Белорусская латиница: «выпендреж» или «должен знать каждый»?
Книга Владимира Орлова вызвала дискуссию о целесообразности выпуска белорусскоязычных изданий латинским шрифтом.
2 июня на заключительных занятиях курсов «Мова Нанова» Владимир Орлов презентовал книгу «Patria Aeterna» — сборник его прозы, изданный белорусской латиницей (полное видео здесь). В книгу вошли рассказы «Тры мужы спадарыні Дамінікі», «Каханак яе вялікасці» и «Пяць мужчын у леснічоўцы».
В интервью Радио «Свабода» писатель напомнил давнюю традицию белорусской латиницы — от Хроники Быховца до Коласа, Купалы и первых номеров «Нашей Нивы».
«Я считаю, что белорусский латиницу должен знать каждый образованный белорус», — сказал Орлов и отметил, что владея белорусской латиницей, можно много прочитать и понять на других славянских языках.
Высказывание возмутило языковеда Виталия Станишевского. По его мнению, Орлов «как и многие другие заигрался в интеллектуальный элитаризм». «Добиться бы сначала, чтобы белорусы перестали бояться обычного белорусского языка, избавились фобий перед тем, что они будут «должны» его знать», — написал он на Facebook.
Слова Орлова Станишевский называет «распростанением новых страшилок», а авторов, пишущих латиницей — «выпендрежниками, которые пишут сами для себя, чтобы никто не догадался».
«Надо народ (прежде всего его интеллектуальную часть) всеми силами остерегать от соблазна шматведання (много знать)», — иронично передал позицию Станишевского шеф-редактор журнала ARCHE Александр Пашкевич.
Станишевскому ответил и скульптор Геник Лойко: «Сильный человек тогда только откликнется, когда услышит силу, например, в языке. Нам нужны лишь триста спартанцев. И все. И прочий ляхтарат (или народ) спокойненько заговорит по-белорусски», — высказал мнение Лойко.
Издатель Алексей Вараксин, которого Орлов называет инициатором издания, признает, что книгу на латинице поймет меньше людей, чем на кириллице. Но привел свои доводы издания книг именно латиницей.
«Во-первых, как я понимаю белорусскую историю, языку свойственна поливариантность написания, употребления, — рассказал издатель «Нашей Ниве». — Это делает язык гораздо богаче, чем те языки, которые связаны одним способом употребления».
Второй свой аргумент он называет очевидным:
«При применении латинского шрифта в белорусских изданиях проявляет целый ряд нюансов, присущих только белорусскому языку, которые в случае кириллицы просто не проявляют себя», — утверждает Вараксин.
Издатель собирается продолжать выпуск книг в том числе латиницей (издать минимум еще одну художественную книгу и учебник), поскольку ему интересно как издателю и как гражданину, вызовет ли это отклик в обществе. Хотя издание книг в Беларуси нельзя, по мнению Вараксина, назвать бизнесом (если только ты не связан с государством), издание «Patria Aeterna» он пытается сделать не убыточным. Общий тираж книги составил 100 экземпляров.
Читайте также: Як правільна пісаць беларускай лацінкай?
Комментарии