Kałarytny niemiec paprasiŭsia biaspłatna treniravać futbolny «Partyzan» - hutarka
Minski «Partyzan», jaki hulaje ŭ druhoj lizie, uznačaliŭ vielmi kałarytny piersanaž — niemiec Karł Alvin Štrajhiel. Zaprasiŭ na treniroŭku, jakaja adbyvajecca štodnia a 17:15 na piasčanaj placoŭcy pobač sa stadyjonam «Traktar».
Umovy jašče tyja. Ale chłopcy staranna vykonvajuć usie ŭkazańni spadara Štrajhiela. Kali jamu padabajecca vykanańnie, to ŭskidvaje palec uharu sa słovami: «Ja — vol».
«Trenier, davajcie hulać, a to ściamnieje», — kaža adzin z futbalistaŭ. Niemiec addaje im miačy, a sam zhadžajecca adkazać na pytańni. «Davaj chutka, a to žonka siońnia ŭ Polšču jedzie, treba jaje pravodzić».
«Naša Niva»: Daŭno ŭ Biełarusi žyviacie?
Karł Štrajhiel: Užo čatyrnaccać hadoŭ.
«NN»: A čamu pierajechali?
KŠ: Sustreŭ kachańnie. Heta było ŭ maleńkimmaleńkim haradku ziamli Rejnłand-Pfalc. Heta było kachańnie ź pieršaha pohladu. Jana pryjechała razam z choram u Hiermaniju, a my viečaram ź siabram jaje pabačyli. Ja vyras u FRH, žyŭ za 15 kiłamietraŭ ad Karłsrue.
«NN»: Nie strašna było jechać?
KŠ: Nie, mianie ž čakała tut majo kachańnie. Na miažy pahraničnik spytaŭsia: kudy, navošta? Tolki voś ja ničoha nie razumieŭ. Kali šmat dumaješ, to dapuskaješ šmat pamyłak, ja ž tady amal nie dumaŭ.
«NN»: Žadańnia niama pierajechać nazad?
KŠ: U pryncypie ŭźnikaje. Tolki ŭ žonki zaraz jość maleńki ŭnuk. A taksama jaje baćki, jakim užo za 80 hadoŭ. Tamu heta prosta niemahčyma.
«NN»: A kim tut pracujecie?
KŠ: Pa adukacyi ja palihrafist. Pracuju ŭ kampanii «Druk servis». Načalnik pradpryjemstva viedaŭ niamieckuju movu. Ja zapytaŭsia, ci treba śpiecyjalist? Jon skazaŭ: nijakich prablem.
«NN»: A ŭ Hiermanii hulali ŭ futboł?
KŠ: Ja hulaŭ tam 7 hadoŭ. Byŭ da druhoj hadziny dnia palihrafistam, a potym byli treniroŭki. Hulaŭ za «Epinhien» u treciaj niamieckaj lizie. Paśla «Epinhien» vyjšaŭ u druhuju Bundeślihu, tolki ja ŭžo siadzieŭ u zapasie. Hulaŭ na pazicyi atakujučaha paŭabaroncy.
«NN»: Ja čytaŭ, što vy pracavali ŭ mocnym niamieckim kłubie «Karłsrue».
KŠ: Nievialikaja pamyłka. U «Karłsrue» byŭ hałoŭny trenier, a taksama try jahonyja pamočniki. Ja ŭsiaho tolki prachodziŭ praktyku. U mianie jość trenierskaja licenzija, jakuju ja atrymaŭ až u 1983 hodzie.
Ja chaču pracavać u Biełarusi ŭ futbole. Ja šmat pisaŭ mejłaŭ, telefanavaŭ u kłuby, ale nichto nie daŭ mnie šanca. Pieršy šaniec mnie dała Hanna [Bołbas — kiraŭnica futbolnaha kłuba «Partyzan»].
Sprava ŭ tym, što ŭ nas u firmie pracuje syn šefa, jaki niekali skazaŭ: «Ja čuŭ, što «Partyzan» šukaje novaha treniera». Jon daŭ mnie numar telefona. Ja spačatku krychu ździviŭsia, što žančyna kiraŭnik kłuba. Praz 10 chvilin razmovy ŭžo było jasna, što ja ŭznačalu kłub.
«NN»: Kolki vy ŭžo pracujecie?
KŠ: Vosiem tydniaŭ. Pryčym, biaspłatna pracavaŭ. Praŭda, chutka my padpišam kantrakt na hod. Paśla budzie bačna.
«NN»: Chočacie pierajści niekudy vyšej?
KŠ: Kaniečnie, kali buduć prapanovy navierch, to z radaściu zhadžusia. Ale jašče bolš chaču vyvieści navierch «Partyzan».
Hetyja maładyja ludzi — budučynia biełaruskaha futboła, jany vielmi pierśpiektyŭnyja. Ja pierakanany, što kožny tur hulnia budzie iści ŭsio lepiej i lepiej. My ŭžo atrymali pieršuju pieramohu nad «Oršaj».
«NN»: Praŭda, što vy prasilisia na pracu ŭ minskaje «Dynama»?
KŠ: U «Dynama» skazali, što tam niama miesca. Adzin viadomy trenier skazaŭ, što ŭ nas niama miesca zamiežniku.
«NN»: Vy viedali pra antyfašysckija pohlady zaŭziataraŭ «Partyzana»?
KŠ: Kaniečnie. Fanaty vielmi patrebnyja. Toje, što jany robiać… Ja chaču razmaŭlać ź imi. Heta dobryja ludzi, jak jany fajna padtrymlivajuć svaju kamandu. Ale nie treba varahavać. U Hiermanii fanaty ładziać piratechniku. A tut bojki.
«NN»: Umovy, ja baču, tut nie samyja lepšyja dla trenirovak.
KŠ: Tak, ja zhodzien. Heta navat treniroŭkaj ciažka nazvać. Chutčej, impravizacyjaj. Jość damoŭlenaść, što na nastupny hod usio budzie lepš. Heta budzie krychu daražej. Ale, mahčyma, u nas źjavicca lepšy sponsar. Ciapier my na pieradapošnim miescy — heta nie maja meta. Treba šmat pracavać, a ja pracy nie bajusia.
«NN»: Jak Vam biełaruski futboł uvohule?
KŠ: Moj suajčyńnik Biernd Štanhie šmat zrabiŭ dla zbornaj. Ciapier uzrovień krychu apuściŭsia. Ja nie viedaju, čamu hety hod BATE nie zmoh prajści ŭ jeŭrakubki.
«NN»: Vašy niamieckija siabry nie pytalisia ŭ Vas, što heta za kamanda BATE, jakaja pieramahła «Bavaryju»?
KŠ: Cha-cha! Ja viedaju prezidenta «Bavaryi» Uli Chioniesa. Sustrelisia paśla hulni, jon mnie: «Tolki ničoha nie kažy!» (Śmiajecca) Chadziŭ na ŭsie hulni BATE ŭ jeŭrakubkach, kali hulali ŭ Minsku. BATE — dobraja kamanda, tamu nie ździviŭsia vyniku.
Halina Dzierbyš kazała prakuroru: «Jak pamru, budu da ŭsich vas nočču prychodzić». I žyćcio ŭžo dahnała jaje sudździu i śviedak. Historyja piensijanierki, jakoj dali 20 hadoŭ kałonii13
Kamientary