Kultura 4 4

uł.inf.

10.04.2008 / 15:02

Vyjšaŭ raman Tołkina pa-biełarusku

Heta «Źviaz piarścionka» z seryi «Ŭładar piarścionkaŭ».

Heta raman «Źviaz piarścionka» z słavutaje seryi Dž.R.R. Tołkina «Ŭładar piarścionkaŭ». Pierakłali jaho z anhielskaj Kryścina Kurčankova i Źmicier Mahiloŭcaŭ.

Tekst trochi adaptavany dla biełaruskaha čytača: da prykładu, zamiest anhielskich, chobity i elfy karystajucca staražytnymi biełaruskimi adzinkami vymiareńnia (pavodle Statutu VKŁ).

Šukajcie knihu na vystavach, u niezaležnych raspaŭsiudnikaŭ dy ŭ kniharniach.

Čytajcie jašče

Kamientary4

Ciapier čytajuć

Švied: Naša pravasudździe adno z najlepšych u śviecie

Kubrakoŭ ahučyŭ ličby departacyi zamiežnikaŭ ź Biełarusi za 2025 hod

Zołkin pra Babaryku i Kaleśnikavu: Heta biełahvardziejskaja apazicyja, jak i Jašyn, i Kara-Murza8 8

Łukašenka znoŭ lacić u Rasiju2 2

«U palitycy heta znak śmierci». Donald Tramp raskazaŭ pra svajo ciapierašniaje staŭleńnie da žančyn2 2

Musulmanskija bandy ŭziali pad kantrol brytanskuju turmu, poŭnuju narkotykaŭ4 4

Abjekt «Učastak». Što napraŭdu budujuć na byłoj rakietnaj bazie pad Słuckam pavodle sakretnaha rasparadžeńnia Łukašenki6 6

Zołkin pra Babaryku i Kaleśnikavu: Heta biełahvardziejskaja apazicyja, jak i Jašyn, i Kara-Murza8

Zołkin pra Babaryku i Kaleśnikavu: Heta biełahvardziejskaja apazicyja, jak i Jašyn, i Kara-Murza

Łukašenka znoŭ lacić u Rasiju2 2

Biełaruska pakazała, jak pryhatavać tyja samyja žuraviny ŭ cukrovaj pudry — vy ździviciesia, nakolki heta prosta

Vychodzić «Avatar: Połymia i popieł». Ci jon ździvić hledačoŭ?1 1

Abjekt «Učastak». Što napraŭdu budujuć na byłoj rakietnaj bazie pad Słuckam pavodle sakretnaha rasparadžeńnia Łukašenki6 6

Śpiavak Dźmitryj Kałdun pakazaŭ svaju minskuju kvateru niedaloka ad Drazdoŭ ŠMAT FOTA19 19

Śpiavak Dźmitryj Kałdun pakazaŭ svaju minskuju kvateru niedaloka ad Drazdoŭ ŠMAT FOTA19

Stała viadoma, chto stanie chedłajnieram kancerta kala minskaha Pałaca sportu 1 studzienia11 11

Stała viadoma, chto stanie chedłajnieram kancerta kala minskaha Pałaca sportu 1 studzienia11

Ahient, jaki złamaŭ sistemu. Historyja žyćcia i pieramohi Lecha Vałensy24 24

Ahient, jaki złamaŭ sistemu. Historyja žyćcia i pieramohi Lecha Vałensy24

Eks-fihuryst zbornaj Biełarusi pažyćciova dyskvalifikavany praz spravu ab seksualnym hvałcie7 7

Eks-fihuryst zbornaj Biełarusi pažyćciova dyskvalifikavany praz spravu ab seksualnym hvałcie7

Zołata, akcyi, nieruchomaść. Kudy lepiej inviestavać u 2026 hodzie15 15

Zołata, akcyi, nieruchomaść. Kudy lepiej inviestavać u 2026 hodzie15

Bialacki: Bolšaść ludziej nie padtrymlivaje Łukašenku, heta ja skažu adnaznačna51 51

Bialacki: Bolšaść ludziej nie padtrymlivaje Łukašenku, heta ja skažu adnaznačna51

Biełarusy atrymlivajuć paviedamleńni ab praviercy bankaŭskaj kartki. Jany sapraŭdnyja?3 3

Biełarusy atrymlivajuć paviedamleńni ab praviercy bankaŭskaj kartki. Jany sapraŭdnyja?3

Za palityku asudzili kandydatku bijałahičnych navuk, łaŭreatku stypiendyi Łukašenki dla talenavitaj moładzi4 4

Za palityku asudzili kandydatku bijałahičnych navuk, łaŭreatku stypiendyi Łukašenki dla talenavitaj moładzi4

