Navuka i technałohii77

Google Translate abvinavacili ŭ seksiźmie

Brazilskija daśledčyki ź Fiederalnaha ŭniviersiteta Ryu-Hrandzi-du-Suł pad kiraŭnictvam Łuisa Łamby (Luis Lamb) vyjavili, što ałharytmy servisu Google Translate praduziatyja pry pierakładzie skazaŭ z movy biez hramatyčnaj katehoryi rodu. Pry pierakładzie niekalkich tysiač skazaŭ z 12 takich moŭ na anhlijskuju akazałasia, što techničnyja prafiesii značna radziej adnosiać da žančyn, čym prafiesii ŭ śfiery achovy zdaroŭja, paviedamlaje N+1.

Daśledčyki zaŭvažyli, što skazy ź niavyznačanym rodam Google Translate pierakładaje pa-roznamu: naprykład, frazu «ő egy ápoló» («jon/iana miedsiastra/miedbrat») servis pierakłaŭ jak «she is a nurse», a voś «ő egy tudós »(«jon/iana navukoviec») jak«he is a scientist».

Raźmierkavańnie zajmieńnikaŭ peŭnaha rodu (mužčynskaha — ružovym, žanočaha — zialonym i nijakaha — błakitnym) pry pierakładzie skazaŭ.

Kamientary7

Ciapier čytajuć

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała9

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała

Usie naviny →
Usie naviny

«Nie prosta adpačynak, a lačeńnie dušy». Natalla Kalehava arhanizavała adpačynak na Kanarach dla žančyn-palitviaźniaŭ7

Pasiarod iranskich bambiožak Dubaja Kirył Rudy pierabraŭsia z Emirataŭ u ZŠA: «Rady złučać kantynienty! Nie saromiejciesia da mianie źviartacca»12

Były kiraŭnik «Folksvahiena» zaklikaŭ i radykalna refarmavać Hiermaniju, i zamianić ES na sajuz inšaha typu19

Jak biaśpiečna pieravieźci hrošy ź Biełarusi ŭ Polšču: parady ekśpierta18

Cyhankoŭ: Babaryka značna bližejšy da pazicyi ofisa Śviatłany Cichanoŭskaj, čym da vykazvańniaŭ «babarykancaŭ»16

Minčanie zhulali bryljantavaje viasielle

Jak navučycca kazać «nie» i dzie miaža pamiž kłopatam pra siabie i ehaizmam5

«Mis Biełaruś» Maryja Vasilevič raskazała, jak i dzie naradžała i jak ciapier adnaŭlajecca4

Demantavanuju ŭ vyniku vybuchu hazu častku doma ŭ Homieli adnoviać

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała9

Što aznačaje rasśledavańnie Mižnarodnaha kryminalnaha suda dla Łukašenki i biełarusaŭ? Tłumačyć Kaciaryna Dziajkała

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić