Усяго патроху 34 34

09.01.2009 / 13:34

Як па-беларуску «Любовь-морковь»?

Украінцы, напрыклад, перакладаюць фільм як «Кохання‑зітхання».

У кінатэатрах сталіцы дэманструецца другая частка расійскага кінафільма «Любовь‑морковь»

Яго паказваюць ў «Беларусі», «Маскве», «Кастрычніку», «Салюце».

Украінцы перакладаюць назву гэтага фільму як «Кохання‑зітхання».

А як бы пераклалі Вы назву фільма, дарагія чытачы?

Чытайце яшчэ

Каментары34

«Вельмі добра разумею беларускую мову. Нават не думаў». З'явілася ВІДЭА размовы беларускіх палітвязняў з Зяленскім12

Грамадства12

«Вельмі добра разумею беларускую мову. Нават не думаў». З'явілася ВІДЭА размовы беларускіх палітвязняў з Зяленскім

Лукашэнка прапанаваў сябе ў пасярэднікі між Трампам і Мадура3 3

Z-блогер прызнаўся, як украінцам удалося знішчыць расійскую падлодку коштам паўмільярда даляраў5 5

«Дзень, якога многія чакалі». Заснавальнік EPAM адрэагаваў на вызваленне 123‑х палітвязняў4 4

Дзве ўкраінкі паехалі да стэлы ў Купянску, каб даказаць, што Зяленскі сапраўды там быў ВІДЭА3 3

Украінцы падарвалі расійскую падводную лодку ў порце Новарасійска7 7

Украінцы падарвалі расійскую падводную лодку ў порце Новарасійска7

Бяляцкі расказаў, як даведаўся ў СІЗА пра Нобелеўскую прэмію1 1

Бяляцкі расказаў, як даведаўся ў СІЗА пра Нобелеўскую прэмію1

ЗША на перамовах у Берліне патрабуюць аддаць Расіі ўвесь Данбас16 16

ЗША на перамовах у Берліне патрабуюць аддаць Расіі ўвесь Данбас16

Што кажуць Мацкевіч, Карпаў, Чарняўская і іншыя пра прэс-канферэнцыю Бабарыкі і Калеснікавай49 49

Што кажуць Мацкевіч, Карпаў, Чарняўская і іншыя пра прэс-канферэнцыю Бабарыкі і Калеснікавай49

Кітайскія мільярдэры становяцца бацькамі дзясяткаў дзяцей у ЗША дзякуючы сурагатным маці. Адзін з іх заявіў пра 100 дзяцей2 2

Кітайскія мільярдэры становяцца бацькамі дзясяткаў дзяцей у ЗША дзякуючы сурагатным маці. Адзін з іх заявіў пра 100 дзяцей2

Бабарыка: Акты агрэсіі супраць суверэннай дзяржавы абсалютна непрымальныя ў сучасным свеце26 26

Бабарыка: Акты агрэсіі супраць суверэннай дзяржавы абсалютна непрымальныя ў сучасным свеце26

Што Бабарыка і Калеснікава адказалі на пытанні пра вайну131 131

Што Бабарыка і Калеснікава адказалі на пытанні пра вайну131

Алесь Бяляцкі сустрэўся з прэзідэнта Літвы Наўседам12 12

Алесь Бяляцкі сустрэўся з прэзідэнта Літвы Наўседам12

Уладальніцай першай жаночай паляўнічай прэміі стала жонка Ігара Шуневіча25 25

Уладальніцай першай жаночай паляўнічай прэміі стала жонка Ігара Шуневіча25

Лукашэнка не захацеў перадаваць палітвязняў у краіны ЕС. Зяленскі расказаў падрабязнасці6 6

Лукашэнка не захацеў перадаваць палітвязняў у краіны ЕС. Зяленскі расказаў падрабязнасці6

Літва не будзе прапускаць беларускі калій праз Клайпеду, нягледзячы на адмену санкцый ЗША30 30

Літва не будзе прапускаць беларускі калій праз Клайпеду, нягледзячы на адмену санкцый ЗША30

Бабарыка і Калеснікава пагаварылі з Інгай Ругінене і заклікалі Літву «далучыцца да дыпламатычных намаганняў ЗША» і «не прапусціць акно магчымасцей»33 33

Бабарыка і Калеснікава пагаварылі з Інгай Ругінене і заклікалі Літву «далучыцца да дыпламатычных намаганняў ЗША» і «не прапусціць акно магчымасцей»33

Вызваленыя беларускія палітвязні паразмаўлялі з Зяленскім16 16

Вызваленыя беларускія палітвязні паразмаўлялі з Зяленскім16

Украінцаў спыталі, як яны ставяцца да мірнага плана, які будзе ўключаць вывад войскаў з Данбаса5 5

Украінцаў спыталі, як яны ставяцца да мірнага плана, які будзе ўключаць вывад войскаў з Данбаса5

З 2026 года ў Беларусі істотна падаражэе шэраг аўто папулярных кітайскіх марак1 1

З 2026 года ў Беларусі істотна падаражэе шэраг аўто папулярных кітайскіх марак1

Журналіст Дзмітрый Семчанка расказаў, як яго спрабавалі зламаць у СІЗА9 9

Журналіст Дзмітрый Семчанка расказаў, як яго спрабавалі зламаць у СІЗА9

Справай вертухая Шынвізэ занялася крымінальная паліцыя Германіі9 9

Справай вертухая Шынвізэ занялася крымінальная паліцыя Германіі9

Як выглядае касцёл у Сапоцкіне пасля пажару ВІДЭА2 2

Як выглядае касцёл у Сапоцкіне пасля пажару ВІДЭА2

Інжынера, які запускаў трэцюю лінію мінскага метро, асудзілі за «Гаюна»4 4

Інжынера, які запускаў трэцюю лінію мінскага метро, асудзілі за «Гаюна»4

Рыбакоў расказаў, чаго хочуць амерыканцы ад Беларусі7 7

Рыбакоў расказаў, чаго хочуць амерыканцы ад Беларусі7

Усе навіны →

Топ за дзень

Лукашэнка прапанаваў сябе ў пасярэднікі між Трампам і Мадура3

У адной з беларускіх ВНУ будуць абавязкова вучыць кіраваць аўтамабілем

Еўропа выклала план гарантый бяспекі для Украіны з шасці пунктаў6

Украіна трэці раз за тыдзень нанесла ўдары па расійскіх нафтагазавых аб'ектах у Каспійскім моры2

Вынеслі прысуды тром карупцыянерам з кіраўніцтва Беларускай чыгункі

Сям'я Асада жыве ў раскошы ў Маскве, а сам былы сірыйскі дыктатар збіраецца працаваць афтальмолагам3

Памёр Уладзімір Хількевіч

Z-блогер прызнаўся, як украінцам удалося знішчыць расійскую падлодку коштам паўмільярда даляраў5

Краіны Еўропы і ЗША гатовыя даць Украіне гарантыі па прынцыпе 5‑га артыкула НАТА4

«Вельмі добра разумею беларускую мову. Нават не думаў». З'явілася ВІДЭА размовы беларускіх палітвязняў з Зяленскім12

Апошнія навіны

У адной з беларускіх ВНУ будуць абавязкова вучыць кіраваць аўтамабілем

«Белавія» аб'явіла пра адкрыццё чартарнай праграмы ў Турцыю1

Вызначылі, якіх памераў яблыкі можна цяпер прадаваць у крамах

Суд Партызанскага раёна Мінска прызнаў «экстрэмісцкім» сайт Рады Еўропы, а праз 5 дзён перадумаў2

У Мастоўскім раёне шматдзетная маці набыла пад жыллё закінуты дзіцячы лагер

У Мінску загарэўся электрамабіль

Дзве ўкраінкі паехалі да стэлы ў Купянску, каб даказаць, што Зяленскі сапраўды там быў ВІДЭА3

Мабільныя аператары цяпер змогуць даваць мікрапазыкі

У Буда-Кашалёўскім раёне два чалавекі загінулі пасля сутыкнення з ласём

ЗША выдалі ліцэнзію на транзакцыі з беларускімі калійнымі прадпрыемствамі4

Украінцы падарвалі расійскую падводную лодку ў порце Новарасійска7

Бяляцкі расказаў, як даведаўся ў СІЗА пра Нобелеўскую прэмію1

У Мінску запалілі галоўную навагоднюю елку краіны ВІДЭА4

Пад Гомелем пенсіянер патануў у бочцы з вадой

ЗША на перамовах у Берліне патрабуюць аддаць Расіі ўвесь Данбас16

Кітайскія мільярдэры становяцца бацькамі дзясяткаў дзяцей у ЗША дзякуючы сурагатным маці. Адзін з іх заявіў пра 100 дзяцей2

Пасажыры Belavia змогуць пакаштаваць касмічныя бургеры1

У Беларусі запусцілі фінансавы маркетплэйс

Бабарыка: Акты агрэсіі супраць суверэннай дзяржавы абсалютна непрымальныя ў сучасным свеце26

У Белавежскай пушчы ў снежні распусціўся кураслеп

Белінвестбанк паведаміў пра перабоі ў працы картак

Беларусь і Іран дамовіліся сумесна супрацьдзейнічаць санкцыям2

У Баранавічах выкрылі фальшывыя курсы навучання таксістаў

Алесь Бяляцкі сустрэўся з прэзідэнта Літвы Наўседам12

У Берліне завяршыліся перамовы паміж дэлегацыямі Украіны і ЗША

Усе навіны

Журналіст Дзмітрый Семчанка расказаў, як яго спрабавалі зламаць у СІЗА9

Справай вертухая Шынвізэ занялася крымінальная паліцыя Германіі9

На палітвязняў ужо сабралі ўдвая больш за запланаваную суму. Збор яшчэ можна падтрымаць

Памёр кампазітар Віктар Капыцько

Сярод вызваленых 13 снежня — самая пажылая палітзняволеная

Як выглядае касцёл у Сапоцкіне пасля пажару ВІДЭА2

Максім Рыжанкоў трапіў у базу ўкраінскага «Міратворца»3

Запрацавала гарачая лінія па пытаннях вызваленых палітвязняў

Інжынера, які запускаў трэцюю лінію мінскага метро, асудзілі за «Гаюна»4

Самае чытанае

Z-блогер прызнаўся, як украінцам удалося знішчыць расійскую падлодку коштам паўмільярда даляраў

Дзве ўкраінкі паехалі да стэлы ў Купянску, каб даказаць, што Зяленскі сапраўды там быў ВІДЭА

Украінцы падарвалі расійскую падводную лодку ў порце Новарасійска

Бабарыка: Акты агрэсіі супраць суверэннай дзяржавы абсалютна непрымальныя ў сучасным свеце

Што кажуць Мацкевіч, Карпаў, Чарняўская і іншыя пра прэс-канферэнцыю Бабарыкі і Калеснікавай

Вызваленыя беларускія палітвязні паразмаўлялі з Зяленскім

Журналіст Дзмітрый Семчанка расказаў, як яго спрабавалі зламаць у СІЗА

Справай вертухая Шынвізэ занялася крымінальная паліцыя Германіі

больш чытаных навін

Самае лайканае

Што кажуць Мацкевіч, Карпаў, Чарняўская і іншыя пра прэс-канферэнцыю Бабарыкі і Калеснікавай

Журналіст Дзмітрый Семчанка расказаў, як яго спрабавалі зламаць у СІЗА

Справай вертухая Шынвізэ занялася крымінальная паліцыя Германіі

Мільярдэр ахвяраваў $100 тысяч мужчыну, які абяззброіў стралка ў Сіднеі

Бяспалаў: Бабарыка спрабуе працаваць на тых, хто ўнутры краіны. Дайце прастору, не перашкаджайце

Лосік: Інкамунікада? Кожны разумны чалавек павінен быў вызначыцца яшчэ ў 2014-м, чый Крым

Мерц параўнаў Пуціна з Гітлерам, правёў паралелі з 1938 годам і сказаў, што будзе рабіць Еўропа

«Дзень, калі ў крамах скончыцца памада». Беларускі вітаюць Марыю Калеснікаву на волі, масава фарбуючы вусны ў чырвоны ФОТЫ

больш лайканых навін

Апытанка

«Вельмі добра разумею беларускую мову. Нават не думаў». З'явілася ВІДЭА размовы беларускіх палітвязняў з Зяленскім12

Грамадства12

«Вельмі добра разумею беларускую мову. Нават не думаў». З'явілася ВІДЭА размовы беларускіх палітвязняў з Зяленскім

Галоўнае

Лукашэнка прапанаваў сябе ў пасярэднікі між Трампам і Мадура3 3

Еўропа выклала план гарантый бяспекі для Украіны з шасці пунктаў6 6

Украіна трэці раз за тыдзень нанесла ўдары па расійскіх нафтагазавых аб'ектах у Каспійскім моры2 2

Вынеслі прысуды тром карупцыянерам з кіраўніцтва Беларускай чыгункі

Уладальніцай першай жаночай паляўнічай прэміі стала жонка Ігара Шуневіча25 25

Уладальніцай першай жаночай паляўнічай прэміі стала жонка Ігара Шуневіча25

Літва не будзе прапускаць беларускі калій праз Клайпеду, нягледзячы на адмену санкцый ЗША30 30

Літва не будзе прапускаць беларускі калій праз Клайпеду, нягледзячы на адмену санкцый ЗША30

Бабарыка і Калеснікава пагаварылі з Інгай Ругінене і заклікалі Літву «далучыцца да дыпламатычных намаганняў ЗША» і «не прапусціць акно магчымасцей»33 33

Бабарыка і Калеснікава пагаварылі з Інгай Ругінене і заклікалі Літву «далучыцца да дыпламатычных намаганняў ЗША» і «не прапусціць акно магчымасцей»33

Вызваленыя беларускія палітвязні паразмаўлялі з Зяленскім16 16

Вызваленыя беларускія палітвязні паразмаўлялі з Зяленскім16

Украінцаў спыталі, як яны ставяцца да мірнага плана, які будзе ўключаць вывад войскаў з Данбаса5 5

Украінцаў спыталі, як яны ставяцца да мірнага плана, які будзе ўключаць вывад войскаў з Данбаса5

Чатырохгадовая дзяўчынка ў Барысаве ў дзіцячым садку зламала руку, спрабуючы рабіць «кола»

Чатырохгадовая дзяўчынка ў Барысаве ў дзіцячым садку зламала руку, спрабуючы рабіць «кола»

З 2026 года ў Беларусі істотна падаражэе шэраг аўто папулярных кітайскіх марак1 1

З 2026 года ў Беларусі істотна падаражэе шэраг аўто папулярных кітайскіх марак1

Чаму неба над «Мінск-Светам» дзіўна зіхаціць? ВІДЭА2 2

Чаму неба над «Мінск-Светам» дзіўна зіхаціць? ВІДЭА2

Міністры замежных спраў ЕС ухвалілі пашырэнне санкцыйнага рэжыму ў дачыненні да Беларусі4 4

Міністры замежных спраў ЕС ухвалілі пашырэнне санкцыйнага рэжыму ў дачыненні да Беларусі4

Адной з вывезеных ва Украіну палітвязняў аказалася выкладчыца з Глыбокага

Адной з вывезеных ва Украіну палітвязняў аказалася выкладчыца з Глыбокага

У Пецярбургу 15‑гадовы школьнік напаў з нажом на настаўніцу — яны абодва шпіталізаваныя6 6

У Пецярбургу 15‑гадовы школьнік напаў з нажом на настаўніцу — яны абодва шпіталізаваныя6

Аляксандра Здаравеннава з Рэчыцы за «здраду дзяржаве» асудзілі да 10 гадоў калоніі і буйнога штрафу1 1

Аляксандра Здаравеннава з Рэчыцы за «здраду дзяржаве» асудзілі да 10 гадоў калоніі і буйнога штрафу1

Усе навіны →

Заўвага:

Граматычная памылка

Не тое слова ужыта

Няма такога слова

Недакладны факт

Закрыць Паведаміць