Мова 10 10

Рэд.

22.10.2012 / 18:41

Хтосьці там «перастроіўся ў правы шэраг»

Хтосьці там «перастроіўся ў правы шэраг». Такі выраз сустрэўся мовалюбу Яноўскаму ў «Нашай Ніве». «Строіцца» тут недарэчы, піша сп. Яноўскі ў суполцы by-mova.livejournal.com, бо слова гэтае заўсёды звязана са «строямі», г.зн. уборамі, вопраткай, альбо намерамі, планамі. Ёсць у слоўніках «строіцца» у значэнні «шыхтавацца», «размяшчацца ў адну лінію, рад, шарэнгу», але гэта, бадай, грубы русізм, мове навязаны.

Спадар Яноўскі стаў шукаць: а як жа лепш па-беларуску сказаць, як сказалі б нашы дзяды, як натуральна гучыць па-беларуску? Стаў параўноўваць з прыкладамі з іншых моваў.

Амерыканцы ўжываюць наступныя «аператары»: change lane, move to the [left, right] lane. Дык чаму ж не могуць беларусы казаць: змяніць палосу, змяніць паласу руху, узяць [левую, правую] палосу, узяць улева, управа, рушыць у правую палосу?

Палякі гэтак і кажуць, напрыклад, піша Яноўскі.

Сапраўды, добрая заўвага чытача пра неўласцівае калькаванне, якое ідзе ад адсутнасці беларускамоўнага кантэксту.

Спадзяемся, што зараз нашы чытачы і аўтары будуць часцей ужываць: «Кіроўца змяніў паласу». Рэкамендуем.

Чытайце яшчэ

Каментары10

Цяпер чытаюць

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5 5

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33 33

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава19

Грамадства19

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава

У Бранскай вобласці УСУ падарвалі мост каля сутыку межаў Беларусі, Расіі і Украіны

Былы купалавец Харланчук жыве ў Расіі і здымаецца ў «патрыятычных» серыялах9 9

Ціханоўская ўразіла Мелказёрава адказам на пытанне, калі апошні раз была шчаслівая4 4

Хто б яшчэ з паказной радасцю пагадзіўся з прыніжальным выпраўленнем? Толькі Лукашэнка11 11

У Барселоне бацькі пакінулі 10-гадовае дзіця ў аэрапорце, каб не прапалі квіткі і адпачынак13 13

У Барселоне бацькі пакінулі 10-гадовае дзіця ў аэрапорце, каб не прапалі квіткі і адпачынак13

Святлана Ціханоўская расказала пра хваробу сына і яго цікавасць да геапалітыкі10 10

Святлана Ціханоўская расказала пра хваробу сына і яго цікавасць да геапалітыкі10

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона1 1

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона1

З кастрычніка пачнуць дзейнічаць новыя правілы ўезду ў ЕС. Што зменіцца для беларусаў

З кастрычніка пачнуць дзейнічаць новыя правілы ўезду ў ЕС. Што зменіцца для беларусаў

«На плячах маечка Mark Formelle». Гурт Leibonik выпусціў новы альбом6 6

«На плячах маечка Mark Formelle». Гурт Leibonik выпусціў новы альбом6

«Хаваеш свой жах, бо гэта шкілет са скурай». Святлана Ціханоўская прызналася, ці пазнала Сяргея праз пяць гадоў3 3

«Хаваеш свой жах, бо гэта шкілет са скурай». Святлана Ціханоўская прызналася, ці пазнала Сяргея праз пяць гадоў3

Цікавыя новыя захапленні выбрала сабе Святлана Ціханоўская12 12

Цікавыя новыя захапленні выбрала сабе Святлана Ціханоўская12

Мікалай I забараніў ужываць назвы Літва і Беларусь? Гэта савецкі міф31 31

Мікалай I забараніў ужываць назвы Літва і Беларусь? Гэта савецкі міф31

«Проста ім не спадабалася яе карціна». Сталі вядомыя падрабязнасці затрымання мастачкі Людмілы Шчамялёвай2 2

«Проста ім не спадабалася яе карціна». Сталі вядомыя падрабязнасці затрымання мастачкі Людмілы Шчамялёвай2

Прадпрымальніка з Мінска адправілі ў калонію па чатырох палітычных артыкулах

Прадпрымальніка з Мінска адправілі ў калонію па чатырох палітычных артыкулах

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5 5

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5

Масіраваная атака БПЛА на Расію: пажары на нафтазаводах, радыёзаводзе і выбухі каля вайсковага аэрадрома6 6

Масіраваная атака БПЛА на Расію: пажары на нафтазаводах, радыёзаводзе і выбухі каля вайсковага аэрадрома6

Расіяне выбралі, які помнік будзе пастаўлены ў Гомелі31 31

Расіяне выбралі, які помнік будзе пастаўлены ў Гомелі31

Штучны інтэлект можа прывесці да вымірання чалавецтва, папярэджваюць эксперты14 14

Штучны інтэлект можа прывесці да вымірання чалавецтва, папярэджваюць эксперты14

Папулярны блогер Пан Усялян другі раз стаў татам13 13

Папулярны блогер Пан Усялян другі раз стаў татам13

Блогер параўнаў кошт адпачынку ў санаторыі «Радон» з паездкай на кітайскі востраў Хайнань — і быў шакаваны2 2

Блогер параўнаў кошт адпачынку ў санаторыі «Радон» з паездкай на кітайскі востраў Хайнань — і быў шакаваны2

Дарадца Ціханоўскай перадаў лукашэнкаўскім дыпламатам прапанову пра круглы стол28 28

Дарадца Ціханоўскай перадаў лукашэнкаўскім дыпламатам прапанову пра круглы стол28

У адказ на балбатню Мядзведзева Трамп загадаў перамясціць ядзерныя падводныя лодкі10 10

У адказ на балбатню Мядзведзева Трамп загадаў перамясціць ядзерныя падводныя лодкі10

Ці праўда, што ўзмацніліся праверкі на беларускай мяжы? Што вядома

Ці праўда, што ўзмацніліся праверкі на беларускай мяжы? Што вядома

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33 33

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33

Усе навіны →

Цяпер чытаюць

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33

Апошнія навіны

У Клічаўскім раёне знішчылі плантацыю канопляў1

У Магілёве мужчына захацеў пераплыць Дняпро, і гэта была кепская ідэя

Сіноптык спрагназаваў на наступны тыдзень «стабільную нестабільнасць»

Цягнік Баранавічы — Мінск спазняецца на 2,5 гадзіны

Мытнікі спынілі на мяжы буйную партыю аўтазапчастак

Жыхары прыватнага дома ў Мінску незадаволеныя будаўніцтвам ЖК «Утульны». «Мінскбуд» пракаментаваў3

У ЗША зафіксавалі найдаўжэйшую ў свеце маланку

У Рагачоўскім раёне заўважылі невялікія смерчы ФОТЫ1

У Арменіі пройдуць вучэнні з удзелам амерыканскіх вайскоўцаў

Іван Кубракоў прапанаваў адпраўляць на грамадскія работы бацькоў, якія глядзяць сваіх дзяцей4

За права забіць чарговага мядзведзя паляўнічы заплаціў больш за 117 тысяч рублёў3

Трамп заявіў пра гатоўнасць ЗША да ядзернага канфлікту з Расіяй10

У Мінску мужчына два разы абакраў краму праз незачыненыя дзверы

Святлана Ціханоўская расказала пра хваробу сына і яго цікавасць да геапалітыкі10

У Брэсце перакуліўся аўтамабіль, які перавозілі на прычэпе

Беларус з'ехаў ад прызыву ў Расію, вярнуўся і павініўся2

«Беларускім Мальдывам» пад Ваўкавыскам могуць даць ахоўны статус1

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона1

З кастрычніка пачнуць дзейнічаць новыя правілы ўезду ў ЕС. Што зменіцца для беларусаў

«На плячах маечка Mark Formelle». Гурт Leibonik выпусціў новы альбом6

На МКАД машына ўрэзалася ў слуп1

Журналіст Ігар Карней пра тое, як атрымаў у спадчыну рэпрэсаваныя гены1

Зяленскі ўзнагародзіў закатаваную ў расійскім палоне журналістку 1

У Мінску прайшоў «Жаночы забег»5

Экс-прэзідэнта Калумбіі прысудзілі да 12 гадоў хатняга арышту2

Усе навіны

Масіраваная атака БПЛА на Расію: пажары на нафтазаводах, радыёзаводзе і выбухі каля вайсковага аэрадрома6

Расіяне выбралі, які помнік будзе пастаўлены ў Гомелі31

Штучны інтэлект можа прывесці да вымірання чалавецтва, папярэджваюць эксперты14

Папулярны блогер Пан Усялян другі раз стаў татам13

Расійскія турысты знайшлі на пляжы ў Тайландзе ваніты кашалота. Яны каштуюць шалёныя грошы1

Блогер параўнаў кошт адпачынку ў санаторыі «Радон» з паездкай на кітайскі востраў Хайнань — і быў шакаваны2

Дарадца Ціханоўскай перадаў лукашэнкаўскім дыпламатам прапанову пра круглы стол28

У адказ на балбатню Мядзведзева Трамп загадаў перамясціць ядзерныя падводныя лодкі10

МАРГ пайменна назвала ўсіх вінаватых у бульбяным дэфіцыце14

Самае чытанае

Ціханоўская ўразіла Мелказёрава адказам на пытанне, калі апошні раз была шчаслівая

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава

Расіяне выбралі, які помнік будзе пастаўлены ў Гомелі

Ці праўда, што ўзмацніліся праверкі на беларускай мяжы? Што вядома

Келагу паказалі кампраметуючыя відэаматэрыялы на беларускую апазіцыю? Так мяркуе Латушка

Так выглядаў Аляксандр Лукашэнка на Валааме ФОТЫ

«Я гатовая стаць міністрам эканомікі Беларусі». Новы твар у Кабінеце Аліса Рыжычэнка — пра карупцыю на карысць Лукашэнак, Зарэцкую і рэформы

Ціханоўскі адказаў Лукашэнку наконт палітвязняў: Проста зараз 20 аўтобусаў будзе на мяжы, трэба будзе, будзе 100 — забярэм усіх

больш чытаных навін

Самае лайканае

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона

Масіраваная атака БПЛА на Расію: пажары на нафтазаводах, радыёзаводзе і выбухі каля вайсковага аэрадрома

Ціханоўскі адказаў Лукашэнку наконт палітвязняў: Проста зараз 20 аўтобусаў будзе на мяжы, трэба будзе, будзе 100 — забярэм усіх

У Хельсінкі ўжо год не было ДТЗ са смяротным вынікам. Як такога дабіліся?

«Трэба раздзяліць адукацыю і беларусізацыю». Нечаканая прапанова гісторыка Цімоха Акудовіча

Ці выйдзе біяграфія Пазняка і ў чым галоўная праблема беларускай літаратуры? Янушкевіч — пра тыражы і канкурэнцыю з рускай кнігай

Беларус распрацаваў перакладчык для бізнэсу, які прыносіць яму мільён даляраў на год

Трамп: Расія мае толькі 10 дзён, каб спыніць вайну супраць Украіны. Яны пачынаюцца сёння

больш лайканых навін

Апытанка

Хтосьці там «перастроіўся ў правы шэраг»

Олівер з ЗША вывучыў беларускую мову, бо даведаўся, што яго продкі з Магілёва

Куды аддаць сёлета сваіх дзяцей, каб яны вучыліся па-беларуску

Вучоныя даказалі эфектыўнасць вывучэння мовы падобна немаўлятам

Каментары10

Цяпер чытаюць

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных55

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»3333

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава19

Стала вядома, дзе працуе фаварытка Лукашэнкі Уладлена Зайцава

У Бранскай вобласці УСУ падарвалі мост каля сутыку межаў Беларусі, Расіі і Украіны

Былы купалавец Харланчук жыве ў Расіі і здымаецца ў «патрыятычных» серыялах99

Ціханоўская ўразіла Мелказёрава адказам на пытанне, калі апошні раз была шчаслівая44

Хто б яшчэ з паказной радасцю пагадзіўся з прыніжальным выпраўленнем? Толькі Лукашэнка1111

У Барселоне бацькі пакінулі 10-гадовае дзіця ў аэрапорце, каб не прапалі квіткі і адпачынак1313

У Барселоне бацькі пакінулі 10-гадовае дзіця ў аэрапорце, каб не прапалі квіткі і адпачынак13

Святлана Ціханоўская расказала пра хваробу сына і яго цікавасць да геапалітыкі1010

Святлана Ціханоўская расказала пра хваробу сына і яго цікавасць да геапалітыкі10

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона11

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона1

З кастрычніка пачнуць дзейнічаць новыя правілы ўезду ў ЕС. Што зменіцца для беларусаў

З кастрычніка пачнуць дзейнічаць новыя правілы ўезду ў ЕС. Што зменіцца для беларусаў

«На плячах маечка Mark Formelle». Гурт Leibonik выпусціў новы альбом66

«На плячах маечка Mark Formelle». Гурт Leibonik выпусціў новы альбом6

«Хаваеш свой жах, бо гэта шкілет са скурай». Святлана Ціханоўская прызналася, ці пазнала Сяргея праз пяць гадоў33

«Хаваеш свой жах, бо гэта шкілет са скурай». Святлана Ціханоўская прызналася, ці пазнала Сяргея праз пяць гадоў3

Цікавыя новыя захапленні выбрала сабе Святлана Ціханоўская1212

Цікавыя новыя захапленні выбрала сабе Святлана Ціханоўская12

Мікалай I забараніў ужываць назвы Літва і Беларусь? Гэта савецкі міф3131

Мікалай I забараніў ужываць назвы Літва і Беларусь? Гэта савецкі міф31

«Проста ім не спадабалася яе карціна». Сталі вядомыя падрабязнасці затрымання мастачкі Людмілы Шчамялёвай22

«Проста ім не спадабалася яе карціна». Сталі вядомыя падрабязнасці затрымання мастачкі Людмілы Шчамялёвай2

Прадпрымальніка з Мінска адправілі ў калонію па чатырох палітычных артыкулах

Прадпрымальніка з Мінска адправілі ў калонію па чатырох палітычных артыкулах

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных55

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5

Масіраваная атака БПЛА на Расію: пажары на нафтазаводах, радыёзаводзе і выбухі каля вайсковага аэрадрома66

Масіраваная атака БПЛА на Расію: пажары на нафтазаводах, радыёзаводзе і выбухі каля вайсковага аэрадрома6

Расіяне выбралі, які помнік будзе пастаўлены ў Гомелі3131

Расіяне выбралі, які помнік будзе пастаўлены ў Гомелі31

Штучны інтэлект можа прывесці да вымірання чалавецтва, папярэджваюць эксперты1414

Штучны інтэлект можа прывесці да вымірання чалавецтва, папярэджваюць эксперты14

Папулярны блогер Пан Усялян другі раз стаў татам1313

Папулярны блогер Пан Усялян другі раз стаў татам13

Блогер параўнаў кошт адпачынку ў санаторыі «Радон» з паездкай на кітайскі востраў Хайнань — і быў шакаваны22

Блогер параўнаў кошт адпачынку ў санаторыі «Радон» з паездкай на кітайскі востраў Хайнань — і быў шакаваны2

Дарадца Ціханоўскай перадаў лукашэнкаўскім дыпламатам прапанову пра круглы стол2828

Дарадца Ціханоўскай перадаў лукашэнкаўскім дыпламатам прапанову пра круглы стол28

У адказ на балбатню Мядзведзева Трамп загадаў перамясціць ядзерныя падводныя лодкі1010

У адказ на балбатню Мядзведзева Трамп загадаў перамясціць ядзерныя падводныя лодкі10

Ці праўда, што ўзмацніліся праверкі на беларускай мяжы? Што вядома

Ці праўда, што ўзмацніліся праверкі на беларускай мяжы? Што вядома

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»3333

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33

У Клічаўскім раёне знішчылі плантацыю канопляў1

У Магілёве мужчына захацеў пераплыць Дняпро, і гэта была кепская ідэя

Сіноптык спрагназаваў на наступны тыдзень «стабільную нестабільнасць»

Цягнік Баранавічы — Мінск спазняецца на 2,5 гадзіны

Мытнікі спынілі на мяжы буйную партыю аўтазапчастак

Жыхары прыватнага дома ў Мінску незадаволеныя будаўніцтвам ЖК «Утульны». «Мінскбуд» пракаментаваў3

У ЗША зафіксавалі найдаўжэйшую ў свеце маланку

У Рагачоўскім раёне заўважылі невялікія смерчы ФОТЫ1

У Арменіі пройдуць вучэнні з удзелам амерыканскіх вайскоўцаў

Іван Кубракоў прапанаваў адпраўляць на грамадскія работы бацькоў, якія глядзяць сваіх дзяцей4

За права забіць чарговага мядзведзя паляўнічы заплаціў больш за 117 тысяч рублёў3

Трамп заявіў пра гатоўнасць ЗША да ядзернага канфлікту з Расіяй10

У Мінску мужчына два разы абакраў краму праз незачыненыя дзверы

Святлана Ціханоўская расказала пра хваробу сына і яго цікавасць да геапалітыкі10

У Брэсце перакуліўся аўтамабіль, які перавозілі на прычэпе

Беларус з'ехаў ад прызыву ў Расію, вярнуўся і павініўся2

«Беларускім Мальдывам» пад Ваўкавыскам могуць даць ахоўны статус1

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона1

З кастрычніка пачнуць дзейнічаць новыя правілы ўезду ў ЕС. Што зменіцца для беларусаў

«На плячах маечка Mark Formelle». Гурт Leibonik выпусціў новы альбом6

На МКАД машына ўрэзалася ў слуп1

Журналіст Ігар Карней пра тое, як атрымаў у спадчыну рэпрэсаваныя гены1

Зяленскі ўзнагародзіў закатаваную ў расійскім палоне журналістку 1

У Мінску прайшоў «Жаночы забег»5

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5 5

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33 33

Былы купалавец Харланчук жыве ў Расіі і здымаецца ў «патрыятычных» серыялах9 9

Ціханоўская ўразіла Мелказёрава адказам на пытанне, калі апошні раз была шчаслівая4 4

Хто б яшчэ з паказной радасцю пагадзіўся з прыніжальным выпраўленнем? Толькі Лукашэнка11 11

У Барселоне бацькі пакінулі 10-гадовае дзіця ў аэрапорце, каб не прапалі квіткі і адпачынак13 13

Святлана Ціханоўская расказала пра хваробу сына і яго цікавасць да геапалітыкі10 10

Украінскі салдат уратаваўся з акружэння на электраровары, які яму скінулі з дрона1 1

«На плячах маечка Mark Formelle». Гурт Leibonik выпусціў новы альбом6 6

«Хаваеш свой жах, бо гэта шкілет са скурай». Святлана Ціханоўская прызналася, ці пазнала Сяргея праз пяць гадоў3 3

Цікавыя новыя захапленні выбрала сабе Святлана Ціханоўская12 12

Мікалай I забараніў ужываць назвы Літва і Беларусь? Гэта савецкі міф31 31

«Проста ім не спадабалася яе карціна». Сталі вядомыя падрабязнасці затрымання мастачкі Людмілы Шчамялёвай2 2

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5 5

Масіраваная атака БПЛА на Расію: пажары на нафтазаводах, радыёзаводзе і выбухі каля вайсковага аэрадрома6 6

Расіяне выбралі, які помнік будзе пастаўлены ў Гомелі31 31

Штучны інтэлект можа прывесці да вымірання чалавецтва, папярэджваюць эксперты14 14

Папулярны блогер Пан Усялян другі раз стаў татам13 13

Блогер параўнаў кошт адпачынку ў санаторыі «Радон» з паездкай на кітайскі востраў Хайнань — і быў шакаваны2 2

Дарадца Ціханоўскай перадаў лукашэнкаўскім дыпламатам прапанову пра круглы стол28 28

У адказ на балбатню Мядзведзева Трамп загадаў перамясціць ядзерныя падводныя лодкі10 10

Мірсалімава назвала Умку «сабакам, які рохкае ў кадры» і «прыніжае прамоўленыя Пуціным словы і сэнсы»33 33

Заходнія спецслужбы фіксуюць зніжэнне колькасці расійскіх дыверсій у Еўропе1 1

Драгічынская раёнка выпусціла кампліментарнае відэа пра ўпарадкаванне горада. У каментарах раскрылі і іншы бок1 1

«Хаваеш свой жах, бо гэта шкілет са скурай». Святлана Ціханоўская прызналася, ці пазнала Сяргея праз пяць гадоў3 3

Цікавыя новыя захапленні выбрала сабе Святлана Ціханоўская12 12

Упершыню ў Беларусі стварылі вялікую металічную пралётную канструкцыю3 3

100 запытаў, 0 офераў. Беларуса скарацілі ў Канадзе, і цяпер тэрмінова шукае працу3 3

«Проста ім не спадабалася яе карціна». Сталі вядомыя падрабязнасці затрымання мастачкі Людмілы Шчамялёвай2 2

Бойфрэнд Арыны Сабаленкі стаў саўладальнікам французскага футбольнага клуба2 2

Палітвязень расказаў, як звычайныя крымінальнікі аб’явілі галадоўку, каб палепшыць умовы ўтрымання палітычных5 5

Дадаў цыянід у пратэінавы напой. Стаматолаг атруціў жонку, а затым спрабаваў забіць следчага2 2