

Швед: Наше правосудие одно из лучших в мире22 22

«В политике это знак смерти». Дональд Трамп рассказал о своем нынешнем отношении к женщинам6 6

Белоруска показала, как приготовить ту самую клюкву в сахарной пудре — вы удивитесь, насколько это просто3 3

Выходит «Аватар: Полымя и пепел». Удивит ли он зрителя?5 5

Мусульманские банды взяли под контроль британскую тюрьму, полную наркотиков16 16

Объект «Участок». Что на самом деле строят на бывшей ракетной базе под Слуцком согласно секретному распоряжению Лукашенко7 7

Бывшего фигуранта дела «Белого легиона» снова арестовали по уголовному делу6 6

Певец Дмитрий Колдун показал свою минскую квартиру неподалеку от Дроздов МНОГО ФОТО22 22

В Светлогорском районе мужчина попал под уголовное дело за желание видеть из дома реку8 8

Стало известно, кто станет хедлайнером концерта у минского Дворца спорта 1 января11 11

Агент, который сломал систему. История жизни и победы Леха Валенсы29 29

Экс-фигурист сборной Беларуси пожизненно дисквалифицирован по делу о сексуальном насилии8 8

Что случилось с Никитой Мелкозёровым, который внезапно умер сегодня ночью?11 11

Швед: Наше правосудие одно из лучших в мире22 22

Кубраков озвучил цифры депортации иностранцев из Беларуси за 2025 год2 2

Путин лично выбрал Уиткафа ключевым переговорщиком от США6 6

США захватили второй нефтяной танкер у берегов Венесуэлы3 3

Лукашенко снова летит в Россию10 10

«В политике это знак смерти». Дональд Трамп рассказал о своем нынешнем отношении к женщинам6 6

Белоруска показала, как приготовить ту самую клюкву в сахарной пудре — вы удивитесь, насколько это просто3 3

Мусульманские банды взяли под контроль британскую тюрьму, полную наркотиков16 16

Илон Маск стал первым человеком в истории с активами более 700 миллиардов долларов18 18

«На сегодня возможная справедливая версия — стоим там, где стоим». Зеленский высказался по территориальному вопросу7 7

Объект «Участок». Что на самом деле строят на бывшей ракетной базе под Слуцком согласно секретному распоряжению Лукашенко7 7