Budanaŭ ličyć, što Rasija rychtujecca da akupacyi krain Bałtyi ŭ najbližejšyja hady24 24

Budanaŭ ličyć, što Rasija rychtujecca da akupacyi krain Bałtyi ŭ najbližejšyja hady24

Dva sudździ Viarchoŭnaha suda zvolnilisia pa ŭłasnym žadańni8 8

Dva sudździ Viarchoŭnaha suda zvolnilisia pa ŭłasnym žadańni8

Futbalista z Radaškovičaŭ kinuli ŭ kałoniju — dačapilisia da kamientaŭ2 2

Futbalista z Radaškovičaŭ kinuli ŭ kałoniju — dačapilisia da kamientaŭ2

Vuličny artyst atrymaŭ 50% apiokaŭ padčas fajer-šou ŭ Pieciarburhu. Na jaho vyliła hazu pjanaja hladačka7 7

Vuličny artyst atrymaŭ 50% apiokaŭ padčas fajer-šou ŭ Pieciarburhu. Na jaho vyliła hazu pjanaja hladačka7

«Taki strašenny huk byŭ, ja ažno padskočyła». Što zaraz adbyvajecca ŭ Homieli, dzie byŭ razburany padjezd2 2

«Taki strašenny huk byŭ, ja ažno padskočyła». Što zaraz adbyvajecca ŭ Homieli, dzie byŭ razburany padjezd2

Biełaruska nabiła na ciele partrety Łukašenki i jaho synoŭ, Umki, Pucina dy Si Czińpina31 31

Biełaruska nabiła na ciele partrety Łukašenki i jaho synoŭ, Umki, Pucina dy Si Czińpina31

Ci možna nasić adny i tyja ž škarpetki niekalki dzion? Mikrabijołahi dajuć adnaznačny adkaz11 11

Ci možna nasić adny i tyja ž škarpetki niekalki dzion? Mikrabijołahi dajuć adnaznačny adkaz11

Maksim Znak naviedaŭ śpiektakl «Zekamieron», pastaŭleny pa jahonaj knizie, napisanaj u SIZA9 9

Maksim Znak naviedaŭ śpiektakl «Zekamieron», pastaŭleny pa jahonaj knizie, napisanaj u SIZA9

U Kijevie demantujuć pomnik Michaiłu Bułhakavu ŭ centry horada116 116

U Kijevie demantujuć pomnik Michaiłu Bułhakavu ŭ centry horada116

U Minsku cełuju vulicu nakryła «antrapahiennym» śnieham4 4

U Minsku cełuju vulicu nakryła «antrapahiennym» śnieham4

Babaryka i Kaleśnikava pryjechali ŭ Hiermaniju. Ich sustreŭ ministr zamiežnych spraŭ32 32

Babaryka i Kaleśnikava pryjechali ŭ Hiermaniju. Ich sustreŭ ministr zamiežnych spraŭ32

«Možna ŭjavić, nakolki amaralnaj asobaj źjaŭlajecca stvaralnik hetaha nialudskaha miechanizmu»21 21

«Možna ŭjavić, nakolki amaralnaj asobaj źjaŭlajecca stvaralnik hetaha nialudskaha miechanizmu»21

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Švied: Naša pravasudździe adno z najlepšych u śviecie

Kubrakoŭ ahučyŭ ličby departacyi zamiežnikaŭ ź Biełarusi za 2025 hod

Zołkin pra Babaryku i Kaleśnikavu: Heta biełahvardziejskaja apazicyja, jak i Jašyn, i Kara-Murza8

Łukašenka znoŭ lacić u Rasiju2

«U palitycy heta znak śmierci». Donald Tramp raskazaŭ pra svajo ciapierašniaje staŭleńnie da žančyn2

Musulmanskija bandy ŭziali pad kantrol brytanskuju turmu, poŭnuju narkotykaŭ4

Abjekt «Učastak». Što napraŭdu budujuć na byłoj rakietnaj bazie pad Słuckam pavodle sakretnaha rasparadžeńnia Łukašenki6

Apošnija naviny

Ukraina naniesła ŭdar pa rasijskim vajskovym karabli ŭ Kaśpijskim mory1

Stała viadoma, kali ŭ Homieli pačnuć demantaž častki doma, paciarpiełaha ad vybuchu hazu

U Vałožynskim rajonie pad kołami aŭto zahinuła dzicia

Kiroŭca jechaŭ pa MKAD na avaryjnaj mašynie. Jaho pakarali1

Katalikam Minska-Mahiloŭskaj dyjacezii dazvolili nie paścić 2 studzienia3

Śpiavak Dźmitryj Kałdun pakazaŭ svaju minskuju kvateru niedaloka ad Drazdoŭ ŠMAT FOTA19

Minčuk znajšoŭ na vulicy 100‑dalaravuju kupiuru. Jana była falšyvaj1

Bił Klintan, Majkł Džeksan i Mik Džahier. Kaho možna znajści ŭ novych dakumientach sa spravy Džefry Epštejna4

U Śvietłahorskim rajonie mužčyna trapiŭ pad kryminałku za žadańnie bačyć z doma raku8

Minzdaroŭja zabaraniła vykarystoŭvać niekatoryja BADy rasijskaj vytvorčaści

Padčas pažaru ŭ Stolinie paciarpieli 7 dziaciej

Stała viadoma, chto stanie chedłajnieram kancerta kala minskaha Pałaca sportu 1 studzienia11

Sapraŭdnaja zima pačnie prychodzić užo na hetym tydni

Ahient, jaki złamaŭ sistemu. Historyja žyćcia i pieramohi Lecha Vałensy24

«Babulina krynka» zrabiła čyrvona-zialony tvarožny syrok vahoj amal 10 pudoŭ FOTAFAKT9

U Biełarusi pradajuć niezvyčajnuju dalaravuju banknotu pa canie ŭ 40 raz bolšaj za kurs

Mieksikaniec sprabavaŭ zavieźci ŭ Biełaruś kaštoŭnaści na 40 tysiač rubloŭ1

Amazon vypuskaje dakumientalny film pra Miełaniju Tramp. Vykanaŭčy pradziusar — sama Miełanija

Žančyna pamyłkova pieraviała hrošy na čužy rachunak — kab ich viarnuć, joj daviałosia źviartacca ŭ sud2

Damok Dzieda Maroza adkryŭsia ŭ Minsku

Eks-fihuryst zbornaj Biełarusi pažyćciova dyskvalifikavany praz spravu ab seksualnym hvałcie7

U Minsku stali padklučać suviaź 5G1

Zołata, akcyi, nieruchomaść. Kudy lepiej inviestavać u 2026 hodzie15

Turystam daviadziecca płacić pa dva jeŭra, kab padyści da znakamitaha rymskaha fantana Trevi3

Bialacki: Bolšaść ludziej nie padtrymlivaje Łukašenku, heta ja skažu adnaznačna51

«Taki strašenny huk byŭ, ja ažno padskočyła». Što zaraz adbyvajecca ŭ Homieli, dzie byŭ razburany padjezd2

Biełaruska nabiła na ciele partrety Łukašenki i jaho synoŭ, Umki, Pucina dy Si Czińpina31

Vojska Rasii ŭdaryła pa partovaj infrastruktury Adeskaj vobłaści: 7 zahinułych, 15 paranienych

«Heta nie pačatak vajny — heta abviaščeńnie pra pomstu». ZŠA nanieśli ŭdary pa celach «Isłamskaj dziaržavy» ŭ Siryi2

Ci možna nasić adny i tyja ž škarpetki niekalki dzion? Mikrabijołahi dajuć adnaznačny adkaz11

Maksim Znak naviedaŭ śpiektakl «Zekamieron», pastaŭleny pa jahonaj knizie, napisanaj u SIZA9

U Kijevie demantujuć pomnik Michaiłu Bułhakavu ŭ centry horada116

Rubia: Nas nie chvaluje rytaryčnaja padtrymka Rasijaj Vieniesueły3

U Minsku cełuju vulicu nakryła «antrapahiennym» śnieham4

Samaje čytanaje

Bialacki: Bolšaść ludziej nie padtrymlivaje Łukašenku, heta ja skažu adnaznačna

Biełaruska nabiła na ciele partrety Łukašenki i jaho synoŭ, Umki, Pucina dy Si Czińpina

Ci možna nasić adny i tyja ž škarpetki niekalki dzion? Mikrabijołahi dajuć adnaznačny adkaz

Babaryka i Kaleśnikava pryjechali ŭ Hiermaniju. Ich sustreŭ ministr zamiežnych spraŭ

«Možna ŭjavić, nakolki amaralnaj asobaj źjaŭlajecca stvaralnik hetaha nialudskaha miechanizmu»

Zahinuŭ stvaralnik nieanacysckaj bryhady rasijskich fanataŭ «Espańjoła». Mahčyma, zabili pry zatrymańni

Kaleśnikava — Cichanoŭskaj: Śvieta, ty navat nie ŭjaŭlaješ, kolki ja razoŭ ujaŭlała hety momant

Pucin prakamientavaŭ videa Zialenskaha z Kupianska, jaki rasiejcy abvieścili akupavanym

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Bialacki: Bolšaść ludziej nie padtrymlivaje Łukašenku, heta ja skažu adnaznačna

«Možna ŭjavić, nakolki amaralnaj asobaj źjaŭlajecca stvaralnik hetaha nialudskaha miechanizmu»

«Da šostaj ranku piakli». Jak ukraincy biełaruskich palitviaźniaŭ pakarmili

Prapanovu Mielicinie Staniucie abrańnik zrabiŭ na dźviuch movach: adna ź ich — biełaruskaja

Fiaduta: My byli ŭ pałonie ŭ inšapłanietnikaŭ

U Varšavu pryjechała sotnia biełaruskich palitviaźniaŭ

Chalezin: Treba pytacca «što vy vytvarajecie» nie ŭ Babaryki, a ŭ jaho daradcaŭ

Isteryja vakoł «litvinizmu»: jak adzin čałaviek pieratvaryŭ anhlijskuju Vikipiedyju ŭ zbroju suprać biełarusaŭ

bolš łajkanych navin

Zołkin pra Babaryku i Kaleśnikavu: Heta biełahvardziejskaja apazicyja, jak i Jašyn, i Kara-Murza8

Zołkin pra Babaryku i Kaleśnikavu: Heta biełahvardziejskaja apazicyja, jak i Jašyn, i Kara-Murza

Hałoŭnaje

Švied: Naša pravasudździe adno z najlepšych u śviecie

Kubrakoŭ ahučyŭ ličby departacyi zamiežnikaŭ ź Biełarusi za 2025 hod

Pucin asabista abraŭ Uitkafa klučavym pieramoŭščykam ad ZŠA2 2

ZŠA zachapili druhi naftavy tankier kala bierahoŭ Vieniesueły

Biełarusy atrymlivajuć paviedamleńni ab praviercy bankaŭskaj kartki. Jany sapraŭdnyja?3 3

Biełarusy atrymlivajuć paviedamleńni ab praviercy bankaŭskaj kartki. Jany sapraŭdnyja?3

Za palityku asudzili kandydatku bijałahičnych navuk, łaŭreatku stypiendyi Łukašenki dla talenavitaj moładzi4 4

Za palityku asudzili kandydatku bijałahičnych navuk, łaŭreatku stypiendyi Łukašenki dla talenavitaj moładzi4

Z absiervatoryi Minskaha płanietaryja źniali kupał2 2

Z absiervatoryi Minskaha płanietaryja źniali kupał2

«Pytańnie vyžyvańnia»: prezident, jaki abviaściŭ vajnu abłysieńniu2 2

«Pytańnie vyžyvańnia»: prezident, jaki abviaściŭ vajnu abłysieńniu2

Budanaŭ ličyć, što Rasija rychtujecca da akupacyi krain Bałtyi ŭ najbližejšyja hady24 24

Budanaŭ ličyć, što Rasija rychtujecca da akupacyi krain Bałtyi ŭ najbližejšyja hady24

SBU prycelna ŭdaryła pa aeradromie Bielbiek u Krymie4 4

SBU prycelna ŭdaryła pa aeradromie Bielbiek u Krymie4

Idzie pachaładańnie: prahnoz nadvorja na pieradkaladnyja dni1 1

Idzie pachaładańnie: prahnoz nadvorja na pieradkaladnyja dni1

Dva sudździ Viarchoŭnaha suda zvolnilisia pa ŭłasnym žadańni8 8

Dva sudździ Viarchoŭnaha suda zvolnilisia pa ŭłasnym žadańni8

Ź lidaram nieanacysckaj bryhady raźvitajucca ŭ hałoŭnym chramie RPC4 4

Ź lidaram nieanacysckaj bryhady raźvitajucca ŭ hałoŭnym chramie RPC4

Minčanku ŭ śniežni ŭdžaliła asa. Navukoviec rastłumačyŭ, jak takoje mahčyma

Minčanku ŭ śniežni ŭdžaliła asa. Navukoviec rastłumačyŭ, jak takoje mahčyma

Futbalista z Radaškovičaŭ kinuli ŭ kałoniju — dačapilisia da kamientaŭ2 2

Futbalista z Radaškovičaŭ kinuli ŭ kałoniju — dačapilisia da kamientaŭ2

Vuličny artyst atrymaŭ 50% apiokaŭ padčas fajer-šou ŭ Pieciarburhu. Na jaho vyliła hazu pjanaja hladačka7 7

Vuličny artyst atrymaŭ 50% apiokaŭ padčas fajer-šou ŭ Pieciarburhu. Na jaho vyliła hazu pjanaja hladačka7

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić