Litaratura

Nashaniva.com

20.04.2023 / 11:01

Vyjšaŭ pierakład «Movy» Viktara Marcinoviča na łatyšskuju movu

Ryžskaje vydaviectva Prometejs u tvitary raspaviało pra vychad na łatyšskaj movie ramana «Mova» Viktara Marcinoviča.

Jaunums! "Mova" žanra kategorijā krīt tuvu Orvela "1984" vai Bredberija grāmatu dedzinātājiem. Autora stils gan ir traģikomisks, iespējams pat aloties un noturēt to par pekstiņu, taču talkā nāk tulkotājas pēcvārds par tekstā citēto baltkrievu daiļliteratūras autoru likteni. pic.twitter.com/mX6SH1t6WH
— Prometejs (@PrometejsLV) April 19, 2023

«Mova» była apublikavanaja ŭ 2014 hodzie i mieła pośpiech u čytačoŭ. Viadoma, što hety raman taksama byŭ pierakładzieny na niamieckuju movu.

Čytajcie jašče

Viktar Marcinovič

Kamientary

Ciapier čytajuć

Knyrovič raskazaŭ, čamu były dyrektar aršanskich zavodaŭ paśla vyzvaleńnia pajšoŭ vajavać za Rasiju, dzie i zahinuŭ

Sto hadoŭ tamu śviatar-biełarus trapiŭ u Polšču pa abmienie palitviaźniami. Ciapier biełarusy adšukali jaho mahiłu2 2

«Cichanoŭski nam viarnuŭ samaje hałoŭnaje pytańnie». Pra što kaža Čały?6 6

Małady, ale vopytny słucki barsietačnik stamiŭsia žyć doma pa zakonie — pajechaŭ vajavać za Rasiju i źnik u šturmie6 6

U italjanskim aeraporcie mužčynu zasmaktała ŭ ruchavik samalota1 1

Kryk dušy dziaŭčyny, što skončyła miedinstytut i z žacham hladzić na bližejšyja piać hadoŭ90 90

Knyrovič raskazaŭ, čamu były dyrektar aršanskich zavodaŭ paśla vyzvaleńnia pajšoŭ vajavać za Rasiju, dzie i zahinuŭ

Knyrovič raskazaŭ, čamu były dyrektar aršanskich zavodaŭ paśla vyzvaleńnia pajšoŭ vajavać za Rasiju, dzie i zahinuŭ

«Cichanoŭski nam viarnuŭ samaje hałoŭnaje pytańnie». Pra što kaža Čały?6 6

Małady, ale vopytny słucki barsietačnik stamiŭsia žyć doma pa zakonie — pajechaŭ vajavać za Rasiju i źnik u šturmie6 6

U italjanskim aeraporcie mužčynu zasmaktała ŭ ruchavik samalota1 1

Na vajnie va Ukrainie zahinuŭ były dyrektar dvuch aršanskich zavodaŭ15 15

«Mała što ŭ internecie pišuć». Vykładčyk, jakoha abvinavacili ŭ damahańniach, praciahnie pracavać u ansambli «Biełaja Ruś»9 9

«Mała što ŭ internecie pišuć». Vykładčyk, jakoha abvinavacili ŭ damahańniach, praciahnie pracavać u ansambli «Biełaja Ruś»9

Biełaruskija školniki stvaryli dziciačy błakpost na miažy z Ukrainaj. U ich savieckija našyŭki i miedal «udzielnika SVA»46 46

Biełaruskija školniki stvaryli dziciačy błakpost na miažy z Ukrainaj. U ich savieckija našyŭki i miedal «udzielnika SVA»46

Paŭtorna aryštavali adnaho z pačynalnikaŭ biełaruskamoŭnaha ŽŽ Ivana Marozava. Jon vyzvaliŭsia z kałonii viasnoj 2024

Paŭtorna aryštavali adnaho z pačynalnikaŭ biełaruskamoŭnaha ŽŽ Ivana Marozava. Jon vyzvaliŭsia z kałonii viasnoj 2024

«Hanna adkazała: «Tak!» Vital Hurkoŭ zrabiŭ prapanovu ruki i serca. Chto ž niaviesta?27 27

«Hanna adkazała: «Tak!» Vital Hurkoŭ zrabiŭ prapanovu ruki i serca. Chto ž niaviesta?27

Kryk dušy dziaŭčyny, što skončyła miedinstytut i z žacham hladzić na bližejšyja piać hadoŭ90 90

Kryk dušy dziaŭčyny, što skončyła miedinstytut i z žacham hladzić na bližejšyja piać hadoŭ90

Kolki možna zarabić na vysiakańni kustoŭ u Šviecyi? Małady biełarus padzialiŭsia dośviedam19 19

Kolki možna zarabić na vysiakańni kustoŭ u Šviecyi? Małady biełarus padzialiŭsia dośviedam19

Ivan Kraŭcoŭ: Zajavy Cichanoŭskaj vyhladajuć kryvadušnymi52 52

Ivan Kraŭcoŭ: Zajavy Cichanoŭskaj vyhladajuć kryvadušnymi52

«Ja byŭ u takoj dupie, ale pahladzicie na mianie». Staŭki daviali biełarusa da dna — jon raskazvaje, jak vybraŭsia nazad3 3

«Ja byŭ u takoj dupie, ale pahladzicie na mianie». Staŭki daviali biełarusa da dna — jon raskazvaje, jak vybraŭsia nazad3

«Mnie było 15». Były student abvinavaciŭ vykładčyka i kiraŭnika ansambla «Biełaja Ruś» u damahańniach, jakija ciahnulisia kala hoda12 12

«Mnie było 15». Były student abvinavaciŭ vykładčyka i kiraŭnika ansambla «Biełaja Ruś» u damahańniach, jakija ciahnulisia kala hoda12

U Połacku žančynu pakarali za videa ŭ tyktoku ź miljonnymi prahladami3 3

U Połacku žančynu pakarali za videa ŭ tyktoku ź miljonnymi prahladami3

Hienadź Tumiłovič, tolki ŭładkavaŭšysia na pracu ŭ Izraili, adrazu ž ulapaŭsia ŭ skandał8 8

Hienadź Tumiłovič, tolki ŭładkavaŭšysia na pracu ŭ Izraili, adrazu ž ulapaŭsia ŭ skandał8

U sacsietkach paskardzilisia, što milicyja štrafuje za fatahrafavańnie ŭ poli z vasilkami. Heta sapraŭdy tak?5 5

U sacsietkach paskardzilisia, što milicyja štrafuje za fatahrafavańnie ŭ poli z vasilkami. Heta sapraŭdy tak?5

Biełarus raskazaŭ, kolki možna zarabić na kłubnicach u Šviecyi10 10

Biełarus raskazaŭ, kolki možna zarabić na kłubnicach u Šviecyi10

U Rasii zastreliŭsia ministr transpartu, źniaty z pasady siońnia ranicaj2 2

U Rasii zastreliŭsia ministr transpartu, źniaty z pasady siońnia ranicaj2

Cichanoŭski: Ja ž nie viedaŭ, što ludzi bajacca pakazvać tvary i bajacca za svaich svajakoŭ! Ja nabivaju huzy sam43 43

Cichanoŭski: Ja ž nie viedaŭ, što ludzi bajacca pakazvać tvary i bajacca za svaich svajakoŭ! Ja nabivaju huzy sam43

Lidar mahiloŭskich fanataŭ paśla sutak źbiraŭsia va Ukrainu pa svabodu, a ciapier jon za Łukašenku, HUBAZiK i Rasiju9 9

Lidar mahiloŭskich fanataŭ paśla sutak źbiraŭsia va Ukrainu pa svabodu, a ciapier jon za Łukašenku, HUBAZiK i Rasiju9

Narodzie, nahadajem, što na «Našaj Nivie» možna kamientavać, łajkać i dyzłajkać kamienty. Voś jakija miechanizmy biaśpieki81 81

Narodzie, nahadajem, što na «Našaj Nivie» možna kamientavać, łajkać i dyzłajkać kamienty. Voś jakija miechanizmy biaśpieki81

U Minsku źjaviŭsia novy paprašajka. Voś na što jon prosić hrošy7 7

U Minsku źjaviŭsia novy paprašajka. Voś na što jon prosić hrošy7

Dubaviec: Siła Ofisa Cichanoŭskaj u tym, što jon — za ŭsich biełarusaŭ, u tym liku i tych, jakija praročać jamu «kancy»36 36

Dubaviec: Siła Ofisa Cichanoŭskaj u tym, što jon — za ŭsich biełarusaŭ, u tym liku i tych, jakija praročać jamu «kancy»36

Kursanty Razanskaha vučylišča pavietrana-desantnych vojsk zabili svajho siaržanta, paškodziŭšy jaho parašut20 20

Kursanty Razanskaha vučylišča pavietrana-desantnych vojsk zabili svajho siaržanta, paškodziŭšy jaho parašut20

Usie naviny →

Ciapier čytajuć

Knyrovič raskazaŭ, čamu były dyrektar aršanskich zavodaŭ paśla vyzvaleńnia pajšoŭ vajavać za Rasiju, dzie i zahinuŭ

Sto hadoŭ tamu śviatar-biełarus trapiŭ u Polšču pa abmienie palitviaźniami. Ciapier biełarusy adšukali jaho mahiłu2

«Cichanoŭski nam viarnuŭ samaje hałoŭnaje pytańnie». Pra što kaža Čały?6

Małady, ale vopytny słucki barsietačnik stamiŭsia žyć doma pa zakonie — pajechaŭ vajavać za Rasiju i źnik u šturmie6

U italjanskim aeraporcie mužčynu zasmaktała ŭ ruchavik samalota1

Kryk dušy dziaŭčyny, što skončyła miedinstytut i z žacham hladzić na bližejšyja piać hadoŭ90

Apošnija naviny

Žychar Vaŭkavyskaha rajona pajeŭ chatnich hryboŭ i trapiŭ u reanimacyju

Maksim Znak uvajšoŭ u šort-list premii Centra Havieła

Minułaj nočču ŭ Biełaruś zalacieli bolš za 10 rasijskich dronaŭ

Aŭtamabilnaja asacyjacyja patłumačyła, čamu źmianšajucca prodažy novych mašyn

U nacyjanalnym parku Katałonii bušuje mocny pažar

U Drybinskim rajonie małanka vyklikała pažar u škole

Pryznali «ekstremisckim» polski sajt Kresy24.rl1

Žycharka Salihorska zapłaciła 37 000 rubloŭ za aŭtamabil, a atrymała tolki fota

«Nas užo šaściora»: siamja Kanavałavych udačaryła jašče dvuch dziaciej1

U Bresckaj vobłaści bieź śviatła paśla navalnicy zastalisia dziasiatki nasielenych punktaŭ1

Tramp paabiacaŭ Zialenskamu nieadkładna adpravić Ukrainie rakiety-pierachopniki dla Patriot1

U Słavakii znajšli zamienu adchilenamu patencyjnamu supierniku «Niomana» ŭ druhim raundzie Lihi kanfierencyj

Katalickija biskupy zaprasili Papu Lva XIV naviedać Biełaruś3

Na rahu praśpiekta Niezaležnaści i vulicy Lenina adbyłosia DTZ

Łukašenka: Da 1 vieraśnia nie pavinna być nivodnaha bierviana na ŭskrainie lesu7

Biełaruskija školniki stvaryli dziciačy błakpost na miažy z Ukrainaj. U ich savieckija našyŭki i miedal «udzielnika SVA»46

Sinoptyki abviaścili aranžavy ŭzrovień niebiaśpieki na sieradu

Paŭtorna aryštavali adnaho z pačynalnikaŭ biełaruskamoŭnaha ŽŽ Ivana Marozava. Jon vyzvaliŭsia z kałonii viasnoj 2024

Piaskoŭ pra samahubstva eks-ministra Staravojta: Heta nie moža nie šakavać

Niekatorych vypusknikoŭ 11 kłasa vyzvalać ad CE

Vychavany i zakonapasłuchmiany hołub pierajšoŭ darohu na zialonaje śviatło VIDEA3

Łukašenka źviarnuŭ uvahu na koz4

«Hanna adkazała: «Tak!» Vital Hurkoŭ zrabiŭ prapanovu ruki i serca. Chto ž niaviesta?27

Baranavicki zavod aŭtamatyčnych linij stanie navukova-technałahičnym parkam1

Staŭ viadomy novy trenier BATE

Adzin ukoł — i słych viartajecca. Navukoŭcy zrabili praryŭ u lačeńni hłuchaty1

Byłomu namieśniku načalnika rasijskaha Hienštaba dali 17 hadoŭ źniavoleńnia1

«Płyvie tak valjažna». U Biarozie ŭ voziery zaviałasia «naša kapibara» VIDEA

U lesie pamiž Iviancom i Rakavam turysty sustreli ryś z rysianiatami VIDEA4

U Połacku žančynu pakarali za videa ŭ tyktoku ź miljonnymi prahladami3

Hienadź Tumiłovič, tolki ŭładkavaŭšysia na pracu ŭ Izraili, adrazu ž ulapaŭsia ŭ skandał8

U sacsietkach paskardzilisia, što milicyja štrafuje za fatahrafavańnie ŭ poli z vasilkami. Heta sapraŭdy tak?5

Premjer Litvy raskrytykavaŭ rašeńnie Polščy ŭvieści pamiežny kantrol5

Prapahandystam udałosia sarvać viečarynu pamiaci Łarysy Hienijuš u Minsku3

Samaje čytanaje

Kryk dušy dziaŭčyny, što skončyła miedinstytut i z žacham hladzić na bližejšyja piać hadoŭ

Na vajnie va Ukrainie zahinuŭ były dyrektar dvuch aršanskich zavodaŭ

Cichanoŭski: Ja ž nie viedaŭ, što ludzi bajacca pakazvać tvary i bajacca za svaich svajakoŭ! Ja nabivaju huzy sam

Lidar mahiloŭskich fanataŭ paśla sutak źbiraŭsia va Ukrainu pa svabodu, a ciapier jon za Łukašenku, HUBAZiK i Rasiju

Narodzie, nahadajem, što na «Našaj Nivie» možna kamientavać, łajkać i dyzłajkać kamienty. Voś jakija miechanizmy biaśpieki

Kursanty Razanskaha vučylišča pavietrana-desantnych vojsk zabili svajho siaržanta, paškodziŭšy jaho parašut

Cichanoŭski raskazaŭ, jak ahidna, kali ludzi ŭ kamiery vymušanyja samazadavolvacca na vačach u inšych ludziej

Cichanoŭski raskazaŭ, jak siabie pavodziŭ Kola Łukašenka na sustrečy ŭ SIZA

bolš čytanych navin

Samaje łajkanaje

Cichanoŭski: Ja ž nie viedaŭ, što ludzi bajacca pakazvać tvary i bajacca za svaich svajakoŭ! Ja nabivaju huzy sam

Narodzie, nahadajem, što na «Našaj Nivie» možna kamientavać, łajkać i dyzłajkać kamienty. Voś jakija miechanizmy biaśpieki

Biełaruś — nie ŭskraina, a centr jeŭrapiejskaj historyi, śćviardžaje historyk Cimaci Snajder

Vykładčyk BNTU viedaje 14 moŭ — jaho parady vielmi prostyja

Studentka, jakaja ŭciakła ad aryštu ŭ 2020-m, pracuje na krajniaj poŭnačy Narviehii i zrazumieła skandynaŭski recept ščaścia

Paźniak asudziŭ Cichanoŭskaha: Siedziačy piać hadoŭ, možna było da biełaruskaj movy źviarnucca

Šviejcarski hramadski basiejn zabaraniŭ uvachod usim zamiežnikam — usio praz drennyja pavodziny francuzaŭ

Knyrovič raskazaŭ, što treba rabić Cichanoŭskamu, kab vyzvalić palitviaźniaŭ

bolš łajkanych navin

Knyrovič raskazaŭ, čamu były dyrektar aršanskich zavodaŭ paśla vyzvaleńnia pajšoŭ vajavać za Rasiju, dzie i zahinuŭ

Knyrovič raskazaŭ, čamu były dyrektar aršanskich zavodaŭ paśla vyzvaleńnia pajšoŭ vajavać za Rasiju, dzie i zahinuŭ

Hałoŭnaje

Na vajnie va Ukrainie zahinuŭ były dyrektar dvuch aršanskich zavodaŭ15 15

Hiermanija zajaviła pra łaziernuju ataku Kitaja na jaje samalot u Čyrvonym mory

Sto hadoŭ tamu śviatar-biełarus trapiŭ u Polšču pa abmienie palitviaźniami. Ciapier biełarusy adšukali jaho mahiłu2 2

«Cichanoŭski nam viarnuŭ samaje hałoŭnaje pytańnie». Pra što kaža Čały?6 6

U dvuch biełarusaŭ u Batumi kanfiskavali try kiłahramy kakainu i 13 tysiač tabletak ekstazi4 4

U dvuch biełarusaŭ u Batumi kanfiskavali try kiłahramy kakainu i 13 tysiač tabletak ekstazi4

Dziaržava pradała dom 73-hadovaha palitźniavolenaha Vasila Dziemidoviča2 2

Dziaržava pradała dom 73-hadovaha palitźniavolenaha Vasila Dziemidoviča2

Pašynian paabiacaŭ uznačalić vyzvaleńnie Armianskaj carkvy ad «antychryścijanskaj, antynacyjanalnaj, antydziaržaŭnaj» hrupoŭki2 2

Pašynian paabiacaŭ uznačalić vyzvaleńnie Armianskaj carkvy ad «antychryścijanskaj, antynacyjanalnaj, antydziaržaŭnaj» hrupoŭki2

Kryk dušy dziaŭčyny, što skončyła miedinstytut i z žacham hladzić na bližejšyja piać hadoŭ90 90

Kryk dušy dziaŭčyny, što skončyła miedinstytut i z žacham hladzić na bližejšyja piać hadoŭ90

Kolki kaštuje sabrać dzicia ŭ škołu sioleta1 1

Kolki kaštuje sabrać dzicia ŭ škołu sioleta1

Kolki možna zarabić na vysiakańni kustoŭ u Šviecyi? Małady biełarus padzialiŭsia dośviedam19 19

Kolki možna zarabić na vysiakańni kustoŭ u Šviecyi? Małady biełarus padzialiŭsia dośviedam19

Pamior Mikoła Lucko

Pamior Mikoła Lucko

Ivan Kraŭcoŭ: Zajavy Cichanoŭskaj vyhladajuć kryvadušnymi52 52

Ivan Kraŭcoŭ: Zajavy Cichanoŭskaj vyhladajuć kryvadušnymi52

Vyjšaŭ na volu były staršynia jaŭrejskaj abščyny ŭ Hrodnie

Vyjšaŭ na volu były staršynia jaŭrejskaj abščyny ŭ Hrodnie

Tramp skazaŭ, što ZŠA daviadziecca znoŭ pastaŭlać zbroju Ukrainie. Pientahon adrazu ž abviaściŭ, što ŭžo pačynaje pastaŭki5 5

Tramp skazaŭ, što ZŠA daviadziecca znoŭ pastaŭlać zbroju Ukrainie. Pientahon adrazu ž abviaściŭ, što ŭžo pačynaje pastaŭki5

«Ja byŭ u takoj dupie, ale pahladzicie na mianie». Staŭki daviali biełarusa da dna — jon raskazvaje, jak vybraŭsia nazad3 3

«Ja byŭ u takoj dupie, ale pahladzicie na mianie». Staŭki daviali biełarusa da dna — jon raskazvaje, jak vybraŭsia nazad3

«Mnie było 15». Były student abvinavaciŭ vykładčyka i kiraŭnika ansambla «Biełaja Ruś» u damahańniach, jakija ciahnulisia kala hoda12 12

«Mnie było 15». Były student abvinavaciŭ vykładčyka i kiraŭnika ansambla «Biełaja Ruś» u damahańniach, jakija ciahnulisia kala hoda12

Usie naviny →

Zaŭvaha:

Hramatyčnaja pamyłka

Nie toje słova užyta

Niama takoha słova

Niedakładny fakt

Zakryć Paviedamić