«У мяне не было мільёнаў у 14 гадоў». Джаан Роўлінг адхіліла спробу Эмы Уотсан памірыцца пасля сваркі вакол трансфобіі

Уотсан набыла сусветную славу дзякуючы ролі Герміёны ў фільмах пра Гары Потэра, знятых паводле кніг Роўлінг. Іх адносіны сапсаваліся, калі ў 2020 годзе супраць пісьменніцы былі вылучаны абвінавачванні ў трансфобіі, а Уотсан публічна выступіла ў падтрымку трансгендарных жанчын, піша ВВС.

На мінулым тыдні Уотсан заявіла, што па-ранейшаму любіць Роўлінг і ўдзячная ёй за магчымасць сыграць такога персанажа, «якога, калі шчыра, не было ў гісторыі англійскай літаратуры».

«Я проста не ўяўляю сітуацыі, пры якой я магла б па якіх-небудзь прычынах яе скасаваць, або скасаваць гэты факт, — сказала актрыса. — Больш за ўсё я хачу — і на гэта спадзяюся — што людзі, з якімі я не згодна, будуць мяне любіць. Спадзяюся, што змагу гэтаксама любіць тых людзей, меркаванні якіх я не заўсёды падзяляю».

«Проста не знаходжу іншага выйсця, акрамя як трымаць гэтыя дзве відавочна неспалучальныя рэчы паасобку і спадзявацца, што калі-небудзь яны змогуць сысціся. А можа быць, прыняць, што хоць гэтага ніколі не здарыцца, абодва факты могуць быць праўдай», — дадала Уотсан.

Гэты пост шмат хто расцаніў як спробу намацаць адносіны з пісьменніцай, аднак Роўлінг адказала на заявы Уотсан даволі жорстка.

У чым сутнасць спрэчкі?

«Як у іншых людзей, якія ніколі не жылі ў сталым узросце без падушкі бяспекі ў выглядзе багацця і вядомасці, у Эмы вельмі мала досведу сапраўднага жыцця, — напісала Роўлінг. — Яго так мала, што яна нават не разумее, наколькі моцна яна гэтага не разумее».

Павялічыць

35‑гадовая Уотсан знялася ў васьмі фільмах пра Гары Потэра, якія выходзілі з 2001‑га да 2011 года. Яна іграла адну з галоўных гераінь сагі — маладую чараўніцу Герміёну Грэйнджар.

Як і выканаўца галоўнай ролі Дэніэл Рэдкліф, яна дыстанцыявалася ад Роўлінг, калі пісьменніцу пачалі крытыкаваць за яе выказванні пра трансперсон.

Роўлінг перакананая, што сучасныя ўяўленні пра гендарную ідэнтычнасць размываюць паняцце біялагічнай палавой прыналежнасці і падрываюць правы жанчын. Некаторыя прыраўноўваюць такую пазіцыю да трансфобіі, аднак пісьменніца абвінавачванні адкідвае.

«Ніводзін акцёр, які калі-небудзь іграў створаных мной персанажаў, не абавязаны са мной згаджацца, — напісала Роўлінг. — Гэта настолькі ж недарэчна, як калі б я звярала сваё цяперашняе меркаванне з чалавекам, які быў маім начальнікам, калі мне быў 21 год».

Пісьменніца прызналася, што ёй «цяжка пазбавіцца ад некаторага беражлівага стаўлення» да чалавека, якога яна ведала з 10‑гадовага ўзросту: «Да адносна нядаўняга часу ў мяне не атрымлівалася цалкам сцерці з памяці дзяцей, якія апынуліся ў велізарнай і жахлівай кінастудыі і якія прамаўлялі свае рэплікі перад камерай толькі пасля ласкавых угавораў».

Абвастрэнне спрэчкі: што насамрэч сказала Уотсан?

Роўлінг адзначыла, што «паваротным пунктам» для яе стаў выступ Уотсан на цырымоніі ўручэння прызоў Брытанскай акадэміі кіно і тэлевізійных мастацтваў (BAFTA) у 2022 годзе.

Вядучая Рэбел Уілсан прадставіла актрысу так: «Яна з гонарам называе сябе феміністкай, але мы ўсе ведаем, што насамрэч яна ведзьма». Уотсан у адказ заявіла, што «прадстаўляе тут УСІХ ведзьмаў» — і гэту рэмарку многія трактавалі як выказванне ў падтрымку транс-супольнасці.

Затым актрыса прамовіла два словы аднымі вуснамі — і некаторыя палічылі, што яна сказала «акрамя адной» («bar one»). У такім выпадку можна было б падумаць, што яна мае на ўвазе Роўлінг. Але паколькі яе слоў не было чуваць, такую трактоўку нельга лічыць адназначнай — насамрэч Уотсан магла сказаць і проста «дарэчы кажучы» («by the way»).

Роўлінг прызналася, што больш за ўсё яе засмуціла запіска Уотсан, якую тая адправіла ёй на піку скандалу вакол абвінавачванняў у трансфобіі. Хоць у актрысы быў нумар тэлефона Роўлінг, яна абмежавалася кароткай фразай: «Мне вельмі шкада, што вам даводзіцца праз усё гэта праходзіць».

«І гэта здарылася ў момант, калі мне актыўна пагражалі смерцю, згвалтаваннем і катаваннямі. Калі мне прыйшлося значна ўзмацніць меры па забеспячэнні ўласнай бяспекі і я пастаянна баялася за сваю сям'ю, — піша Роўлінг. — А Эма публічна падлівала алею ў агонь, але пры гэтым лічыла, што яе аднаскладовае выказванне заклапочанасці запэўніць мяне ў яе глыбокім суперажыванні і дабрыні».

Пісьменніца дадала, што з-за свайго становішча Уотсан, «верагодна, ніколі не спатрэбіцца» выкарыстоўваць тыя жаночыя прыбіральні і пакоі для пераапранання, да якіх, на яе думку, не павінны мець доступ транс-персоны.

«У мяне не было мільёнаў у 14 гадоў. Я жыла ў беднасці — і пры гэтым пісала кнігу, дзякуючы якой Эма стала знакамітай, — нагадала Роўлінг. — Таму на аснове свайго асабістага досведу я разумею, што насамрэч значыць для жанчын і дзяўчынак, якія не маюць яе прывілеяў, знішчэнне правоў жанчын, у якім з такім імпэтам удзельнічае Эма».

«Дарослыя людзі не павінны лічыць, што яны могуць адначасова знацца з актывістамі, якія рэгулярна заклікаюць да забойства іх сябра, і пры гэтым прад'яўляць правы на любоў гэтага былога сябра — так, быццам бы гаворка ідзе пра іх маці», — лічыць аўтарка «Гары Потэра».

«У Эмы, вядома ж, ёсць поўнае права не згаджацца са мной — і нават публічна гаварыць пра свае пачуцці да мяне. Але ў мяне ёсць тое ж самае права — і я нарэшце вырашыла ім скарыстацца», — заявіла Роўлінг.

• 33
• 0
• 1
• 3
• 0
• 2
• 0
• 0