Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Schavanaja jadziernaja krepaść Irana, da jakoj nie dalaciać bomby ZŠA

Kala adnoj sa stancyj mietro vystraiłasia vialikaja čarha

Pryzyŭnik nie źjaviŭsia pa poźvie ŭ vajenkamat i vyjechaŭ u Hiermaniju. Pa viartańni praz try hady jaho zatrymali

Što pabudujuć na miescy zavoda «Ahat» u Minsku

Karaleva NATA. Chto heta zahadkavaja žančyna ŭ žoŭtym, jakaja ŭraziła ŭsich na samicie6 6

Čamu ŭ biełaruskaj turmie tak mocna chudziejuć? Tłumačym3 3

Zatrymanyja dźvie hrupy «tajnych pakupnikoŭ», jakija kašmaryli kramy i AZS7 7

Pamierła 47-hadovaja madel Alena Zapiekina

«Chto ty? Dzie Aryna? Što ty ź joj zrabiła? Kudy dzielisia brovy?» Zaŭziatary viesieła abmiarkoŭvajuć novy łuk Sabalenki15 15

Chłopiec kinuŭ svaje krasoŭki ŭ kantejnier Čyrvonaha Kryža ŭ Miunchienie. Praz tydzień ich užo pradavali ŭ sekandzie ŭ Bośnii20 20

Čamu ŭ biełaruskaj turmie tak mocna chudziejuć? Tłumačym3

Čamu ŭ biełaruskaj turmie tak mocna chudziejuć? Tłumačym

Schavanaja jadziernaja krepaść Irana, da jakoj nie dalaciać bomby ZŠA

Stała viadoma, chto lotaŭ na Šry-Łanku razam z Anžalikaj Mielnikavaj i jaje ahientam28 28

Kala adnoj sa stancyj mietro vystraiłasia vialikaja čarha

Karaleva NATA. Chto heta zahadkavaja žančyna ŭ žoŭtym, jakaja ŭraziła ŭsich na samicie6 6

Pamierła 47-hadovaja madel Alena Zapiekina

Pamierła 47-hadovaja madel Alena Zapiekina

4, 14 ci 114? U Kobrynie nie mohuć razabracca z numaram doma na fasadzie4 4

4, 14 ci 114? U Kobrynie nie mohuć razabracca z numaram doma na fasadzie4

Kaciaryna Cichanava — nie prosta dačka Pucina. Jaje ličać mahčymaj pierajemnicaj7 7

Kaciaryna Cichanava — nie prosta dačka Pucina. Jaje ličać mahčymaj pierajemnicaj7

U Maskvie mužčyny masava sprabujuć znajomicca, macajučy dziaŭčat za jahadzicy. Tak zahadaŭ rabić seks-koŭč ź Biełarusi22 22

U Maskvie mužčyny masava sprabujuć znajomicca, macajučy dziaŭčat za jahadzicy. Tak zahadaŭ rabić seks-koŭč ź Biełarusi22

Śpiecsłužby pad vyhladam «druku simvoliki i ściahoŭ» sprabujuć padbić biełarusaŭ zamiežža pieradać svaje asabistyja źviestki2 2

Śpiecsłužby pad vyhladam «druku simvoliki i ściahoŭ» sprabujuć padbić biełarusaŭ zamiežža pieradać svaje asabistyja źviestki2

«Chto ty? Dzie Aryna? Što ty ź joj zrabiła? Kudy dzielisia brovy?» Zaŭziatary viesieła abmiarkoŭvajuć novy łuk Sabalenki15 15

«Chto ty? Dzie Aryna? Što ty ź joj zrabiła? Kudy dzielisia brovy?» Zaŭziatary viesieła abmiarkoŭvajuć novy łuk Sabalenki15

Pamior sacyjołah Mikoła Kacuk

Pamior sacyjołah Mikoła Kacuk

«Ja ledź paznała Siarhieja». Cichanoŭskaja raskazała, jak źmianiŭsia muž za hady ŭ turmie, i adkazała krytykam jahonych emocyj11 11

«Ja ledź paznała Siarhieja». Cichanoŭskaja raskazała, jak źmianiŭsia muž za hady ŭ turmie, i adkazała krytykam jahonych emocyj11

Pa čatach biełaruskich dyjaspar raskidajuć fejkavyja anonsy akcyi Śviatłany i Siarhieja Cichanoŭskich u Varšavie10 10

Pa čatach biełaruskich dyjaspar raskidajuć fejkavyja anonsy akcyi Śviatłany i Siarhieja Cichanoŭskich u Varšavie10

Siarhiej Cichanoŭski: Ja — pieršy džentlmien Biełarusi55 55

Siarhiej Cichanoŭski: Ja — pieršy džentlmien Biełarusi55

Tramp: Situacyja va Ukrainie vyjšła z-pad kantrolu7 7

Tramp: Situacyja va Ukrainie vyjšła z-pad kantrolu7

Śpiecsłužby šukajuć fatohrafaŭ na mitynh Cichanoŭskich praz skradzieny akaŭnt aryštavanaj redaktarki Vikipiedyi4 4

Śpiecsłužby šukajuć fatohrafaŭ na mitynh Cichanoŭskich praz skradzieny akaŭnt aryštavanaj redaktarki Vikipiedyi4

Stała viadomaja pryčyna śmierci Źmitra Kaśpiaroviča7 7

Stała viadomaja pryčyna śmierci Źmitra Kaśpiaroviča7

Nieviadomyja sprabujuć naniać fatohrafa dla zdymki prysutnych na sustrečy ź Cichanoŭskim u Varšavie32 32

Nieviadomyja sprabujuć naniać fatohrafa dla zdymki prysutnych na sustrečy ź Cichanoŭskim u Varšavie32

U minskim ofisie «Śvietu tankaŭ» masava patrucilisia supracoŭniki5 5

U minskim ofisie «Śvietu tankaŭ» masava patrucilisia supracoŭniki5

Rasijskija čynoŭniki chočuć pavypraŭlać padručniki historyi ŭ krainach SND — im nie padabajecca, jak pra Rasiju tam pišuć19 19

Rasijskija čynoŭniki chočuć pavypraŭlać padručniki historyi ŭ krainach SND — im nie padabajecca, jak pra Rasiju tam pišuć19

Cichanoŭski — biełarusam: «Kali vy čakali znak, to voś jon». Prajšła pres-kanfierencyja z vyzvalenymi palitviaźniami73 73

Cichanoŭski — biełarusam: «Kali vy čakali znak, to voś jon». Prajšła pres-kanfierencyja z vyzvalenymi palitviaźniami73

Balučaja historyja ad «Kupałaŭcaŭ» — pra pošuki identyčnaści i pradčuvańnie vajny. Pabyvali na premjery «Valizka»

Balučaja historyja ad «Kupałaŭcaŭ» — pra pošuki identyčnaści i pradčuvańnie vajny. Pabyvali na premjery «Valizka»

Błohier Koršun: Svajaki palitviaźniaŭ pytajucca, jak tak atrymałasia, što Cichanoŭski vyjšaŭ, a ich dzieci i mužy praciahvajuć siadzieć51 51

Błohier Koršun: Svajaki palitviaźniaŭ pytajucca, jak tak atrymałasia, što Cichanoŭski vyjšaŭ, a ich dzieci i mužy praciahvajuć siadzieć51

Kiraŭnik biełaruskaha Čyrvonaha kryža Šaŭcoŭ: Skažu jak doktar, homaseksualizm — heta chvaroba35 35

Kiraŭnik biełaruskaha Čyrvonaha kryža Šaŭcoŭ: Skažu jak doktar, homaseksualizm — heta chvaroba35

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Schavanaja jadziernaja krepaść Irana, da jakoj nie dalaciać bomby ZŠA

Kala adnoj sa stancyj mietro vystraiłasia vialikaja čarha

Pryzyŭnik nie źjaviŭsia pa poźvie ŭ vajenkamat i vyjechaŭ u Hiermaniju. Pa viartańni praz try hady jaho zatrymali

Što pabudujuć na miescy zavoda «Ahat» u Minsku

Karaleva NATA. Chto heta zahadkavaja žančyna ŭ žoŭtym, jakaja ŭraziła ŭsich na samicie6

Čamu ŭ biełaruskaj turmie tak mocna chudziejuć? Tłumačym3

Zatrymanyja dźvie hrupy «tajnych pakupnikoŭ», jakija kašmaryli kramy i AZS7

Pamierła 47-hadovaja madel Alena Zapiekina

«Chto ty? Dzie Aryna? Što ty ź joj zrabiła? Kudy dzielisia brovy?» Zaŭziatary viesieła abmiarkoŭvajuć novy łuk Sabalenki15

Chłopiec kinuŭ svaje krasoŭki ŭ kantejnier Čyrvonaha Kryža ŭ Miunchienie. Praz tydzień ich užo pradavali ŭ sekandzie ŭ Bośnii20

Apošnija naviny

Pryzyŭnik nie źjaviŭsia pa poźvie ŭ vajenkamat i vyjechaŭ u Hiermaniju. Pa viartańni praz try hady jaho zatrymali

Na staličnaj raźviazcy sutyknulisia tralejbus i lehkavy aŭtamabil

Natallu Kačanavu sustreli ŭ Nižnim Noŭharadzie piersanalnym biłbordam

Kryvavyja ślady abutku pryviali na łavu padsudnych

U Łatvii prahnazujuć da 10 tysiač niezakonnych sprobaŭ pierasiačeńnia biełaruska-łatvijskaj miažy da kanca hoda1

Susied pierakanaŭ 90-hadovuju žančynu nie addavać hrošy machlaram i adrazu ž patelefanavaŭ u milicyju

Daražeje adpraŭka listoŭ i banderolaŭ

Kolkaść mašyn na vyjezd ź Biełarusi pabolšała

Miełoni źviarnułasia da Trampa z zaklikam adnosna vajny va Ukrainie1

Režysioram novaha filma pra Džejmsa Bonda stanie Deni Vilnioŭ

CRU: Jadziernaj prahramie Irana naniesiena surjoznaja škoda

Kaciaryna Cichanava — nie prosta dačka Pucina. Jaje ličać mahčymaj pierajemnicaj7

«Niervovaje, tryvožnaje, niepalityčnaje. Hałoŭny hieroj — člen Savieta Respubliki». Volha Łojka prapanuje «Biełaruśfilmu» ideju kino1

U Kienii ŭspychnuli antyŭradavyja pratesty. Zahinuli 16 čałaviek1

Tramp zaklikaŭ źniščyć «Hołas Amieryki»5

U Maskvie mužčyny masava sprabujuć znajomicca, macajučy dziaŭčat za jahadzicy. Tak zahadaŭ rabić seks-koŭč ź Biełarusi22

Rada Jeŭropy vyrašyła stvaryć śpiectrybunał pa ahresii Rasii suprać Ukrainy2

Z 1 vieraśnia biełarusam, što jeduć u Łatviju, treba budzie zarehistravacca na śpiecyjalnym partale i zapoŭnić ankietu7

Śpiecsłužby pad vyhladam «druku simvoliki i ściahoŭ» sprabujuć padbić biełarusaŭ zamiežža pieradać svaje asabistyja źviestki2

Biełaruski turyst znojdzieny miortvym u voziery Šalen u Burhundyi

«Chto ty? Dzie Aryna? Što ty ź joj zrabiła? Kudy dzielisia brovy?» Zaŭziatary viesieła abmiarkoŭvajuć novy łuk Sabalenki15

Hiensakratar NATA: Usie krainy, uklučajučy ZŠA, całkam prychilnyja padtrymcy Ukrainy8

«Za dzieviać dzion nivodnaj cełaj kanapy, smurod strašenny». Minčanka pra toje, jak nielha vybirać kvatarantaŭ2

Ułady Irana schapili sotni čałaviek pa padazreńni ŭ špijanažy na Izrail. Piaciora ŭžo pakaranyja1

U Biešankovičach mužčyna pasprabavaŭ pradać ptušania i atrymaŭ «administratyŭku»

Byłaja vykładčyca MDŁU Natalla Dulina viehanka. Jak jana charčavałasia ŭ kałonii?3

Praź Biełaruś na rasijski zavod pastaŭlalisia impartnyja stanki dla vyrabu rakiet3

Stała viadomaja pryčyna śmierci Źmitra Kaśpiaroviča7

U Minsku adkryjuć śpiecyjalny centr dla lačeńnia anareksii1

Hramadzianie Indyi, Vienhryi i Polščy palacieli ŭ kosmas upieršyniu paśla raspadu SSSR

Z zajavy pa vynikach samitu NATA vyklučyli krytyku Rasii i abiacańnie pryniać u aljans Ukrainu8

Nieviadomyja sprabujuć naniać fatohrafa dla zdymki prysutnych na sustrečy ź Cichanoŭskim u Varšavie32

Biełaruskija studenty znoŭ jeduć pracavać na BAM4

U minskim ofisie «Śvietu tankaŭ» masava patrucilisia supracoŭniki5

Samaje čytanaje

Stała viadoma, chto lotaŭ na Šry-Łanku razam z Anžalikaj Mielnikavaj i jaje ahientam

Stała viadomaja pryčyna śmierci Źmitra Kaśpiaroviča

Kavieryn: Ja dumaju, Cichanoŭski zapłakaŭ tamu, što cudoŭna razumieje: piać hadoŭ piekła byli daremnyja

Zialenski ŭpieršyniu źjaviŭsia na samicie NATO ŭ kaściumie — ale nie ŭ kłasičnym

«Mama płakała try dni, a tata nie razmaŭlaŭ hod». Kazaška vyjšła zamuž za biełarusa — i sutyknułasia z chejtam

Chto toj nieadekvatny biełarus, jaki lasnuŭ dziciatka hałavoj ab padłohu ŭ maskoŭskim Šaramiećcievie

Chłopiec kinuŭ svaje krasoŭki ŭ kantejnier Čyrvonaha Kryža ŭ Miunchienie. Praz tydzień ich užo pradavali ŭ sekandzie ŭ Bośnii

Na pieradśmiarotnym videa z kałonii nasamreč byŭ nie Vitold Ašurak. Źjavilisia novyja padrabiaznaści śmierci palitviaźnia

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Kavieryn: Ja dumaju, Cichanoŭski zapłakaŭ tamu, što cudoŭna razumieje: piać hadoŭ piekła byli daremnyja

Viarnuŭsia ź Litvy — i byŭ aryštavany za danaty. Hety bijołah raniej daśledavaŭ lejkozy — jaho fiłasofija natchniaje

«Mama płakała try dni, a tata nie razmaŭlaŭ hod». Kazaška vyjšła zamuž za biełarusa — i sutyknułasia z chejtam

Paźniak pryhadaŭ pra Cichanoŭskaha jak «čałavieka Maskvy na śpieczadańni ŭ Biełarusi», ale dapuściŭ jahonaje vypraŭleńnie

Va Ukrainie zahinuŭ 42-hadovy vykładčyk Połackaha ŭniviersiteta, jaki pajšoŭ vajavać za Rasiju

«My nie viedali Siarhieja Cichanoŭskaha da siońniašniaj pres-kanfierencyi»

«Stajać na svaim, kožny nakolki moža!» Vialikaja hutarka z Natallaj Dulinaj pra hopnikaŭ z HUBAZiKa, Kaleśnikavu i što tam u kaho ŭ kałonii

Cichanoŭski — biełarusam: «Kali vy čakali znak, to voś jon». Prajšła pres-kanfierencyja z vyzvalenymi palitviaźniami

bolš łajkanych navin

Čamu ŭ biełaruskaj turmie tak mocna chudziejuć? Tłumačym3

Čamu ŭ biełaruskaj turmie tak mocna chudziejuć? Tłumačym

Hałoŭnaje

Schavanaja jadziernaja krepaść Irana, da jakoj nie dalaciać bomby ZŠA

Kala adnoj sa stancyj mietro vystraiłasia vialikaja čarha

Što pabudujuć na miescy zavoda «Ahat» u Minsku

Karaleva NATA. Chto heta zahadkavaja žančyna ŭ žoŭtym, jakaja ŭraziła ŭsich na samicie6 6

Pamior sacyjołah Mikoła Kacuk

Pamior sacyjołah Mikoła Kacuk

«Ja ledź paznała Siarhieja». Cichanoŭskaja raskazała, jak źmianiŭsia muž za hady ŭ turmie, i adkazała krytykam jahonych emocyj11 11

«Ja ledź paznała Siarhieja». Cichanoŭskaja raskazała, jak źmianiŭsia muž za hady ŭ turmie, i adkazała krytykam jahonych emocyj11

«Spačatku treba zrabić raźličeńnie z «russkim mirom». Paźniak vystupiŭ rezka suprać akcyi Cichanoŭskich u Varšavie123 123

«Spačatku treba zrabić raźličeńnie z «russkim mirom». Paźniak vystupiŭ rezka suprać akcyi Cichanoŭskich u Varšavie123

Pa čatach biełaruskich dyjaspar raskidajuć fejkavyja anonsy akcyi Śviatłany i Siarhieja Cichanoŭskich u Varšavie10 10

Pa čatach biełaruskich dyjaspar raskidajuć fejkavyja anonsy akcyi Śviatłany i Siarhieja Cichanoŭskich u Varšavie10

Siarhiej Cichanoŭski: Ja — pieršy džentlmien Biełarusi55 55

Siarhiej Cichanoŭski: Ja — pieršy džentlmien Biełarusi55

Tramp: Situacyja va Ukrainie vyjšła z-pad kantrolu7 7

Tramp: Situacyja va Ukrainie vyjšła z-pad kantrolu7

Prezident Irana nie pryjedzie ŭ Minsk2 2

Prezident Irana nie pryjedzie ŭ Minsk2

«Ekstremisckaj» pryznali staronku va «Ukantakcie» radykalna praŭładnaj bresckaj piceryi3 3

«Ekstremisckaj» pryznali staronku va «Ukantakcie» radykalna praŭładnaj bresckaj piceryi3

«Hojda» za 700 rubloŭ. «Kašalok Łukašenki» druhi hod zapar pryvozić u Biełaruś Z-artystaŭ5 5

«Hojda» za 700 rubloŭ. «Kašalok Łukašenki» druhi hod zapar pryvozić u Biełaruś Z-artystaŭ5

Śpiecsłužby šukajuć fatohrafaŭ na mitynh Cichanoŭskich praz skradzieny akaŭnt aryštavanaj redaktarki Vikipiedyi4 4

Śpiecsłužby šukajuć fatohrafaŭ na mitynh Cichanoŭskich praz skradzieny akaŭnt aryštavanaj redaktarki Vikipiedyi4

Pucin vyrašyŭ nie lacieć u Braziliju na samit BRIKS z-za pahrozy aryštu

Pucin vyrašyŭ nie lacieć u Braziliju na samit BRIKS z-za pahrozy aryštu

Tramp: Mahčyma, Pucin maje terytaryjalnyja pretenzii za miežami Ukrainy9 9

Tramp: Mahčyma, Pucin maje terytaryjalnyja pretenzii za miežami Ukrainy9

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić