Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Psichijatr papiaredziŭ pra realnuju niebiaśpieku fienibutu

U Farnym kaściole ŭ Hrodnie paśla maštabnaj restaŭracyi adkryli adzin z baročnych ałtaroŭ

Dziaržsakratar ZŠA prakamientavaŭ vyniki pieramoŭ u Fłarydzie4 4

U Novaj Baravoj susiedzi vyklikajuć DAI 450 razoŭ na miesiac. Jak tak?

Śviatłana Kurs — Aleksijevič: Za ruskuju movu i litaraturu my ŭsie musim płacić kryvioju73 73

80% suśvietnych zapasaŭ redkaziamielnych elemientaŭ prypadaje na šeść krain2 2

Kiraŭnik Pamiežnaj słužby Litvy: Prablemu pavietranych šaroŭ ź Biełarusi zanadta raździmajuć8 8

Dačka pamierłaha kalinoŭca praciahvaje jaho spravu6 6

Vializnaja chvala zatrymańniaŭ — stała zrazumieła, na kaho hetym razam palavali KDB i HUBAZiK19 19

Brat dziaŭčyny, jakuju złavili na ŭkidzie: «Vieru, što vybary mohuć falsifikavać, što ŭdzielničała maja siastra — nie vieru. Budu ź joj pra heta havaryć»1 1

Što z deficytam miedykaŭ? Spytali ŭ daktaroŭ2

Što z deficytam miedykaŭ? Spytali ŭ daktaroŭ

Psichijatr papiaredziŭ pra realnuju niebiaśpieku fienibutu

Dziaržsakratar ZŠA prakamientavaŭ vyniki pieramoŭ u Fłarydzie4 4

Kaściuhova ciapier piša pramovy Cichanoŭskamu? Jana patłumačyła14 14

Śviatłana Kurs — Aleksijevič: Za ruskuju movu i litaraturu my ŭsie musim płacić kryvioju73 73

Aleksijevič: Sa mnoj vielmi šmat spračajucca, ale ruskaja mova nievinavataja79 79

Aleksijevič: Sa mnoj vielmi šmat spračajucca, ale ruskaja mova nievinavataja79

Navukoŭcy narešcie raskryli tajamnicu vostrava Paschi. U hetym dapamahli bolš za 11 tysiač fota z dronaŭ4 4

Navukoŭcy narešcie raskryli tajamnicu vostrava Paschi. U hetym dapamahli bolš za 11 tysiač fota z dronaŭ4

«Cana kaśmičnaja»: sała ŭ Biełarusi stała raskošaj8 8

«Cana kaśmičnaja»: sała ŭ Biełarusi stała raskošaj8

Čym vabić načnaja ekskursija, za jakoj haniajecca ŭvieś Minsk1 1

Čym vabić načnaja ekskursija, za jakoj haniajecca ŭvieś Minsk1

Kali balać sustavy — doktar patłumačyŭ, što vy kožny dzień robicie nie tak

Kali balać sustavy — doktar patłumačyŭ, što vy kožny dzień robicie nie tak

Ašvahandcha, žeńšeń, fuleren… Tabletki «dla imunitetu» i «dla mozhu»: što z hetaha realna pracuje? Adkazaŭ psichijatr20 20

Ašvahandcha, žeńšeń, fuleren… Tabletki «dla imunitetu» i «dla mozhu»: što z hetaha realna pracuje? Adkazaŭ psichijatr20

«Franak, adnosiny pamiž ludźmi mohuć budavacca nie tolki na manipulacyjach». Prakop‘jeŭ daŭ vodpaviedź Biaspałavu. I Viačorku51 51

«Franak, adnosiny pamiž ludźmi mohuć budavacca nie tolki na manipulacyjach». Prakop‘jeŭ daŭ vodpaviedź Biaspałavu. I Viačorku51

Za stvareńnie dvarovaha čata pasadzili maładych nastaŭnicu i pradprymalnicu3 3

Za stvareńnie dvarovaha čata pasadzili maładych nastaŭnicu i pradprymalnicu3

«Umovy nie stanoviacca lepšymi». Załužny adkazaŭ, čym skončycca vajna va Ukrainie24 24

«Umovy nie stanoviacca lepšymi». Załužny adkazaŭ, čym skončycca vajna va Ukrainie24

Šeryja schiemy, strymy kazino i adpačynak u Dubai. Voś jak žyvie i na čym zarablaje tyktokier Uład Biełavusaŭ6 6

Šeryja schiemy, strymy kazino i adpačynak u Dubai. Voś jak žyvie i na čym zarablaje tyktokier Uład Biełavusaŭ6

Bondarava tvaram u tvar sutyknułasia z demanam u Dana Mall24 24

Bondarava tvaram u tvar sutyknułasia z demanam u Dana Mall24

Biaspałaŭ kančatkova rassvaryŭsia ź Cichanoŭskim: Dla jaho dobry tolki adzin čałaviek — Prakopjeŭ112 112

Biaspałaŭ kančatkova rassvaryŭsia ź Cichanoŭskim: Dla jaho dobry tolki adzin čałaviek — Prakopjeŭ112

«U budni — 2‑7 čałaviek». Ksiandza ź Minska adpravili słužyć u Mahiloŭ, i jon nie chavaje svajho rasčaravańnia15 15

«U budni — 2‑7 čałaviek». Ksiandza ź Minska adpravili słužyć u Mahiloŭ, i jon nie chavaje svajho rasčaravańnia15

U sietcy minskich hipiermarkietaŭ zaŭvažyli ceńniki ŭ rasijskich rublach14 14

U sietcy minskich hipiermarkietaŭ zaŭvažyli ceńniki ŭ rasijskich rublach14

Machatma Handzi: ad čałavieka, jaki vieryŭ impieryi i ŭ impieryju, da čałavieka, jaki tuju impieryju pieramoh12 12

Machatma Handzi: ad čałavieka, jaki vieryŭ impieryi i ŭ impieryju, da čałavieka, jaki tuju impieryju pieramoh12

Łukašenka ŭ Amanie ŭžo ceły dzień, ale miascovyja viedamstvy i ŚMI pra heta maŭčać24 24

Łukašenka ŭ Amanie ŭžo ceły dzień, ale miascovyja viedamstvy i ŚMI pra heta maŭčać24

Vybuch na rakietnaj bazie pad Arenburham moh być čarhovym niaŭdałym vyprabavańniem rakiety «Sarmat»7 7

Vybuch na rakietnaj bazie pad Arenburham moh być čarhovym niaŭdałym vyprabavańniem rakiety «Sarmat»7

U ZŠA ŭ trendach — chryścijanskaja muzyka13 13

U ZŠA ŭ trendach — chryścijanskaja muzyka13

Jašče adzin jeŭrapiejski servis zakryvaje rachunki biełarusam biez DNŽ14 14

Jašče adzin jeŭrapiejski servis zakryvaje rachunki biełarusam biez DNŽ14

Patracili pa $1000 na čałavieka. Jak siamja biełarusaŭ adpačyła ŭ Kyrhyzstanie3 3

Patracili pa $1000 na čałavieka. Jak siamja biełarusaŭ adpačyła ŭ Kyrhyzstanie3

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Psichijatr papiaredziŭ pra realnuju niebiaśpieku fienibutu

U Farnym kaściole ŭ Hrodnie paśla maštabnaj restaŭracyi adkryli adzin z baročnych ałtaroŭ

Dziaržsakratar ZŠA prakamientavaŭ vyniki pieramoŭ u Fłarydzie4

U Novaj Baravoj susiedzi vyklikajuć DAI 450 razoŭ na miesiac. Jak tak?

Śviatłana Kurs — Aleksijevič: Za ruskuju movu i litaraturu my ŭsie musim płacić kryvioju73

80% suśvietnych zapasaŭ redkaziamielnych elemientaŭ prypadaje na šeść krain2

Kiraŭnik Pamiežnaj słužby Litvy: Prablemu pavietranych šaroŭ ź Biełarusi zanadta raździmajuć8

Dačka pamierłaha kalinoŭca praciahvaje jaho spravu6

Vializnaja chvala zatrymańniaŭ — stała zrazumieła, na kaho hetym razam palavali KDB i HUBAZiK19

Brat dziaŭčyny, jakuju złavili na ŭkidzie: «Vieru, što vybary mohuć falsifikavać, što ŭdzielničała maja siastra — nie vieru. Budu ź joj pra heta havaryć»1

Apošnija naviny

Delehacyi Ukrainy i ZŠA sustrelisia ŭ Fłarydzie. Stała viadoma, jakija pytańni abmiarkoŭvajuć5

Vilenski aeraport znoŭ zakryŭsia5

Załužny prapanuje raźmiaścić va Ukrainie jadziernuju zbroju — jak harantyju biaśpieki5

Nietańjachu prosić ab pamiłavańni ŭ karupcyjnaj spravie. Za jaho zastupiŭsia i Tramp2

Jašče adzin minski handlovy centr upryhožyli da śviataŭ — tam śpiavajuć pinhviny4

Navukoŭcy narešcie raskryli tajamnicu vostrava Paschi. U hetym dapamahli bolš za 11 tysiač fota z dronaŭ4

Źjaviŭsia brend harsetaŭ u biełaruskim styli FOTAFAKT2

«Cana kaśmičnaja»: sała ŭ Biełarusi stała raskošaj8

Kiroŭca BMW zasnuŭ za rulom — łabavoje sutyknieńnie na praśpiekcie Niezaležnaści

U Rasii vyznačyli šort-list słoŭ hoda. Vosiem z dvanaccaci zapazyčanyja z anhlijskaj movy3

Čym vabić načnaja ekskursija, za jakoj haniajecca ŭvieś Minsk1

Kali balać sustavy — doktar patłumačyŭ, što vy kožny dzień robicie nie tak

Karal Naŭrocki admianiŭ sustreču z Orbanam z-za jaho vizitu ŭ Maskvu8

U pašpartach biełarusaŭ źjavicca štamp z hrupaj kryvi? Ministerstva achovy zdaroŭja patłumačyła novuju pastanovu1

Na trasie Minsk — Hrodna ŭ DTZ zahinuła 83‑hadovaja žančyna, 13‑hadovaje dzicia i dvoje kiroŭcaŭ u balnicy2

Ašvahandcha, žeńšeń, fuleren… Tabletki «dla imunitetu» i «dla mozhu»: što z hetaha realna pracuje? Adkazaŭ psichijatr20

Bieły dom apublikavaŭ «Zału hańby» ŚMI17

Minabarony: Minsk hatovy da dyjałohu z NATA5

«Franak, adnosiny pamiž ludźmi mohuć budavacca nie tolki na manipulacyjach». Prakop‘jeŭ daŭ vodpaviedź Biaspałavu. I Viačorku51

MNS atrymała adkaz Litvy pra zdareńnie na Ihnalinskaj AES

Orban ličyć, što Ukraina pavinna stać «bufiernaj zonaj»6

Pamior namieśnik Łaŭryšaŭskaha manastyra ihumien Arystarch1

Za stvareńnie dvarovaha čata pasadzili maładych nastaŭnicu i pradprymalnicu3

U Kalifornii na dziciačym śviacie adbyłasia masavaja stralanina — 4 zahinułych

«Umovy nie stanoviacca lepšymi». Załužny adkazaŭ, čym skončycca vajna va Ukrainie24

Vybuch na rakietnaj bazie pad Arenburham moh być čarhovym niaŭdałym vyprabavańniem rakiety «Sarmat»7

U Biełarusi vypuścili hastranamičnuju kartu krainy. Tam jość nie tolki draniki6

Prarasijskamu žurnalistu, jaki ŭciok z Łatvii ŭ Biełaruś, dali status biežanca7

U ZŠA ŭ trendach — chryścijanskaja muzyka13

Jašče adzin jeŭrapiejski servis zakryvaje rachunki biełarusam biez DNŽ14

Patracili pa $1000 na čałavieka. Jak siamja biełarusaŭ adpačyła ŭ Kyrhyzstanie3

«Statkieviča ŭ kałonii pasprabavali kinuć pad stanok, kab zabić. Jon adchiliŭsia i tolki złamaŭ ruku» — Šulman pra pačatak 2010-ch2

U Homieli chłopiec pry zatrymańni ŭkusiŭ supracoŭnika DAI1

U Minsku adbyŭsia apošni rejs unikalnaha 26‑mietrovaha tramvaja

Samaje čytanaje

Kaściuhova ciapier piša pramovy Cichanoŭskamu? Jana patłumačyła

Śviatłana Kurs — Aleksijevič: Za ruskuju movu i litaraturu my ŭsie musim płacić kryvioju

Navukoŭcy narešcie raskryli tajamnicu vostrava Paschi. U hetym dapamahli bolš za 11 tysiač fota z dronaŭ

«Cana kaśmičnaja»: sała ŭ Biełarusi stała raskošaj

Kali balać sustavy — doktar patłumačyŭ, što vy kožny dzień robicie nie tak

Ašvahandcha, žeńšeń, fuleren… Tabletki «dla imunitetu» i «dla mozhu»: što z hetaha realna pracuje? Adkazaŭ psichijatr

«Franak, adnosiny pamiž ludźmi mohuć budavacca nie tolki na manipulacyjach». Prakop‘jeŭ daŭ vodpaviedź Biaspałavu. I Viačorku

«Umovy nie stanoviacca lepšymi». Załužny adkazaŭ, čym skončycca vajna va Ukrainie

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Śviatłana Kurs — Aleksijevič: Za ruskuju movu i litaraturu my ŭsie musim płacić kryvioju

Navukoŭcy narešcie raskryli tajamnicu vostrava Paschi. U hetym dapamahli bolš za 11 tysiač fota z dronaŭ

«Umovy nie stanoviacca lepšymi». Załužny adkazaŭ, čym skončycca vajna va Ukrainie

Biaspałaŭ kančatkova rassvaryŭsia ź Cichanoŭskim: Dla jaho dobry tolki adzin čałaviek — Prakopjeŭ

Cichanoŭski ŭ Jelskim univiersitecie prapanavaŭ try elemienty stratehii ZŠA nakont Biełarusi

Milicyja, BT i tysiačy botaŭ. Daśledčyki raskryli, chto i jak manipuluje biełaruskim tyktokam

Alaksiej Chlastoŭ, jaki pajšoŭ u taksisty, staŭ hierojem internetu. Biełarusy zapuścili fłešmob, kab padtrymać śpievaka z čornaha śpisu

«Kali nazvaŭ canu za kvateru nie ŭ dalarach». Biełarusy pościać miemy pra toje, jakija drobiazi vydajuć niesapraŭdnych biełarusaŭ

bolš łajkanych navin

Što z deficytam miedykaŭ? Spytali ŭ daktaroŭ2

Što z deficytam miedykaŭ? Spytali ŭ daktaroŭ

Hałoŭnaje

Psichijatr papiaredziŭ pra realnuju niebiaśpieku fienibutu

U Farnym kaściole ŭ Hrodnie paśla maštabnaj restaŭracyi adkryli adzin z baročnych ałtaroŭ

BiełAZ buduje supiersučasny miedcentr FOTY1 1

Dziaržsakratar ZŠA prakamientavaŭ vyniki pieramoŭ u Fłarydzie4 4

Šeryja schiemy, strymy kazino i adpačynak u Dubai. Voś jak žyvie i na čym zarablaje tyktokier Uład Biełavusaŭ6 6

Šeryja schiemy, strymy kazino i adpačynak u Dubai. Voś jak žyvie i na čym zarablaje tyktokier Uład Biełavusaŭ6

Bondarava tvaram u tvar sutyknułasia z demanam u Dana Mall24 24

Bondarava tvaram u tvar sutyknułasia z demanam u Dana Mall24

Zarehistravanaja pieršaja ŭ śviecie śmierć čałavieka ad ptušynaha hrypu H5N5. Voś što treba viedać6 6

Zarehistravanaja pieršaja ŭ śviecie śmierć čałavieka ad ptušynaha hrypu H5N5. Voś što treba viedać6

Biaspałaŭ kančatkova rassvaryŭsia ź Cichanoŭskim: Dla jaho dobry tolki adzin čałaviek — Prakopjeŭ112 112

Biaspałaŭ kančatkova rassvaryŭsia ź Cichanoŭskim: Dla jaho dobry tolki adzin čałaviek — Prakopjeŭ112

«U budni — 2‑7 čałaviek». Ksiandza ź Minska adpravili słužyć u Mahiloŭ, i jon nie chavaje svajho rasčaravańnia15 15

«U budni — 2‑7 čałaviek». Ksiandza ź Minska adpravili słužyć u Mahiloŭ, i jon nie chavaje svajho rasčaravańnia15

«Mužyki, ja novieńki». Złodziej zajšoŭ na budplacoŭku i abakraŭ rabočych u ich na vačach

«Mužyki, ja novieńki». Złodziej zajšoŭ na budplacoŭku i abakraŭ rabočych u ich na vačach

U Nacbanku raskazali, na kolki častak moža być razarvanaja banknota, kab jaje abmianiali na cełuju

U Nacbanku raskazali, na kolki častak moža być razarvanaja banknota, kab jaje abmianiali na cełuju

U sietcy minskich hipiermarkietaŭ zaŭvažyli ceńniki ŭ rasijskich rublach14 14

U sietcy minskich hipiermarkietaŭ zaŭvažyli ceńniki ŭ rasijskich rublach14

Machatma Handzi: ad čałavieka, jaki vieryŭ impieryi i ŭ impieryju, da čałavieka, jaki tuju impieryju pieramoh12 12

Machatma Handzi: ad čałavieka, jaki vieryŭ impieryi i ŭ impieryju, da čałavieka, jaki tuju impieryju pieramoh12

Pamior dramaturh i režysior Tom Stopard. Jon byŭ siabram biełarusaŭ1 1

Pamior dramaturh i režysior Tom Stopard. Jon byŭ siabram biełarusaŭ1

U Rasii masavy zboj u pracy «Alisy». Ad biełarusaŭ taksama jość skarhi5 5

U Rasii masavy zboj u pracy «Alisy». Ad biełarusaŭ taksama jość skarhi5

Łukašenka ŭ Amanie ŭžo ceły dzień, ale miascovyja viedamstvy i ŚMI pra heta maŭčać24 24

Łukašenka ŭ Amanie ŭžo ceły dzień, ale miascovyja viedamstvy i ŚMI pra heta maŭčać24

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić