Обо всём по чуть-чуть1313

Белоруска пожаловалась, что в паспорте ее дочери не написали имя так, как она хотела — Estelle Thandie

Белоруска описала в тиктоке, как оформляла паспорт своей дочери Эстель. Екатерина считает, что паспортный стол испортил имя девочки.

Эстель пять лет, она живет в Беларуси вместе с мамой. Ее папа родом из Южно-Африканской Республики, и только неделю назад он приехал в Беларусь и впервые вживую увидел дочь.

Мама Эстель записала ролик, где рассказала, откуда у девочки такое имя и как она пыталась сделать дочери паспорт на него.

@katkatrusia В Беларуси нельзя просто взять и записать имя так, как оно есть в оригинале. Мы дали дочке красивое двойное имя иностранного происхождения — Estelle (выбрала я), а второе Thandie дал отец. Это традиционное африканское имя племени Зулу, означает «любимая» В Беларуси Нужно следовать строгим правилам транскрипции. Поэтому Estelle превратилось в Estel, а Thandie в Tandi. Вы сталкивались с таким? Как выходили из ситуации? #имя #паспортныйстол #паспорт #сменаимени #тиктокрек #популярное #хочувреки ♬ Sad Music - Max-Music

На самом деле это имя состоит из двух частей. Первую часть, Estelle, выбрала сама Екатерина, а вторую, Thandie, придумал отец девочки — Екатерина говорит, что слово означает «любимая».

А дальше начались бюрократические вопросы.

Поскольку Эстель родилась в Беларуси, ее самый первый документ, свидетельство о рождении, был выдан на белорусском и русском языках. Там, кажется, записали Эстэль/Эстель и Тандзі/Танди.

Когда же девочке оформляли паспорт, пришлось соблюдать строгие правила транскрипции.

«Я уговаривала девушку в паспортном столе, но получила только таблицу с буквами. Поэтому [задуманное] Estelle превратилось в Estel, [а задуманное] Thandie — в Tandi», — жалуется мать.

Екатерина делает неутешительный вывод — паспортный стол испортил имя ее дочери.

Имена и фамилии белорусов передают на латинице согласно инструкции МВД от 2008 года. Если заявитель не указывает сам, как должны выглядеть его имя и фамилия на латинице, данные записывают латиницей (с белорусского языка) в соответствии с инструкцией.

Екатерина не объясняет подписчикам, писала ли она свой вариант — так как ситуация действительно выглядит странно. Если бы она не указала в заявлении никакого варианта, то должна была примениться транслитерация с белорусского языка — а значит, Tandzi. А если она всё же писала свой вариант, то могла бы указать желаемое Estelle Thandie.

Ролик набрал за сутки 91 тысячу просмотров и более чем 600 комментариев. Не обошлось без расизма: Екатерине посоветовали, если ей что-то не нравится, уезжать в Африку.

«Наша Нiва» — бастион беларущины

ПОДДЕРЖАТЬ

Комментарии13

  • бабруйчанін
    31.05.2025
    Мабыць я памыляюсь гэта ..мамаці абрала паўдневафрыканца каб мець экзатычнага дзіця Зараз гэтая х.айп наконт імя каб працягнуць увагу.Бачна дзіцё пачала цягаць на паказы ...Калі памыляюсь Прабачьце Але нейкае..адчуванне пасля гэтых навін
  • Ёсік
    31.05.2025
    Дык у 2011 з'явіліся пяцьдзЯсят тысяч, правялі нейкую моўную рэформу. Тады чаму інструкцыя ад 2008? Як з тымі даручанасьцямі на атрыманьне ТМК - інструкцыя СССР ад 1967!
  • O_O
    31.05.2025
    бабруйчанін, у певицы Halsey тоже отец темнокожий, но пошла в маму, бывает же.

Сейчас читают

Минчане жалуются на отравления после посещения известного ресторана. Работу заведения приостановили4

Минчане жалуются на отравления после посещения известного ресторана. Работу заведения приостановили

Все новости →
Все новости

Гродненский «Неман» перевернул игру с «Кошицами», проигрывая 0:21

Под Минском произошел мощный взрыв на газопроводе11

Сняли с должности заместителя гендиректора ТАСС, который брал интервью у Лукашенко1

Умер Вячка Станкевич3

Школа экономики и бизнеса ЕГУ: что она собой представляет и чем отличается от БГЭУ6

Среди погибших в авиакатастрофе в Амурской области был по крайней мере один белорус5

Министр финансов рассказал, на что Беларусь просит денег у России4

Админ белорусской Википедии: Давайте перестанем писать о бездарностях только потому, что они белорусы или эмигранты63

Бывший аналитик «Минского диалога»: Глупость завела Россию в стратегический тупик22

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Минчане жалуются на отравления после посещения известного ресторана. Работу заведения приостановили4

Минчане жалуются на отравления после посещения известного ресторана. Работу заведения приостановили

Главное
Все новости →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць