Mova2323

Si-En-En nazvaŭ Łukašenku strongman. «Puł pieršaha» nie viedaje značeńnia hetaha słova pa-anhlijsku i radasna pierapościŭ

«Tiem vriemieniem CNN: Belarusian strongman Alexander Lukashenko», — z takim podpisam telehram-kanał zachoplena pierapościŭ uryvak ź videapaviedamleńnia amierykanskaha telekanała pra vystup Łukašenki ŭ Saviecie Fiederacyi ŭ Maskvie.

Alaksandr Łukašenka i Uładzimir Pucin, 9 kastryčnika 2024 hoda. Fota: Sergei Ilnitsky Pool Photo via AP

Prapahandysty padumali, što amierykanskija žurnalisty nazvali Alaksandra Łukašenku «mocnym lidaram» — aznačeńnie, jakim karystajucca sami. Ale ŭ anhlijskaj movie hetaje słova maje zusim inšaje značeńnie. Heta sinonim słovaŭ dyktatar, tyran, despat, fiurer.

Voś aznačeńnie słova strongman, jakoje daje słoŭnik Merriam-Webster, anałah našaha Tłumačalnaha słoŭnika biełaruskaj movy: «asoba, jakaja vykarystoŭvaje ŭładu abo paŭnamoctvy žorstkim, niespraviadlivym abo škodnym čynam». 

Čym hetaje słova sensava adroźnivajecca ad strong leader (mocny lidar)? Voś jaki adkaz daje čat GPT:

«Strongman u anhlijskaj movie maje niekalki značeńniaŭ u zaležnaści ad kantekstu:

  1. Dyktatar abo aŭtarytarny lidar

    • Vykarystoŭvajecca dla apisańnia palityčnaha lidara, jaki kiruje aŭtarytarnymi mietadami, časta z vykarystańniem siły abo represij.
    • Prykłady: Lukashenko is often described as Belarus' strongman.
    • Sensavaje adcieńnie: niehatyŭnaje abo krytyčnaje.
  2. Čałaviek ź vialikaj fizičnaj siłaj

    • Užyvajecca ŭ sporcie (naprykład, stronhmen-spabornictvy).
    • Prykłady: He is a professional strongman and competes in powerlifting events.

Adroźnieńnie ad «strong leader»

  • Strong leadermocny lidar, ale biez admoŭnaj kanatacyi. Heta moža być charyzmatyčny, efiektyŭny kiraŭnik, jaki prymaje rašeńni i kiruje krainaj ci arhanizacyjaj.
  • Strongmanaŭtarytarny abo dyktatarski lidar, časta ź niehatyŭnym sensam (kiruje praz strach, represii, abmiežavańnie svabod).

Takim čynam, «strong leader» — heta chutčej niejtralny abo stanoŭčy termin, a «strongman» — maje niehatyŭnaje abo aŭtarytarnaje adcieńnie».

Cikava, što Čat GPT mienavita pra Łukašenku prykład i pryvioŭ.

Post Puła piervoho pierapościli inšyja prapahandysckija kanały, pačynajučy ź Ihara Tura, tvara telekanała ANT.

Kamientary23

  • Mch
    18.03.2025
    Masandra znoŭ sieła ŭ łužynu. Ja ž kažu, tam złyja ałkaholiki a nie žurnalisty.
  • Nieŭzhadnili z vykankamam repost
    18.03.2025
    Dyktatura heta nie "brend", a "bred", jakoha zastałasia na try dni. Pakupnik tolki adzin u hetaj dyktatury - Pucin. Kali pakupnik adzin, heta alihapolija zaviecca.
  • Filipp
    18.03.2025
    Kali ŭ krainie manapolija na ŚMI to mahčyma jak zaŭhodna pierakładać)
 
Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Ciapier čytajuć

U Madrydzie rasstralali byłoha daradcu Janukoviča9

U Madrydzie rasstralali byłoha daradcu Janukoviča

Usie naviny →
Usie naviny

Hrodzienskija čynoŭniki ŭpryhožyli centralnuju vulicu płastykavymi kvietkami, choć spačatku abiacali žyvyja

U Lidskim rajonie mužčyna žyŭcom spaliŭ svajho znajomaha

U Smalavickim rajonie žychary praciahvajuć zmahacca suprać sažałki dla adkidaŭ ź Minska3

Adzinaja hmina ŭ Polščy, dzie pieramoh Mencen, zasielenaja biełarusami. Ale hałasavali nie jany22

Stryječnaha brata biełaruskaha komika Idraka Mirzalizade prysudzili ŭ Azierbajdžanie da 18 hadoŭ źniavoleńnia1

«Moładź bolš dušeŭnaja i dobraja za nas». U Navapołacku dzieci samaarhanizavalisia, kab dapamahčy mužčynu, jaki ŭpaŭ, padniacca4

Łukašenka pachvaliŭsia, što jamu na dzień naradžeńnia padaryli ŭsiudychod24

Łukašenku prapanavali zdabyvać redkaziamielnyja elemienty z pramysłovych adkidaŭ6

U biełaruskich kramach źjaviŭsia pradukt «Dubaj». Padobny da maroziva, ale nie zusim jano15

bolš čytanych navin
bolš łajkanych navin

U Madrydzie rasstralali byłoha daradcu Janukoviča9

U Madrydzie rasstralali byłoha daradcu Janukoviča

Hałoŭnaje
Usie naviny →

Zaŭvaha:

 

 

 

 

Zakryć Paviedamić