Litaratura

Nashaniva.com

20.04.2023 / 11:01

Vyjšaŭ pierakład «Movy» Viktara Marcinoviča na łatyšskuju movu

Ryžskaje vydaviectva Prometejs u tvitary raspaviało pra vychad na łatyšskaj movie ramana «Mova» Viktara Marcinoviča.

Jaunums! "Mova" žanra kategorijā krīt tuvu Orvela "1984" vai Bredberija grāmatu dedzinātājiem. Autora stils gan ir traģikomisks, iespējams pat aloties un noturēt to par pekstiņu, taču talkā nāk tulkotājas pēcvārds par tekstā citēto baltkrievu daiļliteratūras autoru likteni. pic.twitter.com/mX6SH1t6WH
— Prometejs (@PrometejsLV) April 19, 2023

«Mova» była apublikavanaja ŭ 2014 hodzie i mieła pośpiech u čytačoŭ. Viadoma, što hety raman taksama byŭ pierakładzieny na niamieckuju movu.

Čytajcie jašče

Viktar Marcinovič

Kamientary

Naciskańnie knopki «Dadać kamientar» aznačaje zhodu z rekamiendacyjami pa abmierkavańni.

Ciapier čytajuć

Chutkamarynavanaja radyska — viasnovy chit

«Pajechali z panam redaktaram Rusłanam Kulevičam pahladzieć na Hrodna. Praź binokl, bo jak ža jašče»

Minčuk pajšoŭ rybačyć na karasioŭ, a vyłaviŭ rekordnaha ščupaka1 1

Pamiatajecie videa pra karovu ŭ sałonie «Žyhuloŭ»? Dla kiroŭcy papularnaść skončyłasia prablemami3 3

Valeryj Capkała raskazaŭ, čym ciapier zajmajecca6 6

Turysty kupili tur u Ryhu, praviali 36 hadzin u aŭtobusie, ale navat nie trapili ŭ Jeŭrasajuz6 6

Vieniesuełka, jakaja pracuje na BT, raspaviała, čamu jaje siamja dumaje, što jana ŭ Biełarusi vielmi bahataja. Pryčyny vas ździviać16 16

U Łatvii admovilisia prybrać biełaruskija i rasijskija harady z darožnych pakazalnikaŭ2 2

Sabalenka spyniła matč suprać ukrainki, chacia sudździa skazała hulać dalej65 65

Litva i Polšča zdahnali Izrail pa VUP na dušu nasielnictva9 9

Valeryj Capkała raskazaŭ, čym ciapier zajmajecca6

Valeryj Capkała raskazaŭ, čym ciapier zajmajecca

«Pajechali z panam redaktaram Rusłanam Kulevičam pahladzieć na Hrodna. Praź binokl, bo jak ža jašče»

Pamiatajecie videa pra karovu ŭ sałonie «Žyhuloŭ»? Dla kiroŭcy papularnaść skončyłasia prablemami3 3

Turysty kupili tur u Ryhu, praviali 36 hadzin u aŭtobusie, ale navat nie trapili ŭ Jeŭrasajuz6 6

«Prapahanda, jak u Paŭnočnaj Karei». Palaki nie vierać vybaru tavaraŭ u babrujskim «Hrynie»75 75

Prapahandyst ANT pachvaliŭsia, jak razhavaryŭ dla svajho filma biełarusaŭ zamiežža. Nasamreč jon navat nie razmaŭlaŭ ź imi6 6

Prapahandyst ANT pachvaliŭsia, jak razhavaryŭ dla svajho filma biełarusaŭ zamiežža. Nasamreč jon navat nie razmaŭlaŭ ź imi6

Biełarus niekalki razoŭ paśpiachova pryjazdžaŭ z Polščy na radzimu. A ŭ apošni raz nie zmoh vyjechać praz palityčnuju kryminałku20 20

Biełarus niekalki razoŭ paśpiachova pryjazdžaŭ z Polščy na radzimu. A ŭ apošni raz nie zmoh vyjechać praz palityčnuju kryminałku20

Top-3 karumpavanyja prezidenty Uschodniaj Jeŭropy — novy fejk 1 1

Top-3 karumpavanyja prezidenty Uschodniaj Jeŭropy — novy fejk 1

«My zrabili bolš za lubuju inšuju dziaržavu». Tramp abviaściŭ 8 maja Dniom Pieramohi ŭ ZŠA27 27

«My zrabili bolš za lubuju inšuju dziaržavu». Tramp abviaściŭ 8 maja Dniom Pieramohi ŭ ZŠA27

Vieniesuełka, jakaja pracuje na BT, raspaviała, čamu jaje siamja dumaje, što jana ŭ Biełarusi vielmi bahataja. Pryčyny vas ździviać16 16

Vieniesuełka, jakaja pracuje na BT, raspaviała, čamu jaje siamja dumaje, što jana ŭ Biełarusi vielmi bahataja. Pryčyny vas ździviać16

Hihin atakuje Ejdelman za lekcyju pra BNR: Pustoje miesca, poŭny čajnik30 30

Hihin atakuje Ejdelman za lekcyju pra BNR: Pustoje miesca, poŭny čajnik30

Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu. Inakš dziaržava skarystaje tyja hrošy sama26 26

Pieraličycie 1,5% padachodnaha na biełaruskuju spravu. Inakš dziaržava skarystaje tyja hrošy sama26

Insajdar raskazaŭ, što Chataba atrucili «Navičkom». Pamior i kupleny ahient, jaki pieradaŭ jamu list12 12

Insajdar raskazaŭ, što Chataba atrucili «Navičkom». Pamior i kupleny ahient, jaki pieradaŭ jamu list12

U kadr znoŭ trapiła, jakim pamieram šryfta dla Łukašenki drukujuć vystupy, kab jon bačyŭ22 22

U kadr znoŭ trapiła, jakim pamieram šryfta dla Łukašenki drukujuć vystupy, kab jon bačyŭ22

Pucin pakazaŭ svaju kvateru ŭ Kramli FOTY20 20

Pucin pakazaŭ svaju kvateru ŭ Kramli FOTY20

Sabalenka spyniła matč suprać ukrainki, chacia sudździa skazała hulać dalej65 65

Sabalenka spyniła matč suprać ukrainki, chacia sudździa skazała hulać dalej65

Ejsmanty na «Majbachu», Baskaŭ na «Bentli». Chakiejny siezon u Minsku zakryli z šykam-blaskam43 43

Ejsmanty na «Majbachu», Baskaŭ na «Bentli». Chakiejny siezon u Minsku zakryli z šykam-blaskam43

Kampanija A1 zapuściła svajo taksi. Dzie ciapier tańniej?2 2

Kampanija A1 zapuściła svajo taksi. Dzie ciapier tańniej?2

Azaraŭ: Dumaju, Mielnikava pajechała adpačyvać na Kubu37 37

Azaraŭ: Dumaju, Mielnikava pajechała adpačyvać na Kubu37

Reanimatołah Martaŭ raskazaŭ, jak vyratavaŭ žančynu z čatyrma skraznymi ranieńniami serca5 5

Reanimatołah Martaŭ raskazaŭ, jak vyratavaŭ žančynu z čatyrma skraznymi ranieńniami serca5

Natalla Ejsmant: Ziankoviča vyzvalili pa prośbie Vašynhtona18 18

Natalla Ejsmant: Ziankoviča vyzvalili pa prośbie Vašynhtona18

Prahmatyčnaja aŭtobusnaja kampanija zapuściła rejs ź Minska ŭ Abchaziju. Ale jość niuans4 4

Prahmatyčnaja aŭtobusnaja kampanija zapuściła rejs ź Minska ŭ Abchaziju. Ale jość niuans4

Mienavita Makron i Starmier pierakanali Trampa źmianić dumku adnosna Pucina4 4

Mienavita Makron i Starmier pierakanali Trampa źmianić dumku adnosna Pucina4

Samaja modnaja biełaruskaja apazicyjanierka Maryna Hiryn pajšła ŭ kryžovy pachod suprać Jeŭraradyjo30 30

Samaja modnaja biełaruskaja apazicyjanierka Maryna Hiryn pajšła ŭ kryžovy pachod suprać Jeŭraradyjo30

Padjom a 4-j ranicy — novy trend: askieza i kult pracazdolnaści adnačasova14 14

Padjom a 4-j ranicy — novy trend: askieza i kult pracazdolnaści adnačasova14

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Chutkamarynavanaja radyska — viasnovy chit

«Pajechali z panam redaktaram Rusłanam Kulevičam pahladzieć na Hrodna. Praź binokl, bo jak ža jašče»

Minčuk pajšoŭ rybačyć na karasioŭ, a vyłaviŭ rekordnaha ščupaka1

Pamiatajecie videa pra karovu ŭ sałonie «Žyhuloŭ»? Dla kiroŭcy papularnaść skončyłasia prablemami3

Valeryj Capkała raskazaŭ, čym ciapier zajmajecca6

Turysty kupili tur u Ryhu, praviali 36 hadzin u aŭtobusie, ale navat nie trapili ŭ Jeŭrasajuz6

Vieniesuełka, jakaja pracuje na BT, raspaviała, čamu jaje siamja dumaje, što jana ŭ Biełarusi vielmi bahataja. Pryčyny vas ździviać16

U Łatvii admovilisia prybrać biełaruskija i rasijskija harady z darožnych pakazalnikaŭ2

Sabalenka spyniła matč suprać ukrainki, chacia sudździa skazała hulać dalej65

Litva i Polšča zdahnali Izrail pa VUP na dušu nasielnictva9

Apošnija naviny

Ad suboty znoŭ vyrastuć ceny na paliva1

Biełaruskich školnikaŭ buduć vučyć kiravać dronami11

Biełaruskija ŭłady letaś dasłali zapyt na vydaleńnie 50 videa z YouTube. Im admovili2

Džuli Devis, jakuju niekali pryznačali pasłom ZŠA ŭ Biełarusi, uznačalić dypmisiju ŭ Kijevie

Top-3 karumpavanyja prezidenty Uschodniaj Jeŭropy — novy fejk 1

Na Viciebščynie pasažyrski ciahnik sutyknuŭsia sa statkam karoŭ

«My zrabili bolš za lubuju inšuju dziaržavu». Tramp abviaściŭ 8 maja Dniom Pieramohi ŭ ZŠA27

Minčanka paprasiła Kucharava pamianiać joj kvateru praź infrahuk ad susiedskaha kampjutara3

Vieniesuełka, jakaja pracuje na BT, raspaviała, čamu jaje siamja dumaje, što jana ŭ Biełarusi vielmi bahataja. Pryčyny vas ździviać16

Hihin atakuje Ejdelman za lekcyju pra BNR: Pustoje miesca, poŭny čajnik30

Rasijskija ŭłady ŭ 2024 hodzie zapatrabavali ad Google vydalić rekordnuju kolkaść kantentu3

Vialiki lasny pažar u Stolinskim rajonie — tušać ź viertalota

U Łatvii admovilisia prybrać biełaruskija i rasijskija harady z darožnych pakazalnikaŭ2

Dziaržaŭny sakratar ZŠA Marka Rubia budzie časova vykonvać abaviazki pamočnika prezidenta ZŠA ŭ nacbiaśpiecy zamiest Uołca1

Insajdar raskazaŭ, što Chataba atrucili «Navičkom». Pamior i kupleny ahient, jaki pieradaŭ jamu list12

Vice-prezident ZŠA: U nastupnyja 100 dzion ZŠA pasprabujuć arhanizavać pieramovy Rasii i Ukrainy15

Va ŭniviersitety płanujuć nabrać bolš za 5 tysiač metavikoŭ. Pałova ź ich — miedyki2

Robiert De Nira pra hiendarny pierachod dački: Ja lublu jaje hetak ža, jak lubiŭ jaho11

Pucin pakazaŭ svaju kvateru ŭ Kramli FOTY20

Vučyč nie źbirajecca admianiać vizit u Maskvu na 9 maja: Ja skazaŭ Pucinu, što pryjedu1

Sabalenka spyniła matč suprać ukrainki, chacia sudździa skazała hulać dalej65

Zvalniajuć daradcu administracyi Trampa pa nacyjanalnaj biaśpiecy Majka Uołca8

MZS Rasii: Za płanam adnaŭleńnia Ukrainy ŭ miežach 1991 hoda staić ludajedski instynkt źniščeńnia ŭsiaho ruskaha9

Kazachstan budzie vydavać «załatyja vizy»

Jakija karysnyja vykapni jość va Ukrainie?2

Polšča rasśleduje hibiel piaci čałaviek, cieły jakich vyłavili ŭ race Buh2

Jak vyhladaje Juraś Ziankovič paśla vyzvaleńnia FOTAFAKT4

Unačy na pažary ŭ lesie ŭ Voranaŭskim rajonie malilisia ksiondz, viaskoŭcy i błohier9

Haradskija ŭłady patłumačyli, čamu prybrali «razumny» prypynak na Niamizie1

Ikanapisiec i mastačka Ksiša Anhiełava maje patrebu ŭ dapamozie3

Były palitźniavoleny Juraś Ziankovič nakiroŭvajecca dadomu ŭ Techas5

Rada dyrektaraŭ Tesla pačała šukać zamienu Iłanu Masku3

U Kryminalny kodeks dadaduć novy artykuł — pra bieśpiłotniki3

Mienavita Makron i Starmier pierakanali Trampa źmianić dumku adnosna Pucina4

Samaje čytanaje

Hihin atakuje Ejdelman za lekcyju pra BNR: Pustoje miesca, poŭny čajnik

Sabalenka spyniła matč suprać ukrainki, chacia sudździa skazała hulać dalej

Ejsmanty na «Majbachu», Baskaŭ na «Bentli». Chakiejny siezon u Minsku zakryli z šykam-blaskam

«Prapahanda, jak u Paŭnočnaj Karei». Palaki nie vierać vybaru tavaraŭ u babrujskim «Hrynie»

Samaja modnaja biełaruskaja apazicyjanierka Maryna Hiryn pajšła ŭ kryžovy pachod suprać Jeŭraradyjo

Amierykancy dabilisia vyzvaleńnia Juryja Ziankoviča. Jon byŭ prysudžany da 13,5 hoda źniavoleńnia

«Biełpoł» patłumačyŭ, z čym mohuć być źviazanyja pravierki na miažy Biełarusi i Rasii

U kadr znoŭ trapiła, jakim pamieram šryfta dla Łukašenki drukujuć vystupy, kab jon bačyŭ

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

U Radaškovičach adnavili dva nadmahilli zabytaha paeta-paŭstanca

Amierykancy dabilisia vyzvaleńnia Juryja Ziankoviča. Jon byŭ prysudžany da 13,5 hoda źniavoleńnia

Były aficer Unutranych vojskaŭ z zachapleńniem viartajecca da biełaruskaj movy

«Ractruščeńnie hałavy». Stali viadomyja pryčyny śmierci biełarusaŭ, jakija vajavali za Rasiju

Premjer-ministr Kanady Mark Karni: Staryja adnosiny z ZŠA skončylisia

Jaki pryhožy trend: ludzi pieratvarajuć svaje hazony ŭ niakošanyja łuhi

Biełarus žyvie ŭ domie, jaki pabudavaŭ z sałomy, piasku i hliny. Pry hetym jon — adziny žychar vioski. Jak adčuvańni?

Toj redki vypadak, kali Łukašenka skazaŭ praŭdu

bolš łajkanych navin

Valeryj Capkała raskazaŭ, čym ciapier zajmajecca6

Valeryj Capkała raskazaŭ, čym ciapier zajmajecca

Hałoŭnaje

«Prapahanda, jak u Paŭnočnaj Karei». Palaki nie vierać vybaru tavaraŭ u babrujskim «Hrynie»75 75

Chutkamarynavanaja radyska — viasnovy chit

«Pajechali z panam redaktaram Rusłanam Kulevičam pahladzieć na Hrodna. Praź binokl, bo jak ža jašče»

Minčuk pajšoŭ rybačyć na karasioŭ, a vyłaviŭ rekordnaha ščupaka1 1

Ejsmanty na «Majbachu», Baskaŭ na «Bentli». Chakiejny siezon u Minsku zakryli z šykam-blaskam43 43

Ejsmanty na «Majbachu», Baskaŭ na «Bentli». Chakiejny siezon u Minsku zakryli z šykam-blaskam43

Kampanija A1 zapuściła svajo taksi. Dzie ciapier tańniej?2 2

Kampanija A1 zapuściła svajo taksi. Dzie ciapier tańniej?2

Litva i Polšča zdahnali Izrail pa VUP na dušu nasielnictva9 9

Litva i Polšča zdahnali Izrail pa VUP na dušu nasielnictva9

U Danii aŭtamabil urezaŭsia ŭ natoŭp ludziej — paciarpieli minimum 11 čałaviek1 1

U Danii aŭtamabil urezaŭsia ŭ natoŭp ludziej — paciarpieli minimum 11 čałaviek1

Napali i paranili ŭkrainskaha błohiera Siarhieja Ściarnienku33 33

Napali i paranili ŭkrainskaha błohiera Siarhieja Ściarnienku33

Azaraŭ: Dumaju, Mielnikava pajechała adpačyvać na Kubu37 37

Azaraŭ: Dumaju, Mielnikava pajechała adpačyvać na Kubu37

Reanimatołah Martaŭ raskazaŭ, jak vyratavaŭ žančynu z čatyrma skraznymi ranieńniami serca5 5

Reanimatołah Martaŭ raskazaŭ, jak vyratavaŭ žančynu z čatyrma skraznymi ranieńniami serca5

«Absalutny chaos». Kamała Charys raskrytykavała Trampa ŭ pieršaj pramovie paśla parazy na vybarach8 8

«Absalutny chaos». Kamała Charys raskrytykavała Trampa ŭ pieršaj pramovie paśla parazy na vybarach8

Natalla Ejsmant: Ziankoviča vyzvalili pa prośbie Vašynhtona18 18

Natalla Ejsmant: Ziankoviča vyzvalili pa prośbie Vašynhtona18

Śpiecpasłańnik Trampa zajaviŭ pra hatoŭnaść Zialenskaha da terytaryjalnych sastupak Rasii13 13

Śpiecpasłańnik Trampa zajaviŭ pra hatoŭnaść Zialenskaha da terytaryjalnych sastupak Rasii13

Prahmatyčnaja aŭtobusnaja kampanija zapuściła rejs ź Minska ŭ Abchaziju. Ale jość niuans4 4

Prahmatyčnaja aŭtobusnaja kampanija zapuściła rejs ź Minska ŭ Abchaziju. Ale jość niuans4

Sinoptyki papiaredzili pra zamarazki da -5°S u noč na piatnicu, a ŭ niadzielu — składanyja ŭmovy nadvorja

Sinoptyki papiaredzili pra zamarazki da -5°S u noč na piatnicu, a ŭ niadzielu — składanyja ŭmovy nadvorja

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić