Litaratura

Nashaniva.com

21.11.2022 / 16:48

«Kremulatar» Sašy Filipienki pierakłali na niamieckuju movu

Raman Sašy Filipienki ciapier maje niamieckuju viersiju. Pra heta na svajoj staroncy ŭ fejsbuku paviedamiŭ sam aŭtar.

«U «Kremulatara» jość pieršy pierakład — niamiecki! Raman vyjdzie ŭ Niamieččynie, u Šviejcaryi i ŭ Aŭstryi ŭžo ŭ lutym», — napisaŭ Saša Filipienka.

Pierakład ramana z ruskaj movy zrabiła Rut Altenchofier.

Vychad knihi zapłanavany na luty 2023 hoda ŭ vydaviectvie «Diogenes», jakoje bazirujecca ŭ Ciurychu, heta adno z najbujniejšych niezaležnych vydaviectvaŭ mastackaj litaratury ŭ Jeŭropie. Taksama na sajcie vydaviectva paznačana, što možna zrabić pieradzamovu na knihu, pačynajučy z 23 studzienia 2023 hoda.

«Kremulatar» — raman Sašy Filipienki pra Maskoŭski krematoryj.

Čytajcie taksama:

«Čytaješ dopyt u NKVD i ŭjaŭlaješ, jak heta adbyvajecca na fonie słavutych dźviarej HUBAZiKa». Dźmitryj Hurnievič pra «Kremulatar» Sašy Filipienki

Źjaviŭsia ŭ prodažy raman Sašy Filipienki «Kremulatar»

Čytajcie jašče

Kamientary

Ciapier čytajuć

Kaciaryna Andrejeva: Adčuvaju siabie dynazaŭram albo inšapłaniecianinam, jaki zvaliŭsia ź Miesiaca na Ziamlu i ciapier prosta vučycca chadzić

«Prosta katastrofa». Prapahandystka Simańjan raspaviała, što adno ź jaje dziaciej nievylečna chvoraje6 6

26‑hadovuju internet-markietołaha asudzili za palityku3 3

U Homieli aŭto źbiła dvuch padletkaŭ na samakacie2 2

Siamja z Rasii haniała pa Biełarusi na kaśmičnaj chutkaści, a ciapier hanarycca kolkaściu apłačanych štrafaŭ15 15

Tramp daŭ Iranu 48 hadzin na adkryćcio Armuzskaha praliva. I skazaŭ, što zrobić, kali jany nie pahodziacca11 11

Jakija prafiesii štučny intelekt chutka zamienić na 90%: vyniki novaha daśledavańnia5 5

Siamja z Rasii haniała pa Biełarusi na kaśmičnaj chutkaści, a ciapier hanarycca kolkaściu apłačanych štrafaŭ15

Aŭto15

Siamja z Rasii haniała pa Biełarusi na kaśmičnaj chutkaści, a ciapier hanarycca kolkaściu apłačanych štrafaŭ

«Prosta katastrofa». Prapahandystka Simańjan raspaviała, što adno ź jaje dziaciej nievylečna chvoraje6 6

26‑hadovuju internet-markietołaha asudzili za palityku3 3

Tramp daŭ Iranu 48 hadzin na adkryćcio Armuzskaha praliva. I skazaŭ, što zrobić, kali jany nie pahodziacca11 11

Nietypovy apostał ź pieŭniem. U Biełarusi ŭratavali ŭnikalny abraz, źviazany z mastackaj škołaj Bałońni1 1

Jakija prafiesii štučny intelekt chutka zamienić na 90%: vyniki novaha daśledavańnia5 5

Jakija prafiesii štučny intelekt chutka zamienić na 90%: vyniki novaha daśledavańnia5

Kučynski — Kavaleŭskamu: Admaŭlać zasłuhu Cichanoŭskaj, što pytańnie palitviaźniaŭ u mižnarodnym paradku dnia — ihnaravać vidavočnaje43 43

Kučynski — Kavaleŭskamu: Admaŭlać zasłuhu Cichanoŭskaj, što pytańnie palitviaźniaŭ u mižnarodnym paradku dnia — ihnaravać vidavočnaje43

Najbližejšaja pamočnica Epštejna akazałasia dačkoj rasijskaha čekista, zaniataha na dziaržaŭnych prajektach u Iranie4 4

Najbližejšaja pamočnica Epštejna akazałasia dačkoj rasijskaha čekista, zaniataha na dziaržaŭnych prajektach u Iranie4

U BDMU admianiajuć płatnaje navučańnie na daktaroŭ17 17

U BDMU admianiajuć płatnaje navučańnie na daktaroŭ17

«Chaču choć adzin prypynak prajechać z vami!» Studencki chor vykanaŭ u aŭtobusie biełaruskuju narodnuju pieśniu — ludzi ŭ zachapleńni8 8

«Chaču choć adzin prypynak prajechać z vami!» Studencki chor vykanaŭ u aŭtobusie biełaruskuju narodnuju pieśniu — ludzi ŭ zachapleńni8

Niekatorym vyzvalenym 19 sakavika palitviaźniam, jakim dazvolili zastacca ŭ Biełarusi, zabaranili afarmlać simki i karystacca bankaŭskimi kartkami22 22

Niekatorym vyzvalenym 19 sakavika palitviaźniam, jakim dazvolili zastacca ŭ Biełarusi, zabaranili afarmlać simki i karystacca bankaŭskimi kartkami22

U dzień, kali pamiłavali palitviaźnia Daronina, jahonaj žoncy prysudzili 8,5 hadoŭ kałonii za ŭdzieł u dvarovym čacie7 7

U dzień, kali pamiłavali palitviaźnia Daronina, jahonaj žoncy prysudzili 8,5 hadoŭ kałonii za ŭdzieł u dvarovym čacie7

«Fantazija i sproba prysabiečyć vyniki, jakija tabie nie naležać». Kavaleŭski žorstka krytykuje Ofis Cichanoŭskaj za palitviaźniaŭ46 46

«Fantazija i sproba prysabiečyć vyniki, jakija tabie nie naležać». Kavaleŭski žorstka krytykuje Ofis Cichanoŭskaj za palitviaźniaŭ46

Trubač Cim Suładze pachudzieŭ na 40 kh — voś što dla hetaha spatrebiłasia14 14

Trubač Cim Suładze pachudzieŭ na 40 kh — voś što dla hetaha spatrebiłasia14

Dalnabojščyka ź Lidy, jaki viarnuŭsia ź Jeŭrasajuza, kinuli za kraty pa troch kryminalnych artykułach5 5

Dalnabojščyka ź Lidy, jaki viarnuŭsia ź Jeŭrasajuza, kinuli za kraty pa troch kryminalnych artykułach5

Babaryka: Klučavoje pytańnie suvierenitetu Biełarusi — źniać ź siabie pojas šachida26 26

Babaryka: Klučavoje pytańnie suvierenitetu Biełarusi — źniać ź siabie pojas šachida26

Akademija navuk zapuściła šykoŭny partał biełaruskich kazak — možna pačytać i pasłuchać u aryhinalnych zapisach11 11

Akademija navuk zapuściła šykoŭny partał biełaruskich kazak — možna pačytać i pasłuchać u aryhinalnych zapisach11

U Minsku daražeje prajezd u hramadskim transparcie1 1

U Minsku daražeje prajezd u hramadskim transparcie1

Fiodar Paŭlučenka nastojvaje: Mielnikava vyhladaje jak čałaviek paśla ciažarnaści26 26

Fiodar Paŭlučenka nastojvaje: Mielnikava vyhladaje jak čałaviek paśla ciažarnaści26

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ10 10

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ10

Pahonia, lićvinizm i mihracyja: jak litoŭcy bačać biełarusaŭ i Biełaruś32 32

Pahonia, lićvinizm i mihracyja: jak litoŭcy bačać biełarusaŭ i Biełaruś32

Ptušynaja drama: čorny busieł užo 6 hadoŭ sprabuje znajści kampaniju siarod biełych4 4

Ptušynaja drama: čorny busieł užo 6 hadoŭ sprabuje znajści kampaniju siarod biełych4

Koŭł uźniaŭ pytańnie pra novyja aryšty. «To-bok my vyzvalajem 10 čałaviek, a jany aryštoŭvajuć jašče 10»24 24

Koŭł uźniaŭ pytańnie pra novyja aryšty. «To-bok my vyzvalajem 10 čałaviek, a jany aryštoŭvajuć jašče 10»24

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja123 123

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja123

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4 4

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto4

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Kaciaryna Andrejeva: Adčuvaju siabie dynazaŭram albo inšapłaniecianinam, jaki zvaliŭsia ź Miesiaca na Ziamlu i ciapier prosta vučycca chadzić

«Prosta katastrofa». Prapahandystka Simańjan raspaviała, što adno ź jaje dziaciej nievylečna chvoraje6

26‑hadovuju internet-markietołaha asudzili za palityku3

U Homieli aŭto źbiła dvuch padletkaŭ na samakacie2

Siamja z Rasii haniała pa Biełarusi na kaśmičnaj chutkaści, a ciapier hanarycca kolkaściu apłačanych štrafaŭ15

Tramp daŭ Iranu 48 hadzin na adkryćcio Armuzskaha praliva. I skazaŭ, što zrobić, kali jany nie pahodziacca11

Jakija prafiesii štučny intelekt chutka zamienić na 90%: vyniki novaha daśledavańnia5

Apošnija naviny

Praz kantrabandysckija šary znoŭ spyniaŭsia Vilenski aeraport

U praŭładnaj błohierki z Oršy tyktok 53 razy błakavaŭ akaŭnt3

Na knižnuju vystavu ŭ Minsk pryjazdžała Darja Dancova8

U Prazie maštabnyja pratesty suprać urada9

Najbližejšaja pamočnica Epštejna akazałasia dačkoj rasijskaha čekista, zaniataha na dziaržaŭnych prajektach u Iranie4

U BDMU admianiajuć płatnaje navučańnie na daktaroŭ17

Akcyi i kancerty da Dnia Voli ŭ roznych krainach RASKŁAD5

«Chaču choć adzin prypynak prajechać z vami!» Studencki chor vykanaŭ u aŭtobusie biełaruskuju narodnuju pieśniu — ludzi ŭ zachapleńni8

Cichanu Osipavu, jakoha asudzili za najezd na vajskoŭcaŭ na pratestach na 11 hadoŭ, dadali jašče paŭtara hoda kałonii3

Adpačynak u Vjetnamie za $500 u sutki. Biełarusy raskazali, što rasčaravała za takija hrošy2

Na «Poli cudaŭ» śpieli pieśniu pra toje, jak kłasna žyć z adklučanym internetam8

Chto zmoža dvojčy zrabić EKA biaspłatna? Raskazaŭ ministr achovy zdaroŭja6

Pieršaje FOTA vyzvalenaj Valeryi Kaściuhovaj2

Niekatorym vyzvalenym 19 sakavika palitviaźniam, jakim dazvolili zastacca ŭ Biełarusi, zabaranili afarmlać simki i karystacca bankaŭskimi kartkami22

Svajački zahinułych rasijskich vajskoŭcaŭ usio čaściej skardziacca na niavypłatu kampiensacyj5

ŚMI raskazali pra rasijski scenar imitacyi zamachu na Viktara Orbana pierad vybarami7

U dzień, kali pamiłavali palitviaźnia Daronina, jahonaj žoncy prysudzili 8,5 hadoŭ kałonii za ŭdzieł u dvarovym čacie7

Trom minčankam dali pa 8‑9 hadoŭ pa spravie dvarovych čataŭ5

Na Kamaroŭcy źjaviłasia pieršaja čaramša1

ZŠA i Izrail nanieśli ŭdar pa zavodzie pa ŭzbahačeńni ŭranu ŭ iranskim Natanhu 3

Tramp abvinavaciŭ Zialenskaha ŭ pijary: Ukraina ničoha nie zrabiła na Blizkim Uschodzie11

Tesla vyvodzić na rynak svoj revalucyjny elektryčny hruzavik Semi. Asabliva ździŭlaje kabina

«Hniuś panuje nad krajem». Uładzimir Niaklajeŭ pryśviaciŭ vierš Kaciarynie Andrejevaj3

Bienzavoz uzarvaŭsia ŭ vyniku DTZ u Rastoŭskaj vobłaści Rasii. Jość zahinułyja2

Na miažy Litvy ź Biełaruśsiu raźviarnuli 18 nielehalnych mihrantaŭ

ZŠA časova źniali sankcyi ź iranskaj nafty2

Łatuška: Anžalika Mielnikava viedała šmat adčuvalnaj infarmacyi8

Akademija navuk zapuściła šykoŭny partał biełaruskich kazak — možna pačytać i pasłuchać u aryhinalnych zapisach11

U Minsku daražeje prajezd u hramadskim transparcie1

Navukoŭcy vyznačyli adnu detal, jakaja istotna pavyšaje ŭvahu da vašaha profilu ŭ dadatku dla znajomstvaŭ

Fiodar Paŭlučenka nastojvaje: Mielnikava vyhladaje jak čałaviek paśla ciažarnaści26

USU ŭpieršyniu źniščyli rasijski viertalot optavałakonnym dronam1

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ10

U Biełarusi žyvuć dva vidy vierabjoŭ. A jak ich adroźnić?1

Samaje čytanaje

Najbližejšaja pamočnica Epštejna akazałasia dačkoj rasijskaha čekista, zaniataha na dziaržaŭnych prajektach u Iranie

Niekatorym vyzvalenym 19 sakavika palitviaźniam, jakim dazvolili zastacca ŭ Biełarusi, zabaranili afarmlać simki i karystacca bankaŭskimi kartkami

Fiodar Paŭlučenka nastojvaje: Mielnikava vyhladaje jak čałaviek paśla ciažarnaści

Koŭł uźniaŭ pytańnie pra novyja aryšty. «To-bok my vyzvalajem 10 čałaviek, a jany aryštoŭvajuć jašče 10»

«Jana daŭnavata ŭ Biełarusi». Baćka Anžaliki Mielnikavaj pryznaŭsia, što jana žyvaja i zdarovaja

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto

Palitviaźniaŭ pačali masava vypuskać z kałonij i z chimij

Łukašenka pra «vialikuju ździełku» z ZŠA: Heta nie tolki palitviaźni

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Akademija navuk zapuściła šykoŭny partał biełaruskich kazak — možna pačytać i pasłuchać u aryhinalnych zapisach

Ukrainskija daradcy byli ŭ šoku, kali ŭ Piersidskim zalivie na adnu cel vypuskali vosiem rakiet Patriot — ahulnym koštam $25 miljonaŭ

U Kupiansku źniščyli ŭsiu hrupu rasijan, jakaja niekalki miesiacaŭ siadzieła ŭ razbomblenaj balnicy. Nie vyjšaŭ nichto

Śpis palitviaźniaŭ, vyzvalenych 19 sakavika — i departavanych, i tych, chto zastajecca ŭ Biełarusi

Palčys, Andrejeva, Łojka i inšyja imiony — paśla vizitu amierykanskich dypłamataŭ u Minsk vyzvalili 250 palitviaźniaŭ

Rasija pačała viasnovy nastup na 100‑kiłamietrovym froncie. Ukraina była hatovaja

Žurnalisty znajšli, dzie žyvie adzin z načalnikaŭ kałonii Babrujska — «končany sadyst» Šynvize

Vykanaŭca supierchita «Ščučynščyna» Alena Zuj-Vajciachoŭskaja raspaviała pra novuju pracu i zmahańnie z depresijaj

bolš łajkanych navin

Siamja z Rasii haniała pa Biełarusi na kaśmičnaj chutkaści, a ciapier hanarycca kolkaściu apłačanych štrafaŭ15

Aŭto15

Siamja z Rasii haniała pa Biełarusi na kaśmičnaj chutkaści, a ciapier hanarycca kolkaściu apłačanych štrafaŭ

Hałoŭnaje

Kaciaryna Andrejeva: Adčuvaju siabie dynazaŭram albo inšapłaniecianinam, jaki zvaliŭsia ź Miesiaca na Ziamlu i ciapier prosta vučycca chadzić

«Prosta katastrofa». Prapahandystka Simańjan raspaviała, što adno ź jaje dziaciej nievylečna chvoraje6 6

26‑hadovuju internet-markietołaha asudzili za palityku3 3

U Homieli aŭto źbiła dvuch padletkaŭ na samakacie2 2

Kašalok ź siurpryzami. Ci zmoža X Iłana Maska stać supierdadatkam dla ŭsiaho?5 5

Kašalok ź siurpryzami. Ci zmoža X Iłana Maska stać supierdadatkam dla ŭsiaho?5

Ofis Cichanoŭskaj čakaje paćviardžeńnia ŭkrainskaha boku nakont vizitu ŭ Kijeŭ na nastupnym tydni1 1

Ofis Cichanoŭskaj čakaje paćviardžeńnia ŭkrainskaha boku nakont vizitu ŭ Kijeŭ na nastupnym tydni1

Kapitan zbornaj Maroka admoviŭsia ad trafieju Kubka Afryki pacla parady maci2 2

Kapitan zbornaj Maroka admoviŭsia ad trafieju Kubka Afryki pacla parady maci2

Ryta Dakota anansavała kancertny tur dla emihrantaŭ1 1

Ryta Dakota anansavała kancertny tur dla emihrantaŭ1

«Fantazija i sproba prysabiečyć vyniki, jakija tabie nie naležać». Kavaleŭski žorstka krytykuje Ofis Cichanoŭskaj za palitviaźniaŭ46 46

«Fantazija i sproba prysabiečyć vyniki, jakija tabie nie naležać». Kavaleŭski žorstka krytykuje Ofis Cichanoŭskaj za palitviaźniaŭ46

Trubač Cim Suładze pachudzieŭ na 40 kh — voś što dla hetaha spatrebiłasia14 14

Trubač Cim Suładze pachudzieŭ na 40 kh — voś što dla hetaha spatrebiłasia14

Masavaja bojka kala sinahohi adbyłasia ŭ centry Maskvy9 9

Masavaja bojka kala sinahohi adbyłasia ŭ centry Maskvy9

Zamknionaje koła. Čamu buksujuć pieramovy pra mir va Ukrainie?

Zamknionaje koła. Čamu buksujuć pieramovy pra mir va Ukrainie?

Dalnabojščyka ź Lidy, jaki viarnuŭsia ź Jeŭrasajuza, kinuli za kraty pa troch kryminalnych artykułach5 5

Dalnabojščyka ź Lidy, jaki viarnuŭsia ź Jeŭrasajuza, kinuli za kraty pa troch kryminalnych artykułach5

Kuba na miažy katastrofy: ci vyžyvie kraina i jakaja historyja jaje adnosin z ZŠA5 5

Kuba na miažy katastrofy: ci vyžyvie kraina i jakaja historyja jaje adnosin z ZŠA5

Babaryka: Klučavoje pytańnie suvierenitetu Biełarusi — źniać ź siabie pojas šachida26 26

Babaryka: Klučavoje pytańnie suvierenitetu Biełarusi — źniać ź siabie pojas šachida26

Tramp zajaviŭ, što nie choča pieramirja ź Iranam, i znoŭ abrynuŭsia na sajuźnikaŭ pa NATA4 4

Tramp zajaviŭ, što nie choča pieramirja ź Iranam, i znoŭ abrynuŭsia na sajuźnikaŭ pa NATA4

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić