ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
напішыце нам сваю навіну
© Усе правы абароненыя. Выкарыстанне матэрыялаў дазваляецца пры ўмове ўказання крыніцы і наяўнасці актыўнай гіперспасылкі на nashaniva.com у першым абзацы.
ПАДТРЫМАЦЬ
Даслаць навіну
Культура66
Бел Łac Рус

Пяць кніг Святланы Алексіевіч зробяць у аўдыя па-беларуску

«Галасы Утопіі» Святланы Алексіевіч неўзабаве «загавораць» галасамі беларускіх акцёраў. Пяць кніг дакументальна-мастацкай хронікі выставяць у свабоднае карыстанне на інтэрнэт-рэсурсе бібліятэкі Kamunikat у серыі «Кнігі без літар».

Праект стаўся магчымым дзякуючы супольным намаганням Міжнароднага саюза беларускіх пісьменнікаў і інтэрнэт-бібліятэкі Kamunikat.

Слухачы здолеюць пазнаёміцца з аўтарскай рэдакцыяй «Галасоў Утопіі» ў найноўшым беларускім перакладзе. «Святлана Алексіевіч паводле свайго творчага метаду дапрацавала хроніку: скасавала цэнзурныя праўкі, далучыла новыя эпізоды, а таксама старонкі з уласнага дзённіка», — паведамляе Kamunikat. 

«Думаю, гэта найбуйнейшы праект за ўсе мае часы за мікрафонам. І тым больш з боку рэдактаркі/рэжысёркі запісу. Гэта як яшчэ тры разы запісаць «1984» Оруэла. А мы яго ох як пісалі! Шчыра дзякую фонду «Kamunikat», што аддалі ў мае шалёныя рукі «Галасы Утопіі» Святланы Алексіевіч», — напісала ў інстаграме акцёрка Крысціна Дробыш.

Акрамя яе, у запісе прынялі ўдзел Алена Баярава, Сяргей Чуб, Алег Гарбуз. Аўтар музыкі — Дзмітрый Фрыга. Запіс — Павел Сініла.

Прэм'ера — 28 чэрвеня на сайце Kamunikat.org і на ютуб-канале праекта.

Чытайце яшчэ
Святлана Алексіевіч

Каментары6

  • Старобілорус
    15.06.2023
    А ті зможем почуті колі нашую мову і ў іншых вымоўленчіх стылех, особліво ў старейшых дыялектох? Мо й дойде справа колісь... а то як без того смоліяншчіну й стародубшчіну заохвочоваті будемо?
  • mikola
    15.06.2023
    Malaicy ! Dobra prydumali !
  • Олег
    15.06.2023
    [Рэд. выдалена]

Цяпер чытаюць

Бяспалаў намаляваў людзей са сцягамі ў цэнтры Мінска і адправіў фота ў міліцыю. З’ехаліся тры машыны з мігалкамі60

Грамадства60

Бяспалаў намаляваў людзей са сцягамі ў цэнтры Мінска і адправіў фота ў міліцыю. З’ехаліся тры машыны з мігалкамі

Усе навіны →
Цяпер чытаюць

У Літву вярнуліся 177 грузавікоў з Беларусі

Вядомая расійская спявачка і яе беларускі муж, дарадца Кадырава, перавялі на лячэнне трохгадовай Ксюшы з СМА больш за 100 тысяч еўра

12 амерыканскіх вайскоўцаў параненыя ў выніку атакі на авіябазу ў Саудаўскай Аравіі1

Трамп прэзентаваў залаты трактар5

Гэтая акторка атрымала найбольш «Оскараў» у гісторыі — але ніколі не прыходзіла іх атрымліваць

Сталі вядомыя трое суддзяў, якія будуць разбіраць у Гаазе сітуацыю ў Беларусі1

Спарыш пайшоў да літоўскіх радыкалаў граміць Ціханоўскую. У выніку выслухаў пра «беларускі нацызм» і «праваслаўны зброд»34

Бяспалаў намаляваў людзей са сцягамі ў цэнтры Мінска і адправіў фота ў міліцыю. З’ехаліся тры машыны з мігалкамі60

Украінская тэнісістка падавала ў суд на міжнародную федэрацыю, што тая дазволіла гуляць Сабаленцы. Стаў вядомы вынік 14

Апошнія навіны

У Літву вярнуліся 177 грузавікоў з Беларусі

12 амерыканскіх вайскоўцаў параненыя ў выніку атакі на авіябазу ў Саудаўскай Аравіі1

За ЦУМам у Мінску адкрыюць танцпляцоўку для людзей элегантнага ўзросту2

Мерц падвергнуў рэзкай крытыцы дзеянні Трампа на Блізкім Усходзе3

Хакейнае «Дынама» адмяніла павышэнне цэн на квіткі пасля ўмяшання МАРГ

Сёння пройдзе традыцыйная акцыя «Гадзіна Зямлі»

У нядзелю будзе да +18°C

Леброн і Броні Джэймсы першымі ў гісторыі НБА адзначыліся выніковай перадачай ад бацькі сыну

Беларускаму праваабаронцу Раману Кісляку другі раз адмовілі ў прытулку ў Грузіі1

Беларуса з Пецярбурга, які ствараў сайты, асудзілі за «садзейнічанне экстрэмізму»1

Сёння Еўропа пяройдзе на летні час2

У ВНУ на бюджэт прымуць 33,1 тыс. чалавек — у топе педагогі, інжынеры і медыкі

Бананы па 35 рублёў і буракі за 15: што і колькі каштуе на Камароўцы1

Расіянка, улюбёная ў Маскву, выйшла замуж за беларуса праз чатыры месяцы пасля знаёмства — і пераехала да яго ў Брэст14

Былыя зняволеныя журналісткі сустрэліся ў Варшаве1

«Я пажартаваў». Коўл пракаментаваў словы, што не ведаў, дзе Беларусь5

У Іране патлумачылі знікненне новага вярхоўнага лідара1

Беларускі хакеіст стаў найгоршым па карыснасці ў НХЛ1

Там, дзе стагоддзе таму гучала беларуская мова, сёння пануе польская. Што засталося ад беларускіх гаворак у Літве18

У Самарскай вобласці атакаваны завод па вытворчасці выбухоўкі

Доўгія пазногці больш не ў модзе. А якія цяпер у модзе?

Мерц абвінаваціў Трампа ў «маштабнай эскалацыі» канфлікту з Іранам20

На таргі выставілі некалькі карцін Шагала. Адну з іх ужо прадалі за $3,6 мільёна

Улады патлумачылі, чаму ліквідавалі арганізацыю «КіндэрВіта», якая дапамагала дзецям, хворым на рак3

«2 мая пасадзіла бульбу, 4‑га — пасадзілі мяне». Беларуска вярнулася з Польшчы дапамагчы маме — і села за падтрымку Украіны4

Усе навіны

Галоўчанка запэўнівае, што на беларускі рубель сусветная сітуацыя не ўплывае4

У Мастоўскім раёне ў аднаго гаспадара пчолы не перажылі зіму, то ён пайшоў красці чужых

Адна з афрыканскіх краін ірвецца дапамагчы Ізраілю ў Іране14

«Сітуацыя можа быць горшай, чым пандэмія каранавіруса». Прэзідэнт Фінляндыі папярэдзіў пра рызыку глабальнага крызісу16

У Грэнландыю і на Фарэры цяпер будзе трапіць прасцей

У Магілёве пабудуюць другі лядовы палац. Пры ім будзе і першы ў горадзе аквапарк5

Пасля падаражання праезду маршрутка ў аэрапорт Мінск каштуе ў два разы танней, чым аўтобус. Як такое атрымалася?1

Цэны на паліва павышаюцца на 4 капейкі, а праз тыдзень яшчэ на тры3

Наўседа: Дыялог з Мінскам магчымы, толькі калі Беларусь праявіць суседскую добрую волю7

Самае чытанае
больш чытаных навін
Самае лайканае
больш лайканых навін
Апытанка

Бяспалаў намаляваў людзей са сцягамі ў цэнтры Мінска і адправіў фота ў міліцыю. З’ехаліся тры машыны з мігалкамі60

Грамадства60

Бяспалаў намаляваў людзей са сцягамі ў цэнтры Мінска і адправіў фота ў міліцыю. З’ехаліся тры машыны з мігалкамі

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць