The Financial Times: Tolki narod moža pakłaści kaniec aŭtakratyi

Aleksandr Łukašienko opravdał chudšije opasienija tiech, kto prieduprieždał, čto priezidientskije vybory v Biełarusi v eto voskriesieńje budut kakimi uhodno, no tolko nie čiestnymi i svobodnymi.

H-n Łukašienko, mietko prozvannyj poślednim diktatorom Jevropy, obieśpiečił svoju pobiedu na vyborach s biesprieciedientnym otryvom ot konkurientov, napomnivšim dobryje sovietskije vriemiena. Nabrannyje im 82 procienta hołosov oskorbitielny dla hraždan Biełarusi i javlajutsia napominanijem žitielam Jevropy, čto i ich kontinient nie minovała takaja napasť, kak diktatura.

Nabludatieli iz Orhanizacii po Biezopasnosti i Sotrudničiestvu v Jevropie obnaružili mnohočiślennyje narušienija v chodie proviedienija vyborov. No jeśli Łukašienko i vołnujet ich mnienije, vidu on nie podajet. Na sostojavšiejsia včiera priess-konfieriencii on boleje časa otviečał na voprosy i schodu otmieł vsie prietienzii, nazvav ich absurdnymi.

Łukašienko upomianuł o diemonstracijach, orhanizovannych Aleksandrom Milinkievičiem, osnovnym kandidatom ot oppozicii, i skazał, čto, błahodaria im, vieś mir uznał, čto Biełaruś javlajetsia diemokratičieskoj stranoj. No k dierzkim šutkam h-na Łukašienko nužno otnosiťsia s ostorožnosťju. Vpołnie vierojatno, čto kak tolko inostrannyje obozrievatieli otpraviatsia vosvojasi, on načniet mstiť svoim sopiernikam. Łukašienko sčitajet, čto jeho diktatura nie tolko łučšie libieralno-diemokratičieskich riežimov, no dažie prievoschodit połurieprieśsivnoje pravlenije rośsijskoho priezidienta Vładimira Putina.

Apołohiety h-na Łukašienko hovoriat, čto on polzujetsia iskrieńniej poddieržkoj biełorusskoho naroda, kotoryj cienit političieskuju i ekonomičieskuju stabilnosť. No strana silno zavisit ot subsidirovannych Rośsijej postavok niefti i haza. K tomu žie pozicija h-na Łukašienko niežiźniesposobna s političieskoj točki zrienija. Po mierie rosta svojeho błahosostojanija, žitieli Biełarusi načnut triebovať svobod, kotorymi obładajut hraždanie druhich stran. Nie słučajno oppozicionnyje siły naiboleje silny v Minskie, samom bohatom horodie strany.

ES i SŠA pravy v svojem osuždienii h-na Łukašienko. ES dołžien sdiełať tak, čtoby za žiestkoj ocienkoj pośledovali koordinirovannyje diejstvija: on dołžien ostaviť biez viz jeŝie bolšieje količiestvo oficialnych lic Biełarusi i, takim obrazom, usiliť izolaciju riežima Łukašienko. On dołžien uvieličiť pomoŝ, okazyvajemuju hraždanskomu obŝiestvu pri pomoŝi horstki sochranivšichsia niezavisimych orhanizacij, a takžie okazyvať sodiejstvije častnym licam - umieńšiť stoimosť połučienija viz i vydielať hranty na obučienije.

Ekonomičieskije sankcii nikuda nie priviedut. Biełaruś ihrajet klučievuju rol v tranzitnych postavkach rośsijskich haza i niefti, i ES nie dołžien okazyvať političieskoje davlenije na etot kommierčieskij prociess i odnovriemienno pytaťsia ubiediť Moskvu jeho diepolitizirovať.

No ES i SŠA dołžny okazať davlenije na Rośsiju po povodu Biełarusi. Stoit doviesti do śviedienija Kriemla, čto prievraŝienije Biełarusi v diemokratičieskuju stranu s otkrytoj ekonomikoj nie budiet priedstavlať ni malejšiej opasnosti. Naoborot, eto priniesiet vyhodu. Zapadnyje rukovoditieli dołžny sdiełať vsie vozmožnoje, čtoby vopros o Łukašienko stojał na poviestkie dnia sammita 'Bolšoj Vośmierki', kotoryj sostoitsia etim letom v Sankt-Pietierburhie.

Niesmotria ni na čto, Zapad nie možiet śvierhnuť Łukašienko. Antikommunističieskije vosstanija v Cientralnoj Jevropie, nisprovieržienije hłavy Sierbii Słobodana Miłošieviča, 'oranžievaja rievolucija' na Ukrainie, vsie eti sobytija hovoriat o tom, čto tolko širokomasštabnyje narodnyje vołnienija mohut połožiť koniec avtokratii. Tiepieŕ etu zadaču priedstoit riešať i biełorusam.

Pierakład - InoSMI

Aryhinał artykułu

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0