Грамадства1010

«У вышку засора сютэмы гасфекальнай канамзацьн у падвальным памяшканш». Вы будзеце смяяцца, але гэта беларуская мова

Віцябчук Дзмітрый Карнеенка, нават жывучы за мяжой, рэгулярна дасылае скаргі ў віцебскія жыллёва-камунальныя службы, звяртаючы іх увагу на розныя камунальныя непарадкі ў родным горадзе. Яму, як і належыць паводле заканадаўства, адказваюць, але адказы часам аформленыя вельмі дзіўна. 

Звароты свае Дзмітрый Карнеенка піша па-беларуску, і на гэтай самай мове яму абавязаныя даваць адказы. На ёй нібыта і даюць, але гэтым разам, атрымаўшы адказ ад Унітарнага камунальнага вытворчага прадпрыемства «Віцебская гарадская жыллёва-камунальная гаспадарка», Карнеенка быў уражаны і размясціў дакумент у фэйсбуку з каментаром:

«Думаў, што мяне [ўжо нічым] не здзівіць, але такую беларускую мову сустракаю ўпершыню».

Сапраўды, у дакуменце, складзеным нібыта на беларускай мове, толькі некалькі разоў пракідаецца беларускае «і», а замяняецца яно ў найлепшым выпадку лічбай «1», а звычайна — зусім экзатычнымі канструкцыямі, калі, напрыклад, замест камбінацыі літар «ні» ідзе літара «ш», замест «іс» — «ю», замест «ыі» — «ьн», і г. д., варыянтаў вялікае мноства.

У выніку сэнс выкладзенага ў дакуменце зразумець можна, але з вялікай цяжкасцю. І добра яшчэ, што «ў» усюды замяняецца толькі на «у».

Як такі дзівосны, смела альтэрнатыўны афіцыйна зацверджанаму беларускі правапіс у віцебскіх чыноўнікаў мог атрымацца — можна толькі здагадвацца. Найбольш падобна на вынік грубага распазнавання тэксту пасля сканавання. Вычыткай і выпраўленнем тэксту пасля гэтага акту супрацоўнікі ЖКГ, як выглядае, пагрэбавалі, а «галоуны 1нжэнер» прадпрыемства «Т.Б.Курганау» падмахнуў яго не чытаючы.

 

Каментары10

  • Мх
    22.06.2024
    Механічных друкарскіх машынак ўжо даўно няма. Беларуская мова падтрымліваецца ўсімі аперацыйнымі сістэмамі. Але даходзіць да вось такога.
  • 40
    22.06.2024
    Так працуе безкаштоўная версія google textract, tesseract ocr цi аналагi з прэсэтам пад распазнаванне расейскай мовы. Хутчэй за ўсё ёсць зацiкаўленасць на распрацоўку аўтаматычнай сiстэмы адказу на скаргi грамадзян.
  • дочка Максима Дизайнера
    22.06.2024
    I_I_I  -)  :D  -)  Ў  R  /-\  /\  Ъ  I-I  /-\

Цяпер чытаюць

Цэны на квіткі ў Вільню ўражваюць. Чаму дабрацца да Літвы нашмат даражэй, чым да Варшавы і Масквы

Цэны на квіткі ў Вільню ўражваюць. Чаму дабрацца да Літвы нашмат даражэй, чым да Варшавы і Масквы

Усе навіны →
Усе навіны

«Хацеў выратаваць хаця б нейкую колькасць людзей». Дачка беларуса, затрыманага па справе «Беларускага Гаюна», расказала пра бацьку6

«Неверагодны спектакль крывадушніцтва». Дзмітрый Гурневіч абурыўся ажыятажам вакол скандалу на канцэрце Coldplay25

Беларуская гандбалістка будзе гуляць за зборную Румыніі

Для беларускага фестывалю вырабілі трохметровы хот-дог ФОТАФАКТ9

Мясаедская дыета — у якіх выпадках яна дапамагае3

У Польшчы знайшлі вялікае радовішча нафты і прыроднага газу17

Германія перадасць Украіне пяць сістэм Patriot

ЗША вярнулі ў Вялікабрытанію сваю ядзерную зброю2

У Беларусі прызналі «экстрэмісцкім» ютуб-канал найбольшага партала Літвы4

больш чытаных навін
больш лайканых навін

Цэны на квіткі ў Вільню ўражваюць. Чаму дабрацца да Літвы нашмат даражэй, чым да Варшавы і Масквы

Цэны на квіткі ў Вільню ўражваюць. Чаму дабрацца да Літвы нашмат даражэй, чым да Варшавы і Масквы

Галоўнае
Усе навіны →

Заўвага:

 

 

 

 

Закрыць Паведаміць