Еўрыпід, Кафка, Гамсун з'явяцца па-беларуску

Сёння адзначаецца Міжнародны дзень перакладчыка. Які творы замежнай літаратуры ў хуткі часе з’явяцца па-беларуску? Адказваюць перакладчыкі.

Сяргей Шупа: Перакладаю «Inšallah, Madona, inšallah» Міленкі Ергавіча. Гэта зборнік з дзевятнаццаці тэкстаў, якія складаюць маляўнічую культурна-гістарычную панараму Босніі і Харватыi на працягу апошніх пяці стагоддзяў. Тэксты аўтар называе «рэміксамі» народных песень — сэўдалінак (жанр мусульманскага гарадскога рамансу, такі сабе «баснійскі блюз») і клапаў (традыцыйны далматынскі жанр акапэльных харавых спеваў).

Міжнародны дзень перакладчыка — прафесійнае свята вусных і пісьмовых перакладчыкаў. Адзначаецца 30 верасня (дзень смерці ў 419 альбо 420 годзе Святога Іераніма, які перакладаў Біблію (Вульгата) на лацінскую мову). Зацверджаны Міжнароднай федэрацыяй перакладчыкаў у 1991 годзе.

Андрэй Хадановіч: Перакладаю вершы Чэслава Мілаша — рыхтуем з калегамі на будучы год мілашаўскі шматтомнік — да стагоддзя пісьменніка. Таксама пачынаю пераклад рамана французскага пісьменніка Эрыка-Эмануэля Шміта «Евангелле паводле Пілата».

Ганна Янкута: Для сёмага, афрыканскага, нумара часопіса «ПрайдзіСвет» рыхтую падборку бурскай паэзіі. Для душы перакладаю казкі сучаснага нідэрландскага пісьменніка Тона Тэлегена. Мару ўрэшце скончыць даўно пачаты «Калядны харал» Чарльза Дыкенса.

Марына Шода: З дня на дзень чакаю выхаду кнігі прозы польскай аўтаркі Вольгі Такарчук «Правек ды іншыя часы», якую я перакладала. У планах — перакласці зборнік эсэ Чэслава Мілаша «Родная Еўропа». Гэта эсэ аб мясцінах, дзе ён жыў.

Славамір Адамовіч: Зрабіў некалькі перакладаў з нарвежскай палемічных артыкулаў Кнута Гамсуна, якія ўключу ў сваю кнігу прозы. Гатовы перакласці яго раман «Голад», калі знойдзецца зацікаўлены выдавец.

Уладзімір Папковіч: У часопіс «Прайдзісвет» дасланы ўжо «Шчаўкунок» Э.Т.А.Гофмана, апавяданне Германа Гесэ «Сустрэча з Нінай», «Мройная навэла» Артура Шнітцлера. Цяпер перакладаю апавяданні Мары Луізы Кашніц (1901-1974). Вельмі хацеў бы выдаць нямецкі раман Гудрун Паўзэванг «Хмара», пераклад якога я ўжо скончыў.

Лявон Баршчэўскі: Працую над «Медэяй» Еўрыпіда (пераклаў ужо ладны кавалак) і «Паэтычным трактатам» Чэслава Мілаша. Хачу абавязкова перакласці «Голад» Кнута Гамсуна, скандынаўскі эпас «Старэйшая Эда», «Працэс» Франца Кафкі. Да гэтых твораў я ўжо падступаўся.

• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0
• 